한국어 중의성 문장에 대한 중국인학습자들의 발화양상
Prosodic aspects of ambiguous sentences in Korean produced by Chinese speakers
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this study is to investigate the prosodic aspects of ambiguous sentences in Korean produced by Chinese Korean Learners (L1: Chinese, L2: Korean). In Korean, sentence ambiguity can be caused by homonym or syntactically ambiguous structure. In spoken language however all ambiguity can be resolved by different prosodic features according to the meaning that they transmit. In this study we examined whether Chinese Korean Leaners also distinguish, in production, ambiguous sentences on the basis of prosodic characteristics. For this study 4 Korean natives speakers and 10 advanced Chinese Korean learners participated in the production test. The material analysed constituted 10 Korean sentences in which 6 sentences are lexically ambiguous and 4 sentences contain structural ambiguity. The results show that Korean native speakers produced ambiguous sentences by different prosodic structure depending on their semantic and syntactic structure. Chinese speakers also show distinct prosodic structure for different ambiguous sentences in most cases. But in the phonetic realization, the internal pitch range was greater for Korean native speakers than Chinese learners.
Abstract
The aim of this study is to investigate the prosodic aspects of ambiguous sentences in Korean produced by Chinese Korean Learners (L1: Chinese, L2: Korean). In Korean, sentence ambiguity can be caused by homonym or syntactically ambiguous structure. In spoken language however all ambiguity can be resolved by different prosodic features according to the meaning that they transmit. In this study we examined whether Chinese Korean Leaners also distinguish, in production, ambiguous sentences on the basis of prosodic characteristics. For this study 4 Korean natives speakers and 10 advanced Chinese Korean learners participated in the production test. The material analysed constituted 10 Korean sentences in which 6 sentences are lexically ambiguous and 4 sentences contain structural ambiguity. The results show that Korean native speakers produced ambiguous sentences by different prosodic structure depending on their semantic and syntactic structure. Chinese speakers also show distinct prosodic structure for different ambiguous sentences in most cases. But in the phonetic realization, the internal pitch range was greater for Korean native speakers than Chinese learners.
참고문헌 (8)
- "Intonation and Interpretation: Phonetics and Phonology" (2002)[URL]
- "A prosodic analysis of wh-word in standard Chinese" (2002)[URL]
- Jun, S.A., "A prosodic analysis of three types of wh-phrases in Korean", Language and Speech, 39(1), pp.37~61 (1996)
- Korean ToBI labeling convention, "Jun, S.A.", UCLA, 149~173 (2000)
- 김현철, "현대중국어 끊어 읽기에 따른 중의성의 구별", 중국어문학논집, (73), pp.113~144 (2012), 중국어문학연구회
- 이호영, "국어 음성학" (1996), 태학사
- 이성희, "국어의 구조적 중의성에 관한 교육 연구", 석사, 국어교육, pp.2005
- 오미라, "운율과 정보구조:한국어 초점과 주제의 음성적 실현", 음성과학, 15(2), pp.7~19 (2008), 한국음성과학회