통번역 연구를 위한 영어 성경에 관한 시대적 고찰(考察): 위클리프(Wycliffe) 영어 성경을 중심으로
A Historical Study on English Bible for Interpretation and Translation: Focused on Wycliffe English Bible
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the 14th and 15th centuries, there was a movement to put the English language, which had been firmly established as the first language, at the center and leading position of society. It was none other than the church that the English struggled the most. The purpose of this study is to examine and analyze the vocabulary he used in the English Bible, focusing on Wycliffe's English Bible, in order to examine the period of time on the English Bible for interpretation and translation studies. Therefore, by capturing the historical background, Wycliffe's worldview, the historical situation and his achievements when he translated the Latin Bible into the English Bible, and the lexical categories appearing in the Bible he translated into English were analyzed. It was discovered that many words appearing in the English Bible were derived from Wycliffe's translation, and many phrases commonly used in modern English were analyzed. This study confirmed the usefulness of the results of this study by analyzing the lexical contribution of Wycliffe's English Bible to modern society
Abstract
In the 14th and 15th centuries, there was a movement to put the English language, which had been firmly established as the first language, at the center and leading position of society. It was none other than the church that the English struggled the most. The purpose of this study is to examine and analyze the vocabulary he used in the English Bible, focusing on Wycliffe's English Bible, in order to examine the period of time on the English Bible for interpretation and translation studies. Therefore, by capturing the historical background, Wycliffe's worldview, the historical situation and his achievements when he translated the Latin Bible into the English Bible, and the lexical categories appearing in the Bible he translated into English were analyzed. It was discovered that many words appearing in the English Bible were derived from Wycliffe's translation, and many phrases commonly used in modern English were analyzed. This study confirmed the usefulness of the results of this study by analyzing the lexical contribution of Wycliffe's English Bible to modern society
참고문헌 (7)
- 김요섭, "중세시대 개혁의 선구자 위클리프의 개혁적 교회론", 개혁논총, 40, pp.197~229 (2016), 개혁신학회
- 유인철, "초서와 번역의 정치성", 고전 르네상스 영문학, 24(1), pp.33~60 (2015), 한국고전중세르네상스영문학회[DOI]
- 유선영, "영·한 통번역을 위한 성경 텍스트 클리셰(cliche)의 실증적 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 17(10), pp.54~64 (2017), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 이영주, "위클리프성서 영어의 어휘적 공헌", 언어와언어학, (35), pp.259~279 (2005), 언어연구소
- 정흥호, "로잔운동과 이슬람상황화 - 위클리프(Wycliffe) 성경번역 관련 이슈를 중심으로", 복음과 선교, 31(3), pp.167~205 (2015), 한국복음주의선교신학회
- 최종원, "위클리프와 롤라드파의 면죄부 비판 연구", 영국 연구, (22), pp.1~22 (2009)
- 최종원, "중세 말 잉글랜드에서 면벌부의 사회적 기능 -면벌부의 자선과 소비주의를 중심으로", 인문과학연구논총, 33(2), pp.201~237 (2012), 인문과학연구소[DOI]