본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

냉전의 포크너, 냉전 너머의 포크너: 1950년대 한국에서의 수용 양상과 문학적 가능성

William Faulkner and the Cold War Cultural Politics in the 1950s Korea

권보드래
한국문학연구소 (Institute of Korean Literature Studies)|2021.04|한국문학연구 (The Studies in Korean Literature)|제65호|pp. 199-255|DOI 10.20881/skl.2021..65.006

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

키워드

미국Korean War모더니즘냉전Cold WarUSIS『사상계』포크너문화-심리전『아메리카』『주간문학예술』미 공보원영어영문학회헤밍웨이고석구박승훈Cultural-psychological warWilliam FaulknerHonest Hemingwaythe State DepartmentAmericaLiterature and Art (『文學藝術』)Thoughts (『思想界』)The Korean Society of English Language and LiteratureKo Seok-guPak Seung- hoon(American) Modernism
주제분류한국어와문학

초록

이 글은 포크너 번역을 중심으로 본 1950년대 지식․문화장에 대한 풍속도인 동시 한국전쟁기에 본격화된 냉전의 영향력이 오늘날까지 어떻게 계승되고 있는지에 대한 조사 보고서다. 이를 위해 『문학예술』, 『사상계』, 『자유문학』, 『현대문학』 등 주요 잡지들을 통해 포크너 수용의 양상을 조사하고, 단행본 출판시장과 영어영문학회 중심 아카데미를 함께 살핌으로써 자료의 토대를 마련했고, 미국의 국무부와 공보원, 민간재단이 포크너 수용에 개입한 경로를 살핌으로써 ‘냉전의 포크너’의 일단을 드러내고자 했다. 그러나 남북전쟁 이후 ‘남부의 항의’를 전달한 작가이자 혼돈의 모더니즘의 소설가로서, 포크너는 냉전의 자장에만 갇히는 존재는 아니었다. 그는 ‘전 지구적 남부’의 문제를 제기함으로써 제3세계 작가들을 자극했고, 그럼으로써 제3세계들이 ‘자유 세계’의 미학적 표준이 된 모더니즘을 냉전 속 후기 식민지적 조건 속에서 변용할 수 있게끔 영향을 주었다. 그런 의미에서 포크너는 미국 발 문화-심리전의 구성물인 동시 ‘냉전 너머의’ 존재이기도 했다.

Abstract

This article is a survey about how William Faulkner influenced on Korean culture and literature in the 1950s, through which we can see the impact of the cultural-psychological war of the Cold War era. I used the major magazines such as Literature and Art (『文學藝術』), Thoughts (『思想界』), Literature of Freedom (『自由文學』) and Contemporary Literature (『現代文學』) as well as translations of Faulkner’s monographs. I tried to reconstitute a role of the U.S. State Department, USIS (United States Information Service), and civil foundations in tracing the course of Faulkner translations, which brought me to discover the forgotten translators and mediators. In fact, many regions in the Third World experienced the arrival of American literature and Faulkner’s novels in a similar way that Korea has experienced. The Cold War was intertwined with the postcolonial situation, and the task to represent the harsh reality of the semi-colonial difficulties was entangled with the opaque reality and censorship issues. William Faulkner’s novels could have a complex significance and influence on the Third World writers under this circumstances.

참고문헌 (83)

  1. "경향신문", ~
  2. "동아일보", ~
  3. "조선일보", ~
  4. "문예", ~
  5. "문학예술", ~
  6. "사상계", ~
  7. "아메리카", ~
  8. "자유문학", ~
  9. "주간문학예술", ~
  10. "현대문학", ~
  11. 박승훈, "발·발·발" (1958), 범문각
  12. 박승훈, "하루살이" (1966), 평문사
  13. Cho, Tong-jae, "Partner for Change: 50 Years of the Asia Foundation in Korea 1954~2004", Library of Congress, pp.26~36 (2004)
  14. Jelliffe, R. A., "Faulkner at Nagano" (1956), Kenkyusha Press
  15. 레이 B. 웨스트, "미국의 단편소설" (1958), 수도문화사
  16. 윌리엄 포크너, "야생의 정열" (1958), 범문각
  17. 무기여 잘 있거라, "성단·붉은 잎", pp.1959, 윌리엄 포크너
  18. 푸레데릭 쩨 호프맨, "미국현대소설론" (1954), 박문출판사
  19. 가르시아 마르케스, "이야기하기 위해 살다—마르케스 자서전" (2007), 민음사
  20. 고은, "1950년대—그 폐허의 문학과 인간" (2005), 향연
  21. 곽명숙, "김수영의 문학과 현대 영미시론의 관련양상 (2) - 「히프레스 문학론」과 앨런 테이트 번역을 중심으로", 한국현대문학연구, (56), pp.463~496 (2018), 한국현대문학회[DOI]
  22. 권보드래, "번역되지 않은 영향, 브란데스의 재구성 - 1910년대와 변방의 세계문학", 한국현대문학연구, (51), pp.7~51 (2017), 한국현대문학회[DOI]
  23. 김미현, "윌리엄 포크너 다시 읽기", 안과밖:영미문학연구, (22), pp.261~276 (2007), 영미문학연구회
  24. 김병철, "세계문학논저서지목록총람(1895~1987)" (2002), 국학자료원
  25. 김병철, "세계문학번역서지목록총람(1895~1987)" (2002), 국학자료원
  26. 김병철, "한국현대번역문학사연구" (1998), 을유문화사
  27. 김영나, "20세기의 한국미술 2 : 변화와 도전의 시기" (2010), 예경
  28. 김영미, "포크너의 남부" (2008), 한국학술정보
  29. 김용권, "영문학 교육과 연구의 문제들" (1996), 한신문화사
  30. 김용권, "한미 문화의 교류—해방 후 미국 문화의 수용과 전통 문화의 변용" (1979), 서강대 인문과학연구소
  31. 김용권, "한국문학에 끼친 미국의 영향과 그 연구", 아세아연구, 10(2), pp.135~149 (1967), 고려대 아세아문제연구원
  32. 김욱동, "윌리엄 포크너—삶의 비극적 의미" (1999), 서울대 출판부
  33. 김욱동, "포크너를 위하여" (2013), 이숲
  34. 를 중심으로, "영미어문학", 2002, 97~127, pp.한국영미어문학회
  35. 무라카미 하루키, "반딧불이" (2014), 문학동네
  36. 박지영, "‘불온’을 넘어, ‘반시론’의 반어 : 김수영 문학과 번역·검열·섹슈얼리티" (2020), 소명출판
  37. 박지영, "번역의 시대, 번역의 문화정치 : 1945~1969 : 냉전 지(知)의 형성과 저항담론의 재구축" (2019), 소명출판
  38. 배수찬, "이양하(李敭河)의 글쓰기 환경 연구 - 교육체험과 세계관을 중심으로 -", 작문연구, (10), pp.435~462 (2010), 한국작문학회
  39. 베르나르 앙리 레비, "사르트르 평전" (2009), 을유문화사
  40. 빈프리트 게오르크 제발트, "공중전과 문학" (2013), 문학동네
  41. 손혜민, "잡지 『문학예술』 연구 : '세계주의'와 현대화의 기획", 석사, 국어국문학, pp.2008
  42. 안미영, "서구문학 수용사—서구문학의 수용과 로컬리티의 재구성" (2021), 역락
  43. 양아람, "윌리엄 포크너의 일본 방문(1955)과 문학·문화적 교류", 대동문화연구, (102), pp.487~518 (2018), 대동문화연구원[DOI]
  44. 윌리엄 반 오코너, "윌리엄 포크너" (1964), 한국영어영문학회
  45. 윌리엄 포크너, "소리와 분노" (2013), 문학동네
  46. 윌리엄 포크너, "헛간, 불태우다" (2021), 민음사
  47. 윌리엄 포크너, "팔월의 빛 1·2" (2009), 책세상
  48. 윌리엄 포크너, "압살롬, 압살롬!" (2012), 민음사
  49. 윤재웅, "윌리엄 포크너의 <헨리>에 헌정된 동아시아 시의 형상화 양상 -서정주의 「동천」, 호앙 추옹의 「왕관」, 딘 훙의 「야만인의 노래」를 중심으로", 문학과환경, 16(1), pp.159~190 (2017), 문학과환경학회[DOI]
  50. 을유문화사, "을유문화사 50년사" (1997), 을유문화사
  51. 이민영, "전후 문학의 세계성과 현대적 전통의 고안: 『문예』지 평론을 중심으로", 한국문화, (93), pp.139~172 (2021), 규장각한국학연구원[DOI]
  52. 이봉범, "미국과 아시아" (2017), 고려대 아세아문제연구소
  53. 이종판, "6.25전쟁 당시 미국의 핵무기 정책-아이젠하워 정권을 중심으로-", 군사, (78), pp.109~127 (2011), 국방부군사편찬연구소[DOI]
  54. 장수경, "『학원』의 문학사적 위상 연구", 박사, 국어국문학, pp.2010
  55. 조선일보 특별취재팀, "나와 6 ․ 25" (2010), 기파랑
  56. 조은정, "권력과 미술—대한민국 제1공화국의 권력과 미술" (2009), 아카넷
  57. 차재영, "선전으로서의 도서 번역 : 미군정기 미국 도서 번역 활동의 전개와 의미", 한국언론학보, 62(3), pp.187~212 (2018), 한국언론학회[DOI]
  58. 토니 모리슨, "보이지 않는 잉크" (2021), 바다출판사
  59. 프랜시스 스토너 손더스, "문화적 냉전—CIA와 지식인들" (2016), 그린비
  60. 허은, "미국의 문화냉전과 ‘자유 동아시아’의 구축, 연쇄 그리고 균열 - 미국정부의 도서계획과 한국사회 지식인의 인식 -", 민족문화연구, (59), pp.559~611 (2013), 민족문화연구원
  61. 허은, "미국의 헤게모니와 한국 민족주의-냉전시대(1945~1965) 문화적 경계의 구축과 균열의 동반" (2008), 고려대 민족문화연구원
  62. 황호덕, "백철의 ‘신비평’ 전후, 한국 현대문학비평이론의 냉전적 양상", 상허학보, 46, pp.385~439 (2016), 상허학회[DOI]
  63. 한국영어영문학회, "미국 문학사" (1963), 신구문화사
  64. 황은주, "윌리엄 포크너" (2013), 동인
  65. 한국영어영문학회, "한국영어영문학회 50년" (2005), 태학사
  66. Aboul-Ela, Hosam, "The Other South: Faulkner, Coloniality, and the Mariátegui Tradition" (2007), University of Pittsburgh Press
  67. Bassett, John, "William Faulkner: The Critical Heritage" (1997), Routledge
  68. Barnhisel, Greg, "Cold War Modernists: Art, Literature, and American Cultural Diplomacy" (2015), Columbia University Press
  69. Bessière, J., "Carlos Fuentes Vis-à-Vis William Faulkner: Novel, Tragedy, History", The Faulkner Journal, 11(1, pp.2) (1996), 33~42
  70. Broncano, Manuel, "Global Faulkner" (2009), University Press of Mississippi
  71. Casanova, Pascale, "The World Republic of Letters" (2007), Harvard University Press
  72. Dingman, Roger, "Atomic Diplomacy during the Korean War", International Security, 13(3), pp.50~91 (1989)
  73. Kodat, Catherine Gunther, "Faulkner and “Faulkner”", American Literary History, 15(1), pp.188~199 (2003)
  74. Ladd, Barbara, "Faulkner and Translation", The Faulkner Journal, 24(1), pp.3~9 (2008)
  75. Robin, Ron, "The Making the Cold War Enemy: Culture and Politics in the Military-Intellectual Complex" (2001), Princeton Univ. Press
  76. Sapiro, Gisèle, "Faulkner in France: Or How to Introduce a Peripheral Unknown Author in the Center of the World Republic of Letters", Journal of World Literature, 1, pp.391~411 (2016)
  77. Schwartz, Lawrence H., "Creating Faulkner's Reputation: The Politics of Modern Literary Criticism" (1988), Univ. of Tennessee Press
  78. ⾦井公平, "⾼垣松雄とヘンリ․ ジェイムズ", ⽴教アメリカン․ スタディーズ, 3 (1978)
  79. ⾦志映, "日本文學の‘戰後’と變奏される‘アメリカ’-占領から文化冷戰の時代へ", pp.241~242 (2019), ミネルヴァ書房
  80. 柄⾕⾏人, "坂⼝安吾と中上健次" (1996), 太田出版
  81. 朱振武, "福克纳在中国的译介与研究", 廣東技術師範學院學報, (1), pp.73~79 (2011)

관련 논문AI추천

1950년대 문화연구 동향과 지성사적 가능성박연희한국학연구소 · 한국학연구2013 · 제29호한국전쟁이후 문예지(종합지)의 외국문학 수용과 이해안미영택민국학연구원 · 국학연구론총2021 · 제27호세계문학으로서의 북한문학: 중국 『세계문학(世界文學)』 잡지의 북한문학 수용(1953~1966)등천상허학회 · 상허학보2025 · 제75권 현대문학 연구자 정체성의 문화냉전적 기원에 대한 물음 이봉범의 『전향, 순수, 전후, 참여』(성균관대학교출판부, 2023),『한국의 냉전문화사』(소명출판, 2023)최진석상허학회 · 상허학보2024 · 제70권 냉전(사)의 세계 시간과 지금·여기의 문화연구 -2010년대 이후 한국문학 발(發) ‘냉전문화’ 연구 경향을 중심으로장세진상허학회 · 상허학보2022 · 제66권 ‘번역’의 시대, 번역의 문화 정치―1950년대 번역 정책과 번역문학장박지영대동문화연구원 · 대동문화연구2010 · 제71호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

『남명소승(南溟小乘)』을 읽는다 : 백호문학(白湖文學)에 있어서 현실과 상상임형택pp. 11-37<원천강본풀이>의 시공간적 의미와 사유체계허남춘pp. 39-71제주민요의 문화사적 가치좌혜경pp. 73-10918세기 제주문인 정체성의 일단: 장한철 『표해록(漂海錄)』의 경우정환국pp. 111-149제주지리지의 형성과 변화에 관한 소고 : 『이원진_탐라지』 이후의 제주지리지를 중심으로김새미오pp. 151-196
원문 보기