성경 어휘의 번역과 등가성에 관한 연구
Equivalence on the Bible Vocabulary Translation
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 요한계시록에 나오는 몇몇 주요 명사 어휘들을 들어 그리스어 원어성경과 영어성경, 그리고 한글성경 중에서 개역개정판과 표준새번역 에서 해당 어휘들이 어떻게 번역되어 사용되고 있는지 분석함으로써 원문과 번역문 사이에 어휘의 등가성이 어떻게 보존되고 있는지 살펴보는 것을 목적으로 하였다. 연구결과에 의하면 그리스어와 영어는 동일한 어원을 가진 단어들이많아서 영어성경의 단어들은 그리스어 원어의 단어들과 대체적으로 대응이 잘 되는 편이었다. 반면에 한국어는 영어나 그리스어와는 동떨어진 언어로서 분석대상으로 사용한 버전에 따라 다양한 차이를 보였다. 성경 원문 용어의 문맥 속에서의 정확한 진의가 최대의 등가성을 포함한 수용 언어의 용어로 번역되기 위해서는 지속적인 많은 연구가 이루어져야 할 것이다.
Abstract
The goal of this study was to examine the equivalence relationships in the key vocabulary from Revelations in the New Testament. Four versions of the New Testament were examined: SBL Greek New Testament, NIV English version, New Korean Revised Version and Revised New Korean Standard Version. The results of this study showed that there was a fairly good one to one correspondence between Greek and English, which belong to the same language family and therefore share vocabulary with the same origin. On the other hand, Korean versions showed various results, which often lack consistency. Continuous researches in Bible translation are needed in order to obtain the best possible equivalence in the vocabulary translation in the given context.
참고문헌 (16)
- Barnwell, K., "Bible Translation" (1986), SIL
- Beekman, J., "Translating the Word of God with Scripture and Topical Indexes" (1974), Summer Institute of Linguistics
- Larson, M. L., "Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence" (1998), Oxford: University Press of America, Inc
- Nida, E. A., "Toward a Science of Translating with Special Reference to Principes and Procedures Involved in Bible Translating" (1964), E. J. Brill
- Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" (1969), E. J. Brill
- 송영목, "바른 성경’과 ‘개역개정판’ 비교 및 번역 제안: 요한계시록을중심으로", 교회와 문화, 36, pp.133~158 (2016)
- 박노철, "수사적 표현의 번역 방법에 관한 연구: 영한 성경 번역을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2003
- 이보림, "영·한 성경의 기본 어휘 비교 연구", 열린정신 인문학 연구, 18(3), pp.5~28 (2017), 인문학연구소[DOI]
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary"[URL]
- "Oxford Advanced Leaner's English-Korean Dictionary"[URL]
- "1999년 세계성서협회 공동성명"[URL]
- "SBL 헬라어 신약성서. 2010. 스마트폰앱 『뉴픽트리성경』내의 헬라어 신약성서", Society of Biblical Literature, ~ (2010)
- "영어성경" (2011), 뉴욕성서공회
- "개역개정판 한글성경" (1998), 대한성서공회
- "표준새번역 한글성경" (2001), 대한성서공회