웹툰 텍스트 특성에 관한 연구
A Study on the Characteristics of Webtoon
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With the increasing global recognition of Korean cultural content, the demand for webtoon translation has been rising significantly. In this context, this study aims to analyze the characteristics of webtoon texts and propose effective translation strategies. By comparing the discourse features of Korean and English and examining the theoretical traits of comic texts similar to webtoons, the study identifies the unique structure of webtoon texts. Webtoon texts are composed of linguistic texts (narration, dialogue, sound effects, etc.) and visual texts (backgrounds, graphic symbols, font designs, etc.), which interact synergistically to convey information to the audience. Korean, as a verb-centered language with flexible word order, relies on discourse for information processing. In contrast, English, as a noun-centered language, distinguishes given and new information using articles and has a more fixed word order. Effective webtoon translation should address these linguistic differences while maintaining the harmony between textual and visual elements. For this reason, it enhances comprehension and satisfaction for both source and target language audiences. This study provides foundational insights for webtoon translation strategies and highlights new approaches to translating global cultural content.
Abstract
With the increasing global recognition of Korean cultural content, the demand for webtoon translation has been rising significantly. In this context, this study aims to analyze the characteristics of webtoon texts and propose effective translation strategies. By comparing the discourse features of Korean and English and examining the theoretical traits of comic texts similar to webtoons, the study identifies the unique structure of webtoon texts. Webtoon texts are composed of linguistic texts (narration, dialogue, sound effects, etc.) and visual texts (backgrounds, graphic symbols, font designs, etc.), which interact synergistically to convey information to the audience. Korean, as a verb-centered language with flexible word order, relies on discourse for information processing. In contrast, English, as a noun-centered language, distinguishes given and new information using articles and has a more fixed word order. Effective webtoon translation should address these linguistic differences while maintaining the harmony between textual and visual elements. For this reason, it enhances comprehension and satisfaction for both source and target language audiences. This study provides foundational insights for webtoon translation strategies and highlights new approaches to translating global cultural content.
참고문헌 (31)
- 고동균, "출판 만화에서 웹툰으로의 편집 변환 연구―칸의 구조 변환을 중심으로", 석사, pp.2015
- 고우헌, "출판", 플랫폼 번역 비교를 통한 중국 웹툰 연구: 텍스트 내적평가와외부요인을 중심으로, 단국대학교, 2023
- 곽노경, "이코노텍스트를 통한 불어교육", 프랑스문화예술연구, 10, pp.1~22 (2004)
- 김성은, "만화의 나레이션", 한국애니메이션학회 학술대회지, pp.26~27 (2016)
- 김수명, "웹툰의 한영번역 연구: 『신의 탑』 사례 분석", 석사, pp.2017
- 김수명, "웹툰 『신의 탑』 그림텍스트 번역 연구", 통번역학연구, 21(1), pp.1~25 (2017)
- 김순미, "플랫폼상에서 이루어지는 웹툰 팬 번역의 특징과 가능성―네이버웹툰(WEBTOON)과 토리코믹스(Torycomics)", 통역과 번역, 24(1), pp.27~58 (2022)
- 김순영, "웹툰 한영 번역양상 및 멀티모달 기계번역(MMT)활용 가능성 모색―의성어", 의태어를 중심으로, 2021, pp.25(4), 103~124
- 김영국, "문장 구조(어순)와 의식 구조 사이의 상관관계", 영미연구, 27, pp.271~301 (2012)
- 김영호, "이코노텍스트로서 말풍선에 대한 소고", 기초조형학연구, 9(3), pp.65~23 (2008)
- 김혜림, "웹툰 한중 번역전략 분석: 『신과함께―저승편』을 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.49~70 (2019)
- 박미숙, "영한 번역의 주어 번역 양상에 대한 연구", 석사, 응용영어학, pp.2008
- 박일우, "글과 그림", 기호학 연구, 1, pp.377~402 (1995)
- 서옥란, "시사만화의 텍스트언어학적 고찰", 인문학연구, 30, pp.197~223 (2003)
- 신현미, "한국어 학습자 동사 사용 및 오류 양상 연구―한국어 학습자 말뭉치를 중심으로", 박사, pp.2022
- 안희제, "국어 서술어 구성에 대한 연구", 박사, pp.2017
- 오미형, "언어유희 한영 자막번역전략연구", 통번역교육연구, 8(2), pp.155~177 (2010)
- 오정화, "웹툰을 활용한 한국어 교육 방안연구 : 중국어권 중급학습자를 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 이근희, "영한 번역에서의 '번역투' 연구", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 이상도, "자막의 번역특징과 유표적 대사의 번역전략 : 영화 <위험한 상견례>를 중심으로", 언어과학, 19(2), pp.97~118 (2012)
- 이석재, "출판만화 칸새의 유형별 특징", 만화애니메이션연구, (33), pp.271~291 (2013)
- 이영옥, "무생물 주어 타동사구문의 영한번역", 번역학연구, 2(1), pp.53~76 (2001)
- 이영옥, "영어와 우리말의 어순차이가 영어청취력에 미치는 영향", 석사, 영어교육, pp.2003
- 이현경, "네이버 웹툰의 한영번역 양상―비속어, 은어 번역을 중심으로", 한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회, 2018(10), pp.17~33 (2018)
- 최경미, "영어와 한국어 번역에 나타난 수동태 구조 비교 연구", 석사, 영어영문학과, pp.2013
- 최유리, "한국어 담화 화제의 구조 유형과 의미 정보", 박사, 한국언어문화, pp.2011
- "Balloonics: The visuals of balloons in comics"[URL]
- Leonard Talmy., "Toward a Cognitive Sentics, Volume 1: Concept Structuring Systems" (2003), Bradford Books
- Soares de Lima, Edirlei, "Non-branching Interactive Comics. 8253", pp.230~245 (2013)
- "로어 올림푸스"[URL]
- "내 남편과 결혼해줘"[URL]