공공번역 단일전문전담기구의 필요성 - 중단기 정책 수립을 위한 현황과 당면과제
A policy task of launching a governmental control tower responsible for public sector translation: Focusing on short-term and longer-term policy considerations.
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Assuming that "public sector translation" is an indispensable means with which to promote Korea's national image and enhance its national competitiveness on the global stage, this paper intends to achieve two closely related objectives. First, an attempt will be made to recap the current state of "public sector translation" of Korea and establish a need for the Korean government to tackle its problems by having all efforts of related government organs coordinated under a new overarching governmental organization responsible for public sector translation. Second, a policy proposal will be discussed to approach the need to launch such a new entity by employing a short-term, task force team-focused approach and longer term endeavors at the same time. By way of conclusion, several points will be introduced to be duly considered in the process of planning and constructing such an organization.
Abstract
Assuming that "public sector translation" is an indispensable means with which to promote Korea's national image and enhance its national competitiveness on the global stage, this paper intends to achieve two closely related objectives. First, an attempt will be made to recap the current state of "public sector translation" of Korea and establish a need for the Korean government to tackle its problems by having all efforts of related government organs coordinated under a new overarching governmental organization responsible for public sector translation. Second, a policy proposal will be discussed to approach the need to launch such a new entity by employing a short-term, task force team-focused approach and longer term endeavors at the same time. By way of conclusion, several points will be introduced to be duly considered in the process of planning and constructing such an organization.
참고문헌 (19)
- 이승재, "공공번역표준화를 위한 모델제안: 국내 관광번역센터 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.59~80 (2014), 한국통역번역학회
- 이승재, "국내공공기관의 번역 현황", 번역학연구, 2(2), pp.57~107 (2001)
- "언어 벽을 넘어 세계 일등 번역솔루션 기업으로" (2013)[URL]
- 정하연, "한강은 Hangang이기도 하고 Han River이기도 하다", 새국어생활, 24(2), pp.42~49 (2014)
- 정호정, "제대로 된 통역번역의 이해" (2007), 한국문화사
- 국가번역시스템 구축을 위한 기초연구, "정호정", 한국문학번역원, ~ (2007)
- 공공번역 표준화를 위한 기반 연구, "정호정", 국립국어원, ~ (2013)
- 공공번역 표준화의 모델 : 한국형 모델 개발을 위한해외 선진사례 연구, "정호정", 한국문화사, ~ (2013)
- 최소희(최정화), "번역과 국가브랜드 이미지에 대한 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.203~223 (2014), 한국통역번역학회
- "국가 번역 기초 시스템 구축을 위한 정책발표회", 프로시딩 (2007)
- "공공번역과 국가경쟁력 강화를 위한 정책토론회", 프로시딩 (2013)
- "공공번역 전담기구 신설을 위한 정책토론회", 프로시딩 (2015)
- 문화선진대국의 위상 확보를 위한 번역 인프라 구축 방안, , 중앙공무원연수원 제123기, ~ (2015)
- "범(汎)정부 통번역 지원 제도", 행정자치부. 국회 제출자료, ~ (2015)
- "지명 등의 국제적 표기 지침서", 국토지리원 국회 제출자료, ~ (2015)
- "지명 등의 영문 표기 기준", 국토지리원 국회 제출자료, ~ (2015)
- 고영일, "한국문학번역원(공공)번역 및 관련 수반사업 개요", 국회제출자료, ~ (2015)
- 김문경, "공공번역 업무 추진 현황 및 제언: 관광분야를 중심으로", 한국관광공사 홍보물제작번역팀. 국회 제출자료, ~ (2015)
- 최혜원, "공공 부문 번역의 효율화를 위한 국가의 역할", 국립국어원국회 제출자료, ~ (2015)