학부번역교육에서 번역능력 적용에 관한 연구 - 학부교수자들의 심층인터뷰를 중심으로
Study on the application of translation competence in the Chinese translation undergraduate education program
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Chinese translation program in the Faculty of Chinese has grown in size since the mid 2000s. However, many problems remain in terms of the quality of the education being provided. In particular, there exists the phenomenon that proficiency in foreign languages is considered in accord with the translation competence. In order to overcome the problem in this study, the conceptualization of translation competence, which is distinguished from foreign language capability through existing researches, has been suggested. At the beginning of the discussion of this issue, it was found that translation competence was regarded as bilingual proficiency. Later, competence was gradually perceived to be an interaction among the complicated sub-components that are distinguished from linguistic proficiency. Also, through interviews with instructors, this study explored the availability for applicationof perceived translation competence to the education of Chinese translation at the undergraduate level.
Abstract
The Chinese translation program in the Faculty of Chinese has grown in size since the mid 2000s. However, many problems remain in terms of the quality of the education being provided. In particular, there exists the phenomenon that proficiency in foreign languages is considered in accord with the translation competence. In order to overcome the problem in this study, the conceptualization of translation competence, which is distinguished from foreign language capability through existing researches, has been suggested. At the beginning of the discussion of this issue, it was found that translation competence was regarded as bilingual proficiency. Later, competence was gradually perceived to be an interaction among the complicated sub-components that are distinguished from linguistic proficiency. Also, through interviews with instructors, this study explored the availability for applicationof perceived translation competence to the education of Chinese translation at the undergraduate level.
참고문헌 (27)
- 강수정, "학부 중국어 번역수업에서 일반통번역이론의 적용: 수업목표와 교육과정 연계 사례제시를 중심으로", 중국어교육과 연구, (17), pp.1~20 (2013), 한국중국어교육학회
- 강진숙, "미디어 능력 제고를 위한 미디어 교육의 과제와문제점 인식 사례 연구: 심층인터뷰와 e-mail 인터뷰를 이용한미디어 교육 전문가 사례를 중심으로", 한국언론학보, 51(1), pp.91~113 (2007), 한국언론학회
- 김난미, "학부과정에서의 중국어통번역수업: 현황과 방법", 통역과 번역, 13(1), pp.1~16 (2011), 한국통역번역학회
- 김진숙, "번역상황의 번역교육 적용에 관한 실행연구 : 통번역대학원 번역수업을 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2011
- 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009), 통번역연구소
- 朴正九, "중국어학 교육의 현황과 과제", 중국문학, 40, pp.319~332 (2003), 한국중국어문학회
- 안미현, "외국어교육과 번역교육의 상관관계", 외국어로서의 독일어, (27), pp.39~61 (2010), 한국독일어교육학회
- 이승연, "응용언어학개론" (2012), 태학사
- 이향, "번역능력이란 무엇인가?", 통역과 번역, 8(1), pp.177~193 (2006), 한국통역번역학회
- 전기정, "중국어 번역교육의 현황과 향후 교육방법", 중국어문논역총간, (24), pp.581~603 (2009), 중국어문논역학회
- 한정은, "학부 중한번역수업에서의 번역이론 적용가능성 - 해석이론 중심의 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.225~252 (2014), 한국통역번역학회
- 홍경아, "텍스트성을 활용한 실무중심 번역 교육", 통번역학연구, 16(3), pp.211~233 (2012), 통번역연구소
- 李瑞林, "从翻译能力到译者素养", 中国翻译, (1), pp.46~51 (2011)
- 苗菊, "翻译能力研究—构建翻译教学模式的基础", 外语与外语教学, (4), pp.47~50 (2007)
- 仝亚辉, "PACTE翻译能力模式研究", 解放军外国语学院学报, 33(5), pp.88~93 (2010)
- 文军, "论以发展翻译能力为中心的课程模式", 外语与外语教学, (8), pp.49~52 (2004)
- 文军, "以翻译能力为中心的翻译专业本科课程设置研究", 外语界, (2), pp.2~7 (2010)
- 王湘玲, "西方翻译能力研究", 湖南大学学报, (2), pp.103~106 (2008)
- 王传英, "从“自然译者”到 PACTE 模型", 中国科技翻译, 25(4), pp.32~36 (2012)
- 俞碧芳, "国内外翻译能力研究: 回顾、述评与前瞻", 重庆与世界, 31(12), pp.100~103 (2014)
- Harris, B., "Language Interpretation and Communication", pp.165~166 (1978), Plenum
- Neubert, A., "Developing Translation Competence", pp.3~18 (2000), John Benjamins
- PACTE, "Investigating Translation", pp.99~106 (2000), John Benjamins
- PACTE, "Triangulating Translation: Perspectives in Process-Oriented Research", pp.43~66 (2003), John Benjamins
- "Meta", 2005, 609~619
- Pym, A., "Redefining translation competence in an electronic age: In defence of a minimalist approach", Meta, 48-4, pp.481~497 (2003)
- Toury, G., "Descriptive Translation and Beyond" (1995), Benjamins