영어의 수동구문에 대한 번역지도 방안에 관한 연구
A Study on Translation Guidance Methods for Passive Constructions
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper proposes an effective teaching approach for college students in passive constructions translation. The passive constructions can be commonly found in academic reading texts. English learners find difficulty when they translate them into Korean, especially when there is no explicit agent in the sentence such as ‘by + phrase’. To suggest better guidance in the translating process, this study is based on analyzing the errors when translating passive constructions by English learners. When ‘by+phrase’ doesn't need to be explicitly identified in a passive construction, it can be translated into an intransitive meaning. This study investigates the causes of the awkward expressions made by English learners when translating passive constructions into Korean. The findings contribute to enhancing college students’ understanding when they translate passive constructions without an agent into Korean.
Abstract
This paper proposes an effective teaching approach for college students in passive constructions translation. The passive constructions can be commonly found in academic reading texts. English learners find difficulty when they translate them into Korean, especially when there is no explicit agent in the sentence such as ‘by + phrase’. To suggest better guidance in the translating process, this study is based on analyzing the errors when translating passive constructions by English learners. When ‘by+phrase’ doesn't need to be explicitly identified in a passive construction, it can be translated into an intransitive meaning. This study investigates the causes of the awkward expressions made by English learners when translating passive constructions into Korean. The findings contribute to enhancing college students’ understanding when they translate passive constructions without an agent into Korean.
참고문헌 (21)
- 강선옥, "Be와 Get 수동 구문 번역의 오류 지도 방안", 통번역교육연구, 13(3), pp.5~26 (2015), 한국통번역교육학회[DOI]
- 강선옥, "영어 사역 구문에서의 번역 오류와 지도 방안", 통번역교육연구, 14(1), pp.1~22 (2016), 한국통번역교육학회[DOI]
- 강선옥, "TOEIC Part 1의 수동구문에 관한 번역지도 방안", 통번역교육연구, 19(4), pp.5~23 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김철호, "국어 실력이 밥 먹여준다" (2010), 유토피아
- 박청희, "한국어와 영어의 생략 현상에 대한 통계적 접근 -주어와 목적어의 생략을 중심으로-", 어문논집, (66), pp.171~192 (2012), 민족어문학회
- 이광호, "영어 동의 표현과 한", 영 통ㆍ번역의 문제, 2017, pp.15(1), 103~123[DOI]
- 이광호, "분열", 외치 구문의 함축 의미와 한, 통번역교육연구, pp.2019, 17(3)[DOI]
- 임진희, "오류분석을 통한 영어 수동문 지도방안", 석사, 영어교육, pp.2004
- 마선미, "대학교 4학년 학생들의 직장 이메일 번역에서 요청전략에 대한 화용론적 인식", 통번역교육연구, 19(4), pp.51~68 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 최은정, "영어 수동구문 연구 및 지도방안", 석사, 영어학, pp.2009
- 황석복, "효과적인 수동문 지도방안 연구 : 중학교 교과서 분석을 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2001
- Curme, G., "Syntax" (1931), Heath
- Greenbaum, S., "A Student’s Grammar of the English" (1990), Longman
- Hageman, L., "The get-passive and Burzio’s generalization", Lingua, 66, pp.53~77 (1985)
- Jesperson, O., "A Modern English Grammar on Historical Principles" (1949), Allen and Urwin
- Jordens, Rob, "Hot Topics 2" (2011), Compass Publishing
- Klaimam, M., "The Grammar of Doing and Undoing", Language Research, 2(4), pp.331~343 (1984)
- Lakeoff, R., "Passive resistance", the Seventh Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, pp.149~162 (1971)
- Peggy, A., "Real World 2 &3" (2022), Compass Publishing
- Parlmer, F., "The English Verb" (1974), Longman
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman