함축의 미학적 번역에 관한 연구—데보라 스미스의 Human Act를 중심으로
A Study on Translation Considering the Connotation and Aesthetic Effect —Focused on Deborah Smith’s Human Acts
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to analyze and examine how a translator figures out and contains the meaning of the connotation within literary texts in considering the discourse situation and aesthetic effects while not damaging the intention of the original texts. To attain this end, this study has the theoretical backgrounds of the connotation and the literary, aesthetic translation. This paper also compared Deborah Smith’s Human Acts with Han Kang’s The Boy is Coming to analyze the translation of connotation. The results of the analysis are classified into four categories: words, sentence, italic style, and added information. To creatively translate the meaning of the connotation within literary texts considering the discourse situation and the aesthetic effect, translators ought to possess fluent language skills for both target and source languages. Besides, translators ought to have the capability to express the discourse situation and literary, aesthetic effects, as well as accurate understanding and critical thinking.
Abstract
The purpose of this paper is to analyze and examine how a translator figures out and contains the meaning of the connotation within literary texts in considering the discourse situation and aesthetic effects while not damaging the intention of the original texts. To attain this end, this study has the theoretical backgrounds of the connotation and the literary, aesthetic translation. This paper also compared Deborah Smith’s Human Acts with Han Kang’s The Boy is Coming to analyze the translation of connotation. The results of the analysis are classified into four categories: words, sentence, italic style, and added information. To creatively translate the meaning of the connotation within literary texts considering the discourse situation and the aesthetic effect, translators ought to possess fluent language skills for both target and source languages. Besides, translators ought to have the capability to express the discourse situation and literary, aesthetic effects, as well as accurate understanding and critical thinking.
참고문헌 (23)
- 김욱동, "번역의 미로 : 번역에 관한 열두 가지 물음" (2011), 글항아리
- 노은주, "적합성 제고를 위한 함축의 명시적 번역: 영역본 The Vegetarian에 사용된 부사 just를 중심으로", 통번역학연구, 22(4), pp.59~85 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 서영채, "문학의 윤리와 미학의 정치 -한강의 ｢소년이 온다｣와 성석제의 투명인간에 대하여", 문학동네, 2(3), pp.1~21 (2014)
- 신상범, "창의적 해석에 의한 문학번역에 관한 연구", 통번역교육연구, 17(3), pp.207~223 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 신상범, "한강의 『소년이 온다』의 영역본 Human Acts 번역전략 연구", 통번역교육연구, 18(1), pp.137~160 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 원은하, "문학 작품의 다언어(multilingualism) 번역 전략: 『제인 에어』의 프랑스어를 중심으로", 번역학연구, 21(2), pp.117~141 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 윤미선, "영상 번역의 곁텍스트:한국 영화 번역본의 오프닝 크레딧 분석", 번역학연구, 21(2), pp.165~192 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 이광호, "분열", 외치 구문의 함축 의미와 한, 통번역교육연구, pp.2019, 17(3)[DOI]
- 이지민, "한강의 『소년이 온다』의 영역본에 나타난 정보성 조정 전략 연구", 통역과 번역, 20(2), pp.97~121 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 조의연, "『소년이 온다』 이탤릭체의 담화적 특성: 한강과 데버러 스미스", 영어권문화연구, 9(3), pp.257~274 (2016), 영어권문화연구소[DOI]
- 한강, "소년이 온다" (2014), 창비.
- Baker, Mona, "In Other Words" (1992), Routledge
- Bassnett, Susan, "Translation Studies" (1988), Routledge
- Bell, Roger, "Translation and Translating: Theory and Practice" (1991), Longman
- Esperanca, Bielsa, "Translation in Global News" (2009), Routledge
- Benjamin, Walter, "Illuminations", pp.69~82 (1968), Schocken
- Benjamin, Walter, "Walter Benjamin Selected writing Bullock" (1996), Harvard UP
- Fawcett, Peter, "Translation and Language.: Linguistic Theories Explained" (1997), Routeledge
- Ladmiral, Jean Rene, "Traduire: Théorèmes Pour La Traduction" (1979), Payot
- Leech, Geoffrey, "Semantics: The Study of Meaning" (1981), Penguin Books
- Munday, Jeremy, "Introducing Translations Studies: Theories & Applications" (2001), Routledge
- Ricoeur, Paul, "On Translation" (2006), Routeledge
- Smith, Deborah, "Human Acts" (2016), Portobello Books Ltd