《三国志演義》의 國內 流入과 出版 - 조선 출판본을 중심으로
A Study on influx from China to Korea and publish in 《san-guo-yan-yi》
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
根据文献记录，中国陈寿的史书《三国志》传入韩国的最早记录是韩国三国时代 (BC57-AD668年)末期，而平話本《三國志平話》傳入韓國內的時期可能是高麗末期, 而羅貫中 本《三國志通俗演義》也大略於1522年-1560年間傳入朝鮮. 从当时的传入情况来看，很可能嘉 靖本 《三国志通俗演义》(1522年)也早就传入了韩国. 在朝鲜时代(1392-1910年)曾几次出版过中文版和韩文版的《三国志演义》，比如罗贯中的 《三国志通俗演义》、周曰校的《新刊校正古本大字音释三国志传通俗演义》、毛宗岗的《四大奇 书第一种》(贯华堂第一才子书)等，其中《四大奇书第一种》本最为广泛流传。 傳入韓國內的《三國志演義》大槪是1560年代初⋅中期最早在國內出版的, 這就是金屬活字 本 《三國志通俗演義》. 其書構造爲12卷12冊240則, 出刊時期大概在嘉靖壬午本(1522年)和周 曰校本中間, 此書可能是在中國已經逸失的某種版本的覆刻本. 筆者認爲, 周曰校甲本的初刻時期可能是萬曆年間(1582年-1585年間), 而且“嘉靖壬子”年 是周曰校本和夏振宇本的共同底本的刊行時期. 另外, 周曰校本的國內刊行時期推定爲1627年 的可能性很大, 也存在1687年的可能性. 現在在韓國各圖書館所藏的《三國志演義》版本多半都是金聖歎原評, 毛宗崗評點的版本, 此 外的韓國內出版本大部分爲毛宗崗批評的覆刻版《四大奇書第一種》(貫華堂第一才子書)版本, 此書廣範地分布於朝鮮. 據此可推定朝鮮肅宗年間(1675年-1720年)此書已傳入朝鮮，然后至 少在英⋅正祖年間(1725年-1800年)此書已有了出刊的可能性. 1700年代, 韓國內的出版業再 度旺盛, 另外從一些相關的毛本書誌記錄來看, 這時期毛本的《四大奇書第一種》出刊的可能性 也很高. 其後大槪至1800年代中期就出現了飜譯出版的坊刻本(京版本, 完版本, 安城版本).
참고문헌 (27)
- "周書", 東夷傳, ~
- "朝鮮王朝實錄", 國史編纂委員會, ~
- "老乞大", 韓國學中央硏究院, ~
- 黃霖, "三國演義硏究集" (1983), 四川省社會科學院出版社
- 沈伯俊, "三國演義新探" (2002), 四川人民出版社
- 오순방, "中國古典小說總目提要" (1993), 울산대출판부
- 柳鐸一, "韓國文獻學硏究" (1990), 亞細亞文化社
- 정원기, "정역 삼국지" (2008), 서문
- 박재연, "三國志通俗演義" (2010), 學古房
- 박재연, "중국 고소설과 문헌학" (2012), 역락
- 민관동, "중국고전소설의 전파와 수용" (2007), 아세아문화사
- 閔寬東, "中國古典小說史料叢考" (2001), 亞細亞文化社
- 민관동, "中國古典小說批評資料叢考" (2003), 學古房
- 민관동, "한국 소장 중국통속소설의 판본목록과 해제" (2013), 학고방
- 민관동, "한국 소장 중국문언소설의 판본목록과 해제" (2013), 도서출판 학고방
- 김치우, "고사촬요 책판목록과 그 수록간본 연구" (2007), 아세아문화사
- 龔敏, "明代出版家楊爾曾編撰刊刻考", 文學新鑰, (10) (2009)
- 劉世德, "三國志演義朝鮮銅活字殘本硏究之一⋅二", 성균관대학 동아시아학술원 국제학술회의 (2010)
- 金文京, "朝鮮王朝實錄中有關三國志衍義記載的銓釋", 第十一屆中國古代小說⋅戱曲文獻曁數位化國際學術硏討會論文集 (2012), 臺灣嘉義大學
- 陳翔華, "周曰校刊三國志通俗演義的初刻年代問題", 南開學報, (1) (2013)
- 金文京, "周曰校甲本三國志演義簡介", 第十二屆中國古代小說⋅戱曲文獻曁數字化國際學術硏討會論文集 (2013)
- 周文業, "論三國演義幾種周曰校本的先後問題", 第十二屆中國古代小說⋅戱曲文獻曁數字化國際學術硏討會論文集 (2013)
- 中川諭, "關于夏振宇本三國志通俗演義", 第十二屆中國古代小說⋅戱曲文獻曁數字化國際學術硏討會論文集 (2013)
- 민관동, "中國古典小說의 出版文化 硏究 ― 조선시대 출판본과 출판문화를 중심으로", 중국어문논역총간, (30), pp.213~238 (2012), 중국어문논역학회
- 김영진, "조선후기 서적 출판과 유통에 관한 일고찰 - 『欽英』과 『頤齋亂藁』를 중심으로 -", 동양한문학연구, 30(30), pp.5~28 (2010), 동양한문학회
- 박철상, "한글 중국을 만나다" (2012), 화봉문고
- 이은봉, "<삼국지연의>의 수용 양상 연구", 박사, 국어국문학, pp.2007