남북한 감각언어 번역 전략과 AI번역 활용 가능성 연구:의성어ㆍ의태어를 중심으로
AI Translation of Inter-Korean Sensory Language:Focusing on Onomatopoeia and Mimetic Words
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the challenges and potential of AI translation in capturing the nuances of inter-Korean sensory language, with a focus on onomatopoeia and mimetic words. While onomatopoeia and mimetic words represent a highly developed linguistic category in Korean, AI translation systems frequently demonstrate a phenomenon where these unique language features are systematically erased or significantly diminished during the translation process. To address these limitations, the study proposes a two-way interactive learning model for AI translation. This approach incorporates deep learning methodologies to improve the frequency and contextual accuracy of sensory expressions in translations. The research also examines North Korean translation strategies for sensory language, which could provide valuable insights for enhancing AI models' handling of Korean onomatopoeia and mimetic words1. The study emphasizes the need for AI translation to evolve beyond word-for-word substitution and advocates for a framework that respects the cultural and linguistic specificity of each language. By integrating both human and machine translation methodologies, this research aims to develop more sophisticated AI translation tools capable of accurately conveying the richness of Korean sensory language.
Abstract
This study explores the challenges and potential of AI translation in capturing the nuances of inter-Korean sensory language, with a focus on onomatopoeia and mimetic words. While onomatopoeia and mimetic words represent a highly developed linguistic category in Korean, AI translation systems frequently demonstrate a phenomenon where these unique language features are systematically erased or significantly diminished during the translation process. To address these limitations, the study proposes a two-way interactive learning model for AI translation. This approach incorporates deep learning methodologies to improve the frequency and contextual accuracy of sensory expressions in translations. The research also examines North Korean translation strategies for sensory language, which could provide valuable insights for enhancing AI models' handling of Korean onomatopoeia and mimetic words1. The study emphasizes the need for AI translation to evolve beyond word-for-word substitution and advocates for a framework that respects the cultural and linguistic specificity of each language. By integrating both human and machine translation methodologies, this research aims to develop more sophisticated AI translation tools capable of accurately conveying the richness of Korean sensory language.
참고문헌 (35)
- 김도훈, "한-영 의성어ㆍ의태어 비교 및 번역 기법", 번역학연구, 15, pp.25~50 (2014)
- 김순영, "문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어ㆍ의태어 번역", 번역학연구, 16(2), pp.7~31 (2015)
- 김정우, "번역투문제 연구의 동향과 과제", 통번역교육연구, 8(2), pp.85~106 (2010)
- 나연서, "그림책 번역시 제목의 가화성-의성어․의태어 사용을 중심으로", 인문연구, 77, pp.1~54 (2016)
- 노진서, "한-영 시 번역 텍스트에서 활용된 의성어ㆍ의태어 번역 전략", 국제회의 통역과 번역, 10(1), pp.45~63 (2008)
- 로버츠, S., "뇌가 아니라 몸이다" (2022), 소소의 책
- 마승혜, "웹툰 한영 번역양상 및 멀티모달기계번역(MMT)활용 가능성 모색–의성어", 의태어를 중심으로, 2021, pp.25(4), 103~124
- 박동근, "한국어 의성어와 의태어의 음운 비교. "한말연구"(37)", 한말연구, (37), pp.177~203 (2016)
- 배대화, "백석의 『고요한 돈』 번역 연구", 슬라브 연구, 31(3), pp.91~128 (2015)
- 성승은, "영한번역그림책의 가화성 향상 제안", 통역과 번역, 16(3), pp.1~36 (2014)
- 송연석, "기계번역 담론에 대한 비판적 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.119~145 (2018)
- 신지선, "아동문학 번역에서의 가화성(Speakability)", 번역학연구, 6(1), pp.65~98 (2005)
- 신지선, "인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고", 번역학연구, 18(5), pp.91~110 (2017)
- 이승일, "AI번역의 속성 및 번역주체에 대한 논의", 통번역학연구, 22(4), pp.183~209 (2018)
- 미첼, 마거릿, "바람과 함께 사라지다 중" (2010), 열린책들
- 미첼, 마거릿, "바람과 함께 사라지다 Ⅰ" (2013), 동서문화사
- 정중호, "감각분석 중심 해석-독사의 알과 거미줄 옷(이사야 59장)", 대학과복음, 7, pp.211~237 (2003)
- 채 완, "의성어ㆍ의태어의 텍스트별 특성", 국어국문학, 132, pp.121~151 (2003)
- 황규삼, "언어문화 속의 오노마토피아의기능", 한국사상과 문화, 96, pp.249~274 (2019)
- Garrigues, S. L, "Mimetic parallels in Korean and Japanese. Studies in Language", International Journal, 19(2), pp.359~398 (1995)
- Kroeger, R., "Folk definitions of Korean ideophones", UC San Diego: San Diego Linguistic Papers (2016)
- Mitchell, M., "Gone With the Wind" (1936), Macmillan
- 김련화, "우리말 지식-본딴말의표현적 특성", 문화어학습, 1996(2) (1996)
- 김류철, "우리 말 상징부사의 생동하고 섬세한 표현력", 문화어학습, (4) (2003)
- 김명수, "영조번역에서 영어포합어동사의 등가어선택원칙", 김일성대학학보, 2013(4), pp.117~120 (2013)
- 김성희, "조선어 본딴말의령역문제에대하여", 조선어문, 2012(2), pp.38~40 (2012)
- 리광일, "소리마디반복법의문체론적기능", 조선어문, 2017(3), pp.28~30 (2017)
- 리태봉, "번역작품의 형상성과 우리 말의 묘사어", 문화어학습, 2004(4) (2004)
- 밋 첼, "바람과 함께 사라지다 2" (2000), 문학예술종합출판사
- 오정식, "본딴말과언어형상", 문화어학습, 2004(1) (2004)
- 윤재성, "불후의 고전적명작동화, 이야기들에서 본딴말의리용", 문화어학습, (3) (2005)
- 진경일, "외국문학번역:로문(문학과용)" (2008), 김형직대학출판사
- 최 학, "본딴말을적극 활용하여 우리 말의 우수한 표현적기능을 잘 살린언어형상", 김형직사범대학학보(어문학), (4), pp.17~26 (2017)
- 한룡덕, "영어문학작품번역에서 적중한 뜻같은말의 탐구리용(2)", 조선어문, (2), pp.45~48 (2013)
- "North Korea’s tablet North Korea’s tablet comes pre-loaded with ‘Gone with the Wind.’ Here’s why" (2013)[URL]