생성형 AI와 기계번역 - 챗GPT 번역을 통한 한일통역교육 고찰
Generative AI and Machine Translation: A Study on Korean-Japanese Interpretation Education Through ChatGPT Translation
1
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With the popular uptake of ChatGPT, the interpreter community is set to undergo significant changes in its discussion and directions on topics related to machine translation. This study investigates the features and differences of ChatGPT, a natural language processing (NLP) tool, in comparison to Google Translate’s translation engine, specifically between the Korean and Japanese language pair, with the purpose of exploring means to leverage ChatGPT’s capabilities in the context of interpreter training in said pair. For this purpose, we will first analyze ChatGPT’s translation of idioms and proverbs to identify whether it is capable of paraphrasing polysemous connotations and implications. We will next analyze ChatGPT’s ability to translate unstructured colloquial utterances. Finally, we will analyze whether ChatGPT’s translation output displays translation universals such as simplification and clarification. Based on these analyses, this study will discuss how ChatGPT may be used toward interpreter training.
Abstract
With the popular uptake of ChatGPT, the interpreter community is set to undergo significant changes in its discussion and directions on topics related to machine translation. This study investigates the features and differences of ChatGPT, a natural language processing (NLP) tool, in comparison to Google Translate’s translation engine, specifically between the Korean and Japanese language pair, with the purpose of exploring means to leverage ChatGPT’s capabilities in the context of interpreter training in said pair. For this purpose, we will first analyze ChatGPT’s translation of idioms and proverbs to identify whether it is capable of paraphrasing polysemous connotations and implications. We will next analyze ChatGPT’s ability to translate unstructured colloquial utterances. Finally, we will analyze whether ChatGPT’s translation output displays translation universals such as simplification and clarification. Based on these analyses, this study will discuss how ChatGPT may be used toward interpreter training.
참고문헌 (30)
- 강범모, "통계적 방법에 의한 한국어 텍스트 유형 및 문체 분석", 언어학, (22), pp.3~57 (1998), 사단법인 한국언어학회
- 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구", 한말연구, (15), pp.23~74 (2004), 한말연구학회
- 고광윤, "한국 신문의 영어 번역에 나타난 번역 보편소의 코퍼스 기반 분석", 비교문화연구, 45, pp.109~143 (2016), 비교문화연구소[DOI]
- 국지연, "'말해진 것'의 명시의미: 적합성이론 분석", 담화와 인지, 14(2), pp.1~25 (2007), 담화·인지언어학회[DOI]
- 곽진석, "언어의 구술성 연구-민담을 대상으로", 우암어문논집, 2, pp.141~153 (1992)
- 노진서, "문화간 커뮤니케이션으로서의 속담 번역", 통역과 번역, 7(1), pp.19~49 (2005), 한국통역번역학회
- 박철우, "화용론의 현재와 미래 - 언어 연구의 방법적 성격과 외연을 중심으로 -", 어문론집, 62, pp.105~140 (2015), 중앙어문학회[DOI]
- 서상규, "한국어 구어 연구(1)" (2002), 한국문화사
- 송연석, "기계번역 담론에 대한 비판적 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.119~145 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰: 인문학 저널 논문(2011∼2020년 초)의 논의내용과 연구방법을 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.75~104 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이윤희, "속담, 이야기의 언어, 그 기능에 관한 화용론적 재고(再考)", 어문학, (142), pp.1~31 (2018), 한국어문학회[DOI]
- 이해영, "구어의 특징과 구조", 새국어생활, 16(2), pp.161~173 (2006)
- 주경희, "속담과 관용어의 차이점 - 의미 실현 양상을 중심으로 -", 국어국문학, 130, pp.83~108 (2002), 국어국문학회
- 알파고의 충격 :인공지능의 가능성과 한계, "최계영", KISDI, ~ (2016)
- 최민주, "한-영 관용구 기계번역을 위한 NMT 학습 방법", 제32회한글 및 한국어 정보처리 학술대회 자료집, pp.353~356 (2020)
- 최소영, "헤지(hedge)와 스피치 레벨 시프트를 통한 대인관계 조절양상 - 한일 회화 번역에 나타난 사례를 중심으로 -", 일본어문학, (67), pp.271~296 (2014), 일본어문학회[DOI]
- Hall, E., "문화를 넘어서" (2000), 한길사
- Munday, J., "번역학입문" (2006), 한국외국어대학교출판부
- Baker, M., "In Other Words" (1992), Routledge
- Baker, M., "Honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
- Baker, M., "Terminology, LSP and Translation", pp.175~186 (1996), John Benjamins
- Baker, M., "Routedge Encyclopedia of translation Studies" (2001), Routledge
- Chesterman, A., "Claims, Changes and Challenges", pp.1~13 (2004), John Benjamins
- Grice, H. P., "Syntax and semantics, 3", pp.41~58 (1975), Academic Press
- Kleiber, G., "Sur le sens des proverbes", Langages, 139, pp.39~58 (2000)
- Lavios, S., "How comparable Can ‘Comparable Corpora’ Be?", Target, 9(2), pp.289~319 (1997)
- Lavios, S., "The Routledge Encyclopaedia of Translation Studies", pp.288~291 (1998), Routledge
- Lavios, S., "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi, B.V
- Meuss, A. R., "Professional translators, examinations-apragmatic model", The Misson of the Translator Today and Tomorrow: Proceedings of the IXth Word Congress of the International Federation of Translators Warsaw 1981 (1981)
- Vaswani, A., "Attention Is All You Need:Advances in Neural Information Processing Systems (NeurIPS)", ~ (2017)