본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

통일 한국의 문화통합: 통일 독일의 34년 경험을 중심으로

A Research on the Future Cultural Integration in a Reunified Korea: Implications from 34 Years of German Reunification

이규영
신아시아연구소 (New Asia Research Institute)|2024.09|신아세아 (NEW ASIA)|제31권 제3호|pp. 13-58

1

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

이식체제전환독일 통일Transplantation문화통합식민화.Cultural IntegrationGerman ReunificationSystem TransitionColonization.
주제분류정치외교학

초록

독일 통일은 정치 및 경제통합과정과 더불어 문화통합을 앞두고 있다. 통일 34주년을 맞이하면서, 독일 문화통합은 (1) 분단 이전의 공통 문화, (2) 정치·경제적 통일과정에서 경험하는 문화 충격, (3) 이후 사회·문화 통합과정에서 ‘2등급 시민’ 논쟁 등 심리적 갈등이 뒤섞이는 지난(至難)한 과정을 거치고 있다. 2024년 통일보고서가 이를 「33년 후: 독일 통일은 완성했지만, 완벽하지 않았다」라고 압축적으로 요약한다. 문화 요소는 정치와 경제적 영향을 받지만, 역으로 정치·경제체제의 속성을 확립하는데 중요한 가치로 작용한다. 한반도 통일은 독일 사례와 달리 미완의 프로젝트이다. 향후 독일의 문화통합 사례 역시 한반도 경우에 중요한 함의를 제공한다. ‘상호의존모델’과 ‘지배모델’이 한반도 상황에도 적용될 수 있으며, 향후 전략적 적용에 유념해야 한다. 한반도의 대립적 두 체제는 문화부문에서 분단기간을 거치면서 매우 이질화되었다. 통합을 위하여 이상적 대안은 ‘상호의존모델’이지만, 현실적으로 ‘지배모델’이 적용될 가능성이 크다. 문화통합은 사람의 통합 또는 하나의 가치·이념·세계관으로 수렵하는 작업이다. 한반도 통일사회는 문화통합을 거쳐야만 한다. 초기 단계에서 지배모델이 불가피하지만, 이식(移植)이 아닌 이해(理解)·동반(同伴)의 관념으로 적용되어야 한다. 문화통합과정은 분단기간보다 최소 2배 이상 걸리는 복잡한 경로이다. 문화통합은 「보이는 통일」이 아닌 ‘사람들의 하나됨’을 뜻하는 「보이지 않는 통일」의 영역이다. 지난 34년 동안 독일 사례가 보여준 함의를 도출하면서 슬기로운 한반도 문화통합과 관련하여 다양한 주관기관들이 있지만, 사회적 ‘기관’으로서 교회가 유념해야 할 과제들을 분석한다.

Abstract

German reunification is approaching cultural integration alongside political and economic unification processes. As it marks the 34th anniversary of reunification, German cultural integration navigates through challenging phases such as (1) common culture before division, (2) cultural shocks during political and economic unification, and (3) psychological conflicts including debates over 'second-class citizens' in subsequent social and cultural integration processes. The 2024 Unification Report succinctly summarizes this as "33 Years Later: German Unification Achieved, Yet Imperfect." Cultural elements influence and are influenced by political and economic impacts, playing a crucial role in shaping the attributes of political and economic systems in return. Unlike the German case, Korean Peninsula unification remains an unfinished project. Current cultural integration of Germany also holds significant implications for the Korean Peninsula. As models of "mutual dependency" and "dominance" can apply to the future Korean situation, strategic considerations should be kept in mind. The contrasting two systems on the Korean Peninsula have undergone significant divergence in the cultural sphere during the period of division. For integration, the ideal alternative is the "mutual dependency model," yet realistically, the "dominance model" is likely to prevail. Cultural integration is the process of bringing people together under common values, beliefs, and worldviews. The Korean society after its reunification have to undergo cultural integration. Initially, a dominance model may be inevitable, but it should be applied with the conceptual framework of mutual understanding and companionship rather than mere transplantation. The process of cultural integration is a complex path taking at least twice as long as the period of division. It represents the realm of "invisible unity" signifying the unity of people, not just "visible unification." While various subjective agencies analyze the implications revealed by Germany's experience over the past 34 years, the church should consider its tasks as a societal ‘institution’ regarding the wise cultural integration of the Korean Peninsula.

참고문헌 (46)

  1. 권영민, "21세기를 향한 통일문화정책 – 남북한 문화통합과 민족공동체 문화의 확립", 문화정책논총, 4, pp.169~186 (1992)
  2. 김누리, "통일독일의 문화변동", 독어독문학, 108, pp.212~236 (2008)
  3. 대통령자문 21세기위원회, "2020년의 한국과 세계" (1992), 동아일보사
  4. 도기숙, "통일 이후 동독여성이 겪는 사회·문화갈등: 한반도 통일에 대비한 교훈", 한국여성학, 21(1), pp.265~299 (2005)
  5. 박종소, "사회통합의 시각에서 본 구 동독 교회의 딜레마", 실천과 신학, (10), pp.36~48 (2009)
  6. 사회과학원 언어연구소, "조선말 대사전" (1992), 사회과학출판사
  7. 송용선, "남북한 문화통합의 접근방향 연구", 윤리연구, 53, pp.203~224 (2003)
  8. 신기철, "새 우리말 큰 사전" (1992), 삼성출판사
  9. 윤덕희, "통일문화 형성의 방향과 실천과제", 한국정치학회보, 31(1), pp.165~190 (1997)
  10. 이규영, "다가오는 한반도 통일의 두 모습: 보이는 통일과 보이지 않는 통일", 통일코리아, 통권 : 20, pp.10~15 (2023)
  11. 이규영, "탈-사회주의 동유럽의 정치문화 갈등", 유럽연구, (8), pp.249~273 (1998)
  12. 이규영, "폴란드 카톨릭 교회와 민주화문제", 中蘇硏究, 20(4), pp.135~155 (1996)
  13. 이규영, "현실사회주의 체제전환이론의 모색: 분절성과 동시성", 국가전략, 21(2), pp.91~115 (2015)
  14. 이혜선, "독일 통일에 근거해 본 남북통일 이후의 심리적해결을 위한 통합방안", 융복합지식학회논문지, 9(2), pp.145~156 (2021)
  15. 임현진, "사회문화적 접근을 통한 남북통합의 모색: 현실과 과제", 통일연구, 3(1), pp.329~371 (1999)
  16. 잉그리트 미테, "동-서독의 차이와 지배문화 : 독일 통일 30년의 재평가를 위한 제언", 경제와 사회, (125), pp.162~188 (2020)
  17. "6 Thesen zum Thema: Bekehrung und Wiedergeburt in der Volkskirche", epd-Dokumentation, 11, pp.5~9 (1998)
  18. "Erfurter Erklärung"[URL]
  19. "Erfurter Erklärung"[URL]
  20. "Für eine Zukunft in Solidarität und Gerechtigkeit"[URL]
  21. "German Unity?"[URL]
  22. Dahrendorf, Ralf, "Reflections on the Revolution in Europe" (1990), Times Books
  23. Jahresbericht der Bundesregierung zum Stand der Deutschen Einheit 2021, "Der Beauftragte der Bundesregierung für die neuen Bundesländer", ~ (2021)
  24. "Ostdeutschland. Ein neuer Blick: Bericht 2022"[URL]
  25. "Zum Stand der Deu- tschen Einheit: Bericht der Bundesregierung 2023 (Stand: 27. September 2023)" (2023)[URL]
  26. Engler, Wolfgang, "Die Ostdeutschen als Avantgarde" (2004), Aufbau Verlag
  27. Falcke, Heino, "Die Sendung der Kirche in säkularisierte Gesellschaften. Ostdeutsche Kirchen im Umbruch", epd-Dokumentation, 21, pp.5~9 (1998)
  28. Galtung, Johan, "A Structural Theory of Integration", Journal of Peace Research, 5(4), pp.375~395 (1968)
  29. "Ostdeutsche Identitäten: Selbst- und Fremdbilder zwischen Transformationserfahrung und DDR-Vergangenheit"[URL]
  30. "Das religiöse Feld in Ostdeutschland: Von der Volkskirche über die Minderheitenkirche zur Avantgarde?"[URL]
  31. Habermas, Jürgen, "Theorie des kommunikativen Handelns, Bd. II" (1988), Suhrkamp
  32. Huntington, Samuel P., "The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order" (1996), Simon & Schuster
  33. Pickel, G., "Thirty Years after the Berlin Wall: German Unification and Transformation Research", pp.153~178 (1989), Routledge
  34. Pickel, G., "Religion und Religiosität im vereinigten Deutschland. Zwanzig Jahre nach dem Umbruch" (2011), VS Verlag, 2011
  35. "Kirchenbindung und Religiosität in Ost und West"[URL]
  36. Pickel, G., "Religiöser und kirchlicher Wandel in Ostdeutsch- land", pp.206~235 (2000), Leske + Budrich
  37. Pickel, G., "Religionssoziologie. Eine Einführung in zentrale Themenbereiche", pp.135~225 (2011), VS Verlag
  38. Pollack, D., "Religiöser und kirchlicher Wandel in Ostdeutschland 1989-1999", pp.18~44 (1989), Leske+Budrich
  39. "“20 Jahre nach dem Fall der Mauer: Woher wir kommen – wer wir sind!” Ost-/West/Differenzen in der nichtkirchlichen und kirchlichen Binnen- und Außenwahrnehmung" (2008)[URL]
  40. Reißig, Rolf, "Die gespaltene Vereinigungsgesellschaft : Bilanz und Perspektiven der Transformation Ostdeutschlands und die deutschen Vereinigung" (2001), Dietz Verlag
  41. "30 Jahre Wiedervereinigung: Was die Deutschen heute eint – und was sie noch immer trennt" (2020)[URL]
  42. Schröder, Klaus, "Die veränderte Republik. Deutschland nach der Wiedervereinigung" (2006), Vögel
  43. Schröder, Richhard, "Die wichtigsten Irrtümer über die deutsche Einheit" (2007), Herder
  44. Thompson, John B., "Ideology and Modern Culture : Critical Social Theory in the Era of Mass Communication" (1990), Stanford UP
  45. Volke, Kristina, "Am Ziel vorbei. Die deutsche Einheit – Eine Zwischenbilanz", pp.237~250 (2005), Ch. Links
  46. Wohlrab-Sahr, M., "Forcierte Säkularität. Religiöser Wandel und Generationen-dynamik im Osten Deutschlands" (2009), Campus Verlag

관련 논문AI추천

남북한 통일을 위한 독일 통일의 시사점- 남북한 내적 통합을 위하여백용기한국기독교사회윤리학회 · 기독교사회윤리2018 · 제42호독일 통일과정에서의 갈등사례가 한반도에 주는 시사점김관호북한학연구소 · 북한학연구2010 · 제6권 제1호통일 이후 사회통합 수준에 대한 동서독 지역주민의 인식고상두한국유럽학회 · 유럽연구2010 · 제28권 제2호독일 ‘내적 통합’이 남북한 ‘마음의 통합’에 주는 교훈윤철기심연북한연구소 · 현대북한연구2014 · 제17권 제2호동·서독 통일의 관점에서 본남북통일 과정에서의 쟁점양무진심연북한연구소 · 현대북한연구2015 · 제18권 제2호통일 30년 후 동서독 경제통합의 성과와 과제김상철한국질서경제학회 · 질서경제저널2021 · 제24권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (1건)

다영역작전 수행을 위한 한국 육군의 편성 발전방안: 미군의 다영역특임부대(MDTF) 사례 중심으로장재규pp. 59-82
원문 보기