A Policy Suggestion for National Foreign Language Translation Center in Korea: A Modular Model
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A Policy Suggestion for National Foreign Language Translation Center in Korea: A Modular Model Lee, Seungjae (Kyung Hee University) This paper aims at the National Public Translation Center (NPTC) feasibility as a community service. As a success model of a public translation center, this paper considered Directorate General for Translation (DGT) in European Union (EU) and Foreign Language Translation Center (FLTC) in Korea Tourism Organization (KTO). Seen from the success of FLTC, this paper suggests the gradual process and the modular model for NPTC relevant organizations, anticipating each relevant module's cooperation and guaranteed autonomy on one hand, and the incorporation of technology for efficiency and efficacy on the other hand; the public translation center will ultimately improve the quality of translation and contribute to the global standard. Moreover it will positively correspond to the government’s creative economy by cultivating translator pools for a new generation and by creating new jobs.
Abstract
A Policy Suggestion for National Foreign Language Translation Center in Korea: A Modular Model Lee, Seungjae (Kyung Hee University) This paper aims at the National Public Translation Center (NPTC) feasibility as a community service. As a success model of a public translation center, this paper considered Directorate General for Translation (DGT) in European Union (EU) and Foreign Language Translation Center (FLTC) in Korea Tourism Organization (KTO). Seen from the success of FLTC, this paper suggests the gradual process and the modular model for NPTC relevant organizations, anticipating each relevant module's cooperation and guaranteed autonomy on one hand, and the incorporation of technology for efficiency and efficacy on the other hand; the public translation center will ultimately improve the quality of translation and contribute to the global standard. Moreover it will positively correspond to the government’s creative economy by cultivating translator pools for a new generation and by creating new jobs.
참고문헌 (17)
- 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구-유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.215~248 (2013), 한국통역번역학회
- Chung, H.J., "The standardized model for public translation: case studies on the overseas" (2013), HankukMunwhasa
- "A Study on the translation of public terms" (2014)[URL]
- "DGT-TM" (2007)[URL]
- Report on Foreign Language Translation Center for Tourism, "Korea Tourism Organization", ~ (2012)
- Koehn P., "EuroParl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation", Proceedings ofMachine Translation Summit (2005)
- 이승재, "공공번역표준화를 위한 모델제안: 국내 관광번역센터 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.59~80 (2014), 한국통역번역학회
- Lee, S. J. et al., "A Study on Public Translation", The Journal of Translation Studies, 2(2), pp.57~107 (2001)
- 이승재, "관광번역센터 설립 타당성 제고를 위한 연구: 학계번역전문가 설문분석을 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.211~241 (2013), 한국번역학회
- Basic Research on Setting up Public Translation System, "Literature Translation Institute of Korea", ~ (2007)
- "Parasol - A parallel corpus of Slavic and other languages" (2011)[URL]
- 신지선, "공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석", 번역학연구, 8(2), pp.75~103 (2007), 한국번역학회
- Steinberger, R., "DGT-TM: A freely Available TranslationMemory in 22 Languages", Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.454~459 (2012)
- "The Power of Yuker Donga Daily Newspaper"[URL]