KFL중국인학습자들의 한국어 동형다의 종결어미 발화문에 대한 원어민화자의 지각 평가 양상
Perceptive evaluation of Korean native speakers on the polysemic sentence final ending produced by Chinese Korean learners
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this study is to investigate the perceptive aspects of the polysemic sentence final ending “-(eu)lgeol” produced by Chinese Korean learners. “-(Eu)lgeol” has two different meanings, that is, a guess and a regret, and these different meanings are expressed by the different prosodic features of the last syllable of “-(eu)lgeol”. To examine how Korean native speakers perceive “-(eu)lgeol” sentences produced by Chinese Korean learners and the most saliant prosodic variable for the semantic discrimination of “-(eu)lgeol” at the perceptive level, we performed a perceptual experiment. The analysed material constituted four Korean sentences containing “-(eu)lgeol” in which two sentences expressed guesses and the other two expressed regret. Twenty-five Korean native speakers participated in the perceptual experiment. Participants were asked to mark whether “-(eu)lgeol” sentences they listened to were (1) definitely regrets, (2) probably regrets, (3) ambiguous, (4) probably guesses, or (5) definitely guesses based on the prosodic features of the last syllable of “-(eu)lgeol”. The analysed prosodic variables were sentence boundary tones, slopes of boundary tones, pitch difference between sentence-final and penultimate syllables, and pitch levels of boundary tones. The results show that all the analysed prosodic variables are significantly correlated with the semantic discrimination of “-(eu)lgeol” and among these prosodic variables, the most salient role in the semantic discrimination of “-(eu)lgeol” is pitch difference between sentence-final syllable and penultimate syllable.
Abstract
The aim of this study is to investigate the perceptive aspects of the polysemic sentence final ending “-(eu)lgeol” produced by Chinese Korean learners. “-(Eu)lgeol” has two different meanings, that is, a guess and a regret, and these different meanings are expressed by the different prosodic features of the last syllable of “-(eu)lgeol”. To examine how Korean native speakers perceive “-(eu)lgeol” sentences produced by Chinese Korean learners and the most saliant prosodic variable for the semantic discrimination of “-(eu)lgeol” at the perceptive level, we performed a perceptual experiment. The analysed material constituted four Korean sentences containing “-(eu)lgeol” in which two sentences expressed guesses and the other two expressed regret. Twenty-five Korean native speakers participated in the perceptual experiment. Participants were asked to mark whether “-(eu)lgeol” sentences they listened to were (1) definitely regrets, (2) probably regrets, (3) ambiguous, (4) probably guesses, or (5) definitely guesses based on the prosodic features of the last syllable of “-(eu)lgeol”. The analysed prosodic variables were sentence boundary tones, slopes of boundary tones, pitch difference between sentence-final and penultimate syllables, and pitch levels of boundary tones. The results show that all the analysed prosodic variables are significantly correlated with the semantic discrimination of “-(eu)lgeol” and among these prosodic variables, the most salient role in the semantic discrimination of “-(eu)lgeol” is pitch difference between sentence-final syllable and penultimate syllable.
참고문헌 (19)
- Choi, J., "A study for pragmatic intonation types of final endings for Korean language education: Targeting at advanced Chinese Learner", Master, pp.2010
- Chang, J., "An experimental study on intonation pattern of Korean polysemous final-endings", Master, pp.2012
- 제갈명, "화용론적 기능 중심의 억양 교육을 위한 기초연구 -중국인 학습자의 한국어 억양 분석-", 교육문화연구, 16(2), pp.191~215 (2010), 교육연구소[DOI]
- Jo, M., "A study on the finalizing function of connective endings and the role of intonation: mainly based on the utterance-completing function of connective endings and the role of intonation", Doctor, pp.2011
- 조민하, "종결어미 ‘-거든’의 화용전략과 억양의 기능: 10대, 20대, 30대의 연령 변이를 중심으로", 한국어학, 65, pp.237~262 (2014), 한국어학회
- "K-ToBI (Korean ToBI) labelling conventions" (2000)[URL]
- Jun, S. A., "Acquisition of second language intonation", 6th International Conference on Spoken Language Processing, ICSLP 2000 (Inter-speech 2000), pp.73~76 (2000)
- Kim, J., "A study on use of the connective ending and closing ending -ketun by Chinese speakers and the response of Korean speakers", Master, pp.2019
- 권성미, "연결어미의 종결어미적 쓰임에 나타나는 억양의 중간언어 연구", 한국어교육, 21(4), pp.1~23 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
- Lan, Q., "A study on Korean language intonation for Chinese speaking learners-with focus on ‘-damyonseo, -oelgeol, -geadon, -eolthenda’", Master, pp.2018
- Lee, J., "A study on teaching Korean final endings’ intonation", Doctor, pp.2020
- Mennen, J., "Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek", Journal of Phonetics, 32(4), pp.543~563 (2004)
- Nam, H., "Perception of speech rate in Korean", Master, pp.2020
- Oh, J., "A perceptual study of the grammatical function and phonetic features on the intonation of utterance final in Korean", Doctor, pp.2011
- 박지연, "부담줄이기 기능의 종결어미 '-는데'와 '-거든'에 얹히는 문말 억양 연구 -중국어권 한국어 학습자들을 대상으로-", 이중언어학, (64), pp.1~20 (2016), 이중언어학회[DOI]
- 박기영, "한국어 학습자를 위한 한국어 종결어미의 억양 교육 방안 —특히 양태 의미에 따른 억양 차이를 중심으로—", 우리어문연구, (34), pp.373~397 (2009), 우리어문학회
- Song, Y., "An experimental phonetic study on intonation patterns and perception of Korean polysemous final-endings by Chinese learners", Master, pp.2016
- Xuan, X., "Experimental phonetic study on Chinese learners’intonation of Korean connective ending functioning as final endings", Master, pp.2013
- 양숙영, "한국어 종결어미 ‘-거든’의 억양－모어 화자와 6급 학습자의 예－", 새국어교육, (121), pp.411~442 (2019), 한국국어교육학회[DOI]