논문KCI 등재
방정환과 예성타오 동화 비교
The study on the fairy tales of Bang Jeonghwan and YeShengtao
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韩中两国都是在上世纪二十年代后开始正式发表为儿童创作的童话。打开此局面的第一人 是韩国的方定焕和中国的叶圣陶。方定焕和叶圣陶之所以选择童话，是与殖民地现状和要求 近代改革的社会环境有着密切联系的。因此，韩国和中国的童话都避开了浪漫主义书写，而 在不得不着眼于迫切生活的状态下诞生。方定焕和叶圣陶之所以开始创作童话，都是从怀有 希望能为儿童们创作出适合他们作品的初衷开始的。最需要强调的是儿童的纯洁，美和爱。 但是，两位作家都拒绝创作为了让单纯的孩子们避开悲惨的现实，而只有公主和王子的梦幻般的童话。他们通过童话颂扬儿童的美与爱的同时，也毫不掩饰地将艰苦的现实面貌呈现在 儿童和大众读者的面前。 但是，方定焕强调童话的趣味性和愉悦感，相反，叶圣陶则更注重表现对现实社会的忧患 意识。出现风格上的差异是和怎样在作品中活用民间故事相关联的。方定焕认为将民间故事 的形式转换成近代童话形式进行再创作比较重要，而对于叶圣陶来说，他认为传统的要素只 能以童话里的小道具登场。 方定焕和叶圣陶一方面都描写单纯和美好的儿童世界，另一方面都毫不掩饰地曝露现实世 界的真实面貌。对于现实的理解，两位作家存有些许不同的观点。叶圣陶强调物质生活的阶 级矛盾，方定焕则强调因异民族的掠夺而引起的民族危机。因此，从他们所塑造的正面的儿 童形象来看，叶圣陶塑造的是对不幸的邻居和他者表以同情的形象，而方定焕塑造的是克服 艰苦的现实生活，独立，充满智慧的儿童形象。
참고문헌 (23)
- 구인서, "1910년대 아이들 독서물 연구 : <신문관> 발행 정기간행물을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 김종욱, "쥘 베른 소설의 한국 수용과정 연구", 한국문학논총, (49), pp.55~82 (2008), 한국문학회
- 마리아 니콜라예바, "용의 아이들" (2013), 문학과 지성사
- 박혜숙, "서양 동화의 流入과 1920년대 한국 동화의 成立", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.173~192 (2005), 한국어문교육연구회
- 방정환, "방정환동화집" (2009), 처음주니어
- 방정환, "칠칠단의 비밀" (1999), 사계절
- 방정환, "소파 방정환 동화집" (2014), 에세이
- 杜宏偉, "試論葉聖陶童話創作的思想軌迹", 許昌學院學報, 3 (2003)
- 서동수, "아동의 발견과 ‘식민지 국민’의 기획", 동화와 번역, (16), pp.241~269 (2008), 동화와번역연구소
- 염희경, "소파 방정환과 근대 아동문학" (2014), 경진출판
- 염희경, "전래동화, 근대아동문학으로 편입된 옛이야기", 창비어린이, 2 (2004)
- 염희경, "1920년대 아동문학 연구의 현황과 과제 - ‘방정환과 그의 시대’를 중심으로", 아동청소년문학연구, 3 (2008)
- 王堯, "論葉聖陶童話中憂患意識的形成與表现", 安徽文學, (1) (2011)
- 王泉根, "論葉聖陶童話对中國兒童文學的贡献", 雲南民族大学學報, 4 (1986)
- 원종찬, "근대 한국아동문학에 나타난 중국인 이미지", 동북아 문화연구, 1(25), pp.133~142 (2010), 동북아시아문화학회
- 劉建峰, "“兒童敎訓”與“兒童崇拜” - 葉聖陶與豊子愷的兒童觀比較及其文藝創作", 紹興文理學院學報, 30(6) (2010)
- 劉增人, "葉聖陶研究资料" (1988), 北京十月文艺出版社
- 葉聖陶, "葉聖陶和兒童文學" (1990), 少年兒童出版社
- 정혜원, "근대 초기 이솝우화가 갖는 의의", 한국아동문학연구, (21), pp.205~233 (2011), 한국아동문학학회
- 조성운, "소년운동을 민족운동으로 승화시킨 방정환" (2012), 역사공간
- 최명표, "문화운동과 식민 담론의 상관관계", 한국언어문학, (52), pp.541~562 (2004), 한국언어문학회
- 彭应翔, "談西方童話对葉聖陶早期童話创作的影响", 广州大学學報, 6(4) (2007)
- 許軍娥, "論葉聖陶≪稻草人≫的經典化歷程", 昆明學院學報, 5 (2009)
관련 논문AI추천
韓国における小川未明 －方定煥(パンジョンファン)への影響－최연희, 小埜裕二대한일어일문학회 · 일어일문학2023 · 제97호방정환의 동화와 소년소설에서의 성장과 근대성의 문제강수환한국아동청소년문학학회 · 아동청소년문학연구2021 · 제28호‘소설가’ 방정환과 근대 단편소설의 두 계보염희경한국아동청소년문학학회 · 아동청소년문학연구2013 · 제13호일제 강점기 동화시(童話詩) 연구정진헌한국아동청소년문학학회 · 아동청소년문학연구2014 · 제14호방정환의 아동관과 문학관-아동문학지 『어린이』와 동화집 『사랑의 선물』을 중심으로김인옥한국현대문예비평학회 · 한국문예비평연구2020 · 제65호근대 전래동화의 두 가지 문학적 지향－방정환과 주요섭의 전래동화 개작을 중심으로－류정월한국고전연구학회 · 韓國古典硏究2018 · 제40호