스페인어의 접속법과 영어의 가정법에 대한 비교
Comparación del modo subjuntivo español e inglés
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Es bien sabido que la Gramática tradicional representa las formas del subjuntivo y del indicativo como expresivas de la oposición ‘realidad vs. no realidad’. Dado que el modo depende de la actitud del hablante, los hablantes del español usan del subjuntivo en las oraciones subordinadas con la condición de que el verbo principal exprese una acción dudosa, (im)posible, necesaria y deseada etc. De la manera paralela, el subjuntivo inglés, traducido como ‘the subjunctive mood’, se usa en el contexto en donde los hablantes prefieren agregar a unos hechos realizados sus matices emocionales; por ejemplo, duda, suposició́n, (im)posibilidad, volición, deseo, etc. Bajo estos sentidos básicos, podemos señalar que no hay ninguna distinción clara entre el modo subjuntivo español e inglés. Por otro lado, se dice que la lengua española e inglesa derivan de la lengua indoeuropea, así que pertenecen a una lengua familiar que suele distinguir el subjuntivo potencial del optativo. De hecho, las dos lenguas todavía han manifestado con claridad los dos tipos del subjuntivo. Desde el punto de vista tradicional, se considera generalmente que el subjuntivo español desempeña el mismo papel semántico y sintáctico que el inglés. Sin embargo, los gramáticos coreanos han tratado de distinguir del subjuntivo inglés al español, al que denominan otro nombre que no abarca ningún sentido respecto de Subjuntivo tradicional. En este trabajo, por lo tanto, propondré que el subjuntivo español tenga que traducirse con el nombre designado al subjuntivo inglés.
Abstract
Es bien sabido que la Gramática tradicional representa las formas del subjuntivo y del indicativo como expresivas de la oposición ‘realidad vs. no realidad’. Dado que el modo depende de la actitud del hablante, los hablantes del español usan del subjuntivo en las oraciones subordinadas con la condición de que el verbo principal exprese una acción dudosa, (im)posible, necesaria y deseada etc. De la manera paralela, el subjuntivo inglés, traducido como ‘the subjunctive mood’, se usa en el contexto en donde los hablantes prefieren agregar a unos hechos realizados sus matices emocionales; por ejemplo, duda, suposició́n, (im)posibilidad, volición, deseo, etc. Bajo estos sentidos básicos, podemos señalar que no hay ninguna distinción clara entre el modo subjuntivo español e inglés. Por otro lado, se dice que la lengua española e inglesa derivan de la lengua indoeuropea, así que pertenecen a una lengua familiar que suele distinguir el subjuntivo potencial del optativo. De hecho, las dos lenguas todavía han manifestado con claridad los dos tipos del subjuntivo. Desde el punto de vista tradicional, se considera generalmente que el subjuntivo español desempeña el mismo papel semántico y sintáctico que el inglés. Sin embargo, los gramáticos coreanos han tratado de distinguir del subjuntivo inglés al español, al que denominan otro nombre que no abarca ningún sentido respecto de Subjuntivo tradicional. En este trabajo, por lo tanto, propondré que el subjuntivo español tenga que traducirse con el nombre designado al subjuntivo inglés.
참고문헌 (32)
- 양동휘, "문법론" (1994), 한국문화사
- 조성식, "영문법론" (1983), 한국문화사
- 조성식, "영문법연구 II" (1999), 신아사
- 한글학회, "국어학 사전" (1994), 한글학회
- Bello, A., "Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos" (1928), Andrés Blot
- Bosque, I, "Indicativo y subjuntivo" (1990), Taurus
- Bosque, I, "Gramática descriptiva de la lengua española, I, II, III" (1999), Espasa Calpe
- Curme, G. O., "Syntax" (1931), Heath
- Demonte, Violeta, "La subordinación sustantiva" (1977), Cátedra
- Fann, K. T., "Wittgenstein's Conception of Philosophy in: 비트겐슈타인의 철학이란 무엇인가?" (1969), 서광사
- Farkas, D., "Intensional Descriptions and the Romance Subjunctive Mood" (1985), Garland
- Fernández Alvarez, J., "El subjuntivo" (1987), Edi-6
- Fish, Gordoni, "Subjunctive of fact", Hispania, 46, pp.375~381 (1963)
- Gili y Gaya, S., "Curso superior de sintaxis española" (1955), Spes
- Gómez de Silva, G, "Breve diccionario etimológico de la lengua española" (1988), El Colegio de México y Fondo de Cultura Económica
- Haverkate, Henk, "The Syntax, Semantics, and Pragmatics of Spanish Mood" (2002), John Benjamin Publishing Company
- Jespersen, Otto, "A Modern English Grammar" (1932), George Allen
- Jiménez Julia, T., "̈̈Modalidad, modo verbal y ‘modus clausal’ en español", Verba, 16, pp.175~214 (1989)
- Klein, P. W., "Observations on the semantics of mood in Spanish" (1974), Univ. Microfilms International
- apesa, Rafael, "Historia de la lengua española" (1968), Escalpe
- Ligatto, D., "Sobre la variación modal de las oraciones restrictivas de relativo en castellano", Iberoromania, 43, pp.10~24 (1997)
- Manteca Alonso-Cortés, A., "Gramática del subjuntivo" (1981), Cátedra
- Martinon, P., "Comment on Parle en Francais" (1927), Laro
- Norma, "Diccionario enciclopédico práctico" (1991), Norma
- Onions, C. T., "An Advances English Syntax" (1929), Kegan Paul
- Palmer, F. R., "Mood and Modality" (1986), Cambridge Univ. Press
- Penny, R., "A History of Spanish Language" (1991), Cambridge Univ. Press
- Poutsma, H., "A Grammar of Late Modern English" (1926), Noordhoff
- Real Academia Espñola, "Esbozo de una nueva gramática de la lengua española" (1956), Espasa Calpe
- Real Academia Espñola, "Diccionario de la lengua española" (1981), Espasa Calpe
- Sonnenschein, E. A., "A New English Grammar III" (1952), Oxford
- Weinrich, H., "Estructura y función de los tiempos en el lenguaje" (1968), Gredos