한국잡지에 소개된 스페인어권 국가 수용상황(1950년까지)
Las presentaciones sobre los países hispanohablantes en las revistas coreanas hasta el año 1950
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
초록
La enseñanza escolar del español comenzó en la Universidad Hankuk de Estudios Estranjeros en el año 1956. Mientras que la Asociación Coreana de Hispanistas nació elaño 1981. Pero hasta ahora nunca hemos tratado de estudiar el origen de las noticias en Corea sobre los países hispanohablantes. Por esta razón, para alcanzar este propósito, hemos investigado las revistas publicadas hasta elaño 1950. La primera revista coreana fue publicada el año 1896. Los artículos sobre los países hispanohablantes empezaron aparecer desde el año 1897. Hasta el año 1950 encontramos, más o menos, 129 artículos publicados en 37 revistas diferentes. Los resultados del presente artículo son los siguientes: 1) el método de transcribir la pronunciación del español en coreano es muy diferente en comparación con el modo que se usa hoy en día; 2) la revista que contiene más artículos se llama El Joven Católico, y algunas revistas tienen solamente artículos sobre España, mientras que otras revistas ofrecen artículos sobre América Latina. La mayor parte de los artículos corresponde a la etapa entre los años 1931 y 1940; 3) los artículos sobre España tratan de la guerra civil española; los de México, sobre la violencia contra la religión católica; los de Panamá, sobre el canal de Panamá; los de Cuba, sobre la revolución socialista y la situación de los coreanos en ese país; el de Colombia, sobre el ataque de los comunistas; 4) algunas obras de autores españoles- Cervantes, José Zorrilla, Ramón Gómez de la Serna- son presentadas parcialmente en coreano; 5) los autores coreanos que escribieron esos artículos no eran especialistas sobre temas hispanoamericanos. Aunque este artículo tenga algunos errores a causa de datos incompletos, servirá de guía para acercarse al origen de la educación relacionada con asuntos hispanoamericanos.
Abstract
La enseñanza escolar del español comenzó en la Universidad Hankuk de Estudios Estranjeros en el año 1956. Mientras que la Asociación Coreana de Hispanistas nació elaño 1981. Pero hasta ahora nunca hemos tratado de estudiar el origen de las noticias en Corea sobre los países hispanohablantes. Por esta razón, para alcanzar este propósito, hemos investigado las revistas publicadas hasta elaño 1950. La primera revista coreana fue publicada el año 1896. Los artículos sobre los países hispanohablantes empezaron aparecer desde el año 1897. Hasta el año 1950 encontramos, más o menos, 129 artículos publicados en 37 revistas diferentes. Los resultados del presente artículo son los siguientes: 1) el método de transcribir la pronunciación del español en coreano es muy diferente en comparación con el modo que se usa hoy en día; 2) la revista que contiene más artículos se llama El Joven Católico, y algunas revistas tienen solamente artículos sobre España, mientras que otras revistas ofrecen artículos sobre América Latina. La mayor parte de los artículos corresponde a la etapa entre los años 1931 y 1940; 3) los artículos sobre España tratan de la guerra civil española; los de México, sobre la violencia contra la religión católica; los de Panamá, sobre el canal de Panamá; los de Cuba, sobre la revolución socialista y la situación de los coreanos en ese país; el de Colombia, sobre el ataque de los comunistas; 4) algunas obras de autores españoles- Cervantes, José Zorrilla, Ramón Gómez de la Serna- son presentadas parcialmente en coreano; 5) los autores coreanos que escribieron esos artículos no eran especialistas sobre temas hispanoamericanos. Aunque este artículo tenga algunos errores a causa de datos incompletos, servirá de guía para acercarse al origen de la educación relacionada con asuntos hispanoamericanos.
참고문헌 (11)
- 김근수, "韓國雜誌槪觀및 號別目次集" (1973), 영신아카데미 한국학연구소
- 김근수, "한국 잡지연표 :한국잡지 표지에 의거한" (1991), 한국학연구소
- 김근수, "한국잡지사 연구" (1992), 한국학연구소
- 신기철, "새 우리말 큰사전 상,하" (1987), 삼성출판사
- 최덕교, "韓國雜誌百年1,2,3" (2005), 현암사
- Beever, Antony, "The Battle for Spain: The Spanish Civil War 1936-1939 in: 스페인 내전" (2009), 교양인
- Cervantes, Miguel de, "El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha in: 돈키호테" (2005), 시공사
- Chang-Rodriguez, Eugenio, "Latinoamérica: su civilización y su cultura in: 라틴아메리카 문명과 문화" (2003), 대구가톨릭대학교 출판부
- Serna, Ramón Gómez de la, "Greguerías in: 그레게리아" (2008), 지만지
- Vega, Inca Garcilaso de la, "Comentarios Reales" (2001), Porrúa
- Zorrilla y Moral, José, "Don Juan Tenorio in: 돈 후안 테노리오" (2004), 책세상