본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

베트남 한국어 학습자를 위한 한국어 자음 지각 훈련 연구

Perceptual training on Korean obstruents for Vietnamese learners

황효성
한국음성학회 (The Korean Society of Speech Sciences)|2023.12|말소리와 음성과학 (Phonetics and Speech Sciences)|제15권 제4호|pp. 17-26|DOI https://doi.org/10.13064/KSSS.2023.15.4.017

2

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

베트남 한국어 학습자Vietnamese Korean learnersperceptual trainingKorean consonants한국어 장애음지각훈련제2언어 음성습득second language speech acquisition
주제분류학제간연구

초록

이 연구는 베트남인 성인 학습자들이 학습 단계별로 한국어 어두 초성 장애음을 어떻게 지각하는지 밝히고, 지각훈련을 통해 오류가 교정될 수 있는지를 밝히는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 베트남인 초급, 중급, 고급 학습자105명을 대상으로 한국어 초성 장애음에 대한 지각 훈련을 실시하였다. 훈련 자료는 원어민 음성으로 녹음한 자연자극으로 한국어의 최소대립쌍을 적극적으로 활용하여 제작하였다. 실험 집단에 속한 학습자들은 약 2주간에 걸쳐 20−40분의 자기주도적 지각 훈련을 5회 수행했고, 통제 집단에 속한 학습자들은 사전 테스트와 사후 테스트에만 참여하였다. 실험 결과 훈련 전에 잘 구분되지 않았던 음들에 대한 지각이 많이 개선되었고, 초급뿐만 아니라 고급 집단의 학습자들도 끝까지 교정이 잘 되지 않았던 음에 대한 효과를 보았다. 이 연구에서는 대규모의 지각 훈련을 통해 베트남인 학습자들이 한국어의 서로 다른 음을 구별하는 적절한 음향 단서를 학습하는 데 지각 훈련이 중요한 역할을 할 수 있음을 확인하였다.

Abstract

This study aimed to reveal how Vietnamese adult learners at three different proficiency levels perceive Korean word-initial obstruents and whether errors can be corrected through perceptual training. To this end, 105 Vietnamese beginner, intermediate, and advanced learners were given perceptual training on Korean word-initial. The training materials were created by actively utilizing Korean minimal pairs as natural stimuli recorded by native speakers. Learners in the experimental group performed five 20−40 minute self-directed perceptual training sessions over a period of approximately two weeks, while learners in the control group only participated in the pretest and posttest. The results showed a significant improvement in the perception of sounds that were difficult to distinguish before training, and both beginners and advanced learners benefited from the training. This study confirmed that large-scale perceptual training can play an important role in helping Vietnamese learners learn the appropriate acoustic cues to distinguish different sounds in Korean.

참고문헌 (36)

  1. Best, C. T., "Language experience in second language speech learning", pp.13~34 (2007), John Benjamins
  2. Bradlow, A. R., "Training Japanese listeners to identify English", r, l, pp.: IV. Some effects of perceptual learning on speech production, The Journal of the Acoustical Society of America[DOI]
  3. Cho, T., "Acoustic and aerodynamic correlates of Korean stops and fricatives", Journal of Phonetics, 30(2), pp.193~228 (2002)
  4. Flege, J. E., "Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (Vol. 92)", pp.233~277 (1995), York Press
  5. Flege, J. E., "Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language", The Journal of the Acoustical Society of America, 97(5), pp.3125~3134 (1995)
  6. Han, M. S., "Acoustic features of Korean", P, T, K, p, t, k, pp.and, ph, th, kh
  7. Hazan, V., "Effect of audiovisual perceptual training on the perception and production of consonants by Japanese learners of English", Speech Communication, 47(3), pp.360~378 (2005)
  8. Heo, Y., "Introduction to the Pedagogy of Korean as a Foreign Language" (2005), Pagijong Press
  9. Jeffrey Holliday, "The acoustic realization of the Korean sibilant fricative contrast in Seoul and Daegu", 말소리와 음성과학, 4(1), pp.67~74 (2012), 한국음성학회[DOI]
  10. Iverson, P., "Learning English vowels with different first-language vowel systems II : Auditory training for native Spanish and German speakers", The Journal of the Acoustical Society of America, 126(2), pp.866~877 (2009)
  11. 장혜진, "베트남인 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구의 성과와 과제", 어문논집, (90), pp.241~270 (2020), 민족어문학회[DOI]
  12. 장혜진, "베트남인 학습자의 한국어 어두 치경 마찰음에 대한 실험음성학적 연구", 어문논집, (94), pp.155~178 (2022), 민족어문학회[DOI]
  13. 장혜진, "베트남인 고급 학습자의한국어 어두 폐쇄음 지각 단서", 우리어문연구, (64), pp.387~410 (2019), 우리어문학회[DOI]
  14. Kang, K. H., "Clear speech production of Korean stops : Changing phonetic targets and enhancement strategies", The Journal of the Acoustical Society of America, 124(6), pp.3909~3917 (2008)
  15. Kim, I. K., "Investigating the parallel effects of perceptual and output training on the pronunciation of Korean dark closure sounds: with Vietnamese beginner learners", Master’s, pp.2019
  16. Kim, J. E., "Teaching Korean segmental sounds using perceptual training", Master’s, pp.2010
  17. 김윤현, "일본인의 한국어 치경폐쇄음의 변별지각 학습에서 표상의 변화", 한국심리학회지: 인지 및 생물, 17(2), pp.223~244 (2005), 한국인지및생물심리학회
  18. Kirby, J. P., "Vietnamese(Hanoi Vietnamese)", Journal of the International Phonetic Association, 41(3), pp.381~392 (2011)
  19. Kondaurova, M. V., "The role of selective attention in the acquisition of English tense and lax vowels by native Spanish listeners : Comparison of three training methods", Journal of Phonetics, 38(4), pp.569~587 (2010)
  20. 이두용, "베트남어권 초급 학습자의 한국어 폐쇄음 지각", 이중언어학, (72), pp.165~185 (2018), 이중언어학회[DOI]
  21. 이두용, "베트남어권 초급 학습자의 한국어 폐쇄음 산출", 한국어학, 82, pp.73~94 (2019), 한국어학회[DOI]
  22. Lee, E., "Effects of perceptual training for Korean monophthongs perception and production among Chinese learners of Korean", Master’s, pp.2016
  23. Lively, S. E., "Training Japanese listeners to identify English", r, l, pp.. II: The role of phonetic environment and talker variability in learning new perceptual categories, The Journal of the Acoustical Society of America[DOI]
  24. Logan, J. S., "Training Japanese listeners to identify English", r, l, pp.: A first report, The Journal of the Acoustical Society of America[DOI]
  25. 박시균, "베트남인 학습자에 대한 한국어 폐찰음 인지 연구", 우리말연구, (59), pp.177~201 (2019), 우리말학회[DOI]
  26. 박성현, "한국어 어두파열음 삼중대립 지각학습 효과 -일본인과 중국인 학습자를 대상으로-", 한국어교육, 22(2), pp.139~160 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
  27. Phạm, B., "Consonants, vowels and tones across Vietnamese dialects", International Journal of Speech-Language Pathology, 18(2), pp.122~134 (2016)
  28. Piske, T., "Factors affecting degree of foreign accent in an L2 : A review", Journal of Phonetics, 29(2), pp.191~215 (2001)
  29. "R: A language and environment for statistical computing" (2022)[URL]
  30. Ryu, H., "The acquisition of lax, aspirated, and tense sounds by introductory level Japanese learners", Master’s, pp.2013
  31. Shin, J., "Theory and practice of teaching Korean pronunciation" (2015), Hangeul Park
  32. Strange, W., "Effects of discrimination training on the perception of", r-l, Perception & Psychophysics, pp.1984, 36(2)[DOI]
  33. Trần, H., "A study on the acquisition of Korean consonants by Vietnamese learners of Korean", Master’s, pp.2019
  34. 윤은경, "Perceptual Training of L2 Segments", Foreign Languages Education, 14(2), pp.65~87 (2007), 한국외국어교육학회
  35. Yoon, E. K., "Second language acquisition of Korean monophthongs: A test of L1-L2 interaction hypothesis", Doctoral, pp.2010
  36. 윤은경, "The effects of perceptual training on speech production - focusing on Korean vowels", 외국어교육연구, 27(2), pp.1~28 (2013), 외국어교육연구소[DOI]

관련 논문AI추천

베트남인 학습자의 한국어 폐찰음 발음에대한 청취・음향음성학적 연구김지영, 박시균국어문학회 · 국어문학2019 · 제72권 제72호베트남 북부 학습자들의 한국어 종성 비음 지각 습득 양상 연구이선미, 조남현교육연구소 · 교육문화연구2023 · 제29권 제6호베트남인 학습자를 위한 한국어 모음의 지각과 산출 오류 양상 비교연구조남현교육연구소 · 교육문화연구2024 · 제30권 제5호베트남인 학습자에 대한 한국어 폐찰음 인지 연구김지영, 박시균우리말학회 · 우리말연구2019 · 제59호베트남인 학습자의 한국어 어두 파찰음 발음 유형과 음향적 특성장혜진겨레어문학회 · 겨레어문학2018 · 제61호베트남 화자의 한국어 모음 지각 연구이주희한국음운론학회 · 음성음운형태론연구2023 · 제29권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

철자 기반과 음절 기반 속도가 한국인 영어 학습자의 발음 평가에 미치는 영향 비교정현성pp. 1-10Attentional modulation on multiple acoustic cues in phonological processing of L2 soundsHyunjung Lee, 공은정pp. 11-16전문 음성사용자와 직업적 음성사용자의 주관적 음성증상 비교김지성pp. 27-34말더듬의 외현적 특성과 내면적 특성 간의 상관: 말더듬 성인을 중심으로전희정pp. 35-43노화에 따른 음질과 구어 유창성의 음향학적 특성 변화박희준, 박진pp. 45-51
원문 보기