한강의 『소년이 온다』의 영역본 Human Acts 번역전략 연구
A Study on the Translation Strategy of Human Acts
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is to analyze and examine how translator carry the discourse situation and aesthetic effects of the original literature text. To achieve this end, this paper compared the Han River's The Boy is Coming with the Deborah Smith's Human Acts to analyze carefully in terms of the form and content of the language. Also this study analyzed the two texts by providing some theoretical background first and by classifying research results into seven categories. Translators should possess fluent language skills for both source language and target language, yet even more importantly, translators should have the ability to deliver discourse situation and aesthetic effects as well as accurate understanding and critical thinking.
Abstract
The aim of this paper is to analyze and examine how translator carry the discourse situation and aesthetic effects of the original literature text. To achieve this end, this paper compared the Han River's The Boy is Coming with the Deborah Smith's Human Acts to analyze carefully in terms of the form and content of the language. Also this study analyzed the two texts by providing some theoretical background first and by classifying research results into seven categories. Translators should possess fluent language skills for both source language and target language, yet even more importantly, translators should have the ability to deliver discourse situation and aesthetic effects as well as accurate understanding and critical thinking.
참고문헌 (28)
- 김동미, "한류와 통·번역 교육에 대한 소고(小考) - 음식문화를 중심으로 -", 통번역교육연구, 16(3), pp.5~26 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김명인, "기억과 애도의 문학, 혹은 정치학 : 한강의 소년이 온다", 작가들, 58, pp.201~216 (2016)
- 김영신, "이국화인가 자국화인가: 한강의 채식주의자 번역을 중심으로", 동서비교문학저널, (37), pp.37~55 (2016), 한국동서비교문학학회
- 베누티, 로렌스, "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- 베르만, "낯선 것으로부터 오는 시련-독일 낭만주의 문화와 번역" (2009), 철학과 현실사
- 서영채, "문학의 윤리와 미학의 정치-한강의 소년이 온다 와 성석제의 『투명인간』에 대하여", 문학동네, 2(3), pp.1~21 (2014)
- 신상범, "발터 벤야민의 번역론에 의거한 문학텍스트 번역 연구", 박사, pp.2019
- 이지민, "한강의 『소년이 온다』의 영역본에 나타난 정보성 조정 전략 연구", 통역과 번역, 20(2), pp.97~121 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 조의연, "『소년이 온다』 이탤릭체의 담화적 특성: 한강과 데버러 스미스", 영어권문화연구, 9(3), pp.257~274 (2016), 영어권문화연구소[DOI]
- 조의연, "이탤릭체의 문체적 활용: 『소년이 온다』 한영번역 연구", 번역학연구, 18(5), pp.231~252 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 한강, "소년이 온다" (2014), 창비
- Baker, M., "In Other Words : A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Bassnett, S., "Translation Studies" (1988), Routledge
- Beaugrande, R., "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Bell. R. T., "Translation and Translating : Theory and Practice" (1991), Longman
- Benjamin, W., "Illuminations", pp.69~82 (1968), Schocken
- Benjamin, W., "Walter Benjamin Selected writing" (1996), Harvard UP
- Berman, A., "The Experience of the Foreign : Culture and Translation in Romantic Germany" (1992), State University of New York Press
- Geoffrey N, Leech, "Style in Fiction" (1984), Longman
- Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar" (1985), Hodder Arnold
- Halliday, M. A. K., "Language, context, and text : Aspects of language in a social-semiotic perspective" (1989), Oxford. University Press
- Halliday, M. A. K, "An introduction to functional grammar" (2004), Hodder Arnold
- House, J., "Translation quality assessment : past and present" (2015), Routledge
- Landers, E., "Literary Translation" (2001), Multilingual Matters
- Smith, D., "Human Acts" (2016), Portobello Books Ltd
- Venuti, L., "The Invisibility of the Translater : A History of Translation" (1995), Routledge
- Venuti, L., "The Scandals of Translation : Towards an Ethics of Difference" (1998), Routledge
- 조운익, "Revisiting Intercultural Conflicts in Communication and Resolutions: With Reference to Translation Strategy", 통번역교육연구, 16(2), pp.193~208 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]