스페인어, 한국어 시각인지 동사 증거성 연구 -ver, mirar, parecer와 ‘보(이)다’를 중심으로-
Study of Evidentiality in Visual Perception Verbs in Spanish and Korean–ver, mirar, parecer and ‘보(이)다’-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 21세기 스페인 구어 데이터 분석을 통해 시각인지 동사 ver, mirar, parecer와 한국어 시각인지동사 ‘보다’와 ‘보이다’의 증거성을 대조분석하였다. ver는 경험주를 취하므로 추론, 판단, 예상 등의 지적 행위가 가능하고 간접지식을 취할 수 있으나, mirar는 행위주만을 취할 수 있기 때문에 직접지식만 취한다. parecer는 추론을 통한 간접지식과 타자의 보고를 증거로 삼을 수 있다. 명제의 객관성을 확보하고 신뢰도를 높이기 위해 ver는 비인칭 se와 부사 ya를 활용하는 반면, mirar는 명령법을 활용함으로써 청자의 동조와 동의를 이끌어내고 주의를 상기시킨다. parecer는 경험주를 삭제함으로써 화자와 명제 간 거리를 설정하고, 청자의 의견 제시 여지를 만들 수 있다. 한국어 ‘보다’는 피동형을 사용하고 경험주를 삭제함으로써 parecer와 동일한 효과를 발생시킨다. 본고에서는 단순히 수동인식/능동인식으로 의미 구분하여 설명되던 ver와 mirar를 서로 다른 증거영역을 취하는 것으로 설명하였다. 스페인어 시각인지동사의 증거영역을 한국어와 대조함으로써, 한국어와 스페인어의 올바른 상호 번역에도 증거성이 하나의 기준이 될 수 있음을 밝혔다.
Abstract
This study presents a contrastive analysis of the evidentiality of the Spanish visual perception verbs ver, mirar, and parecer and the Korean visual perception verbs 보다 and 보이다, based on 21st-century spoken Spanish data. The verb ver can take an experiencer subject, which enables intellectual acts such as inference, judgment, and prediction, and allows for the expression of indirect knowledge, whereas mirar can only take an agent subject and thus conveys only direct knowledge. The verb parecer can be used to indicate indirect knowledge derived from inference as well as reports from others. To ensure the objectivity of a proposition and enhance its reliability, ver employs the impersonal se and the adverb ya, while mirar uses the imperative mood to elicit the hearer’s agreement and consent, as well as to draw their attention. Parecer can omit the experiencer subject, thereby establishing a distance between the speaker and the proposition and leaving room for the hearer to express their opinion. In Korean, 보다 produces the same effect as parecer by using the passive form and omitting the experiencer subject. This study interprets ver and mirar as verbs that operate within distinct evidential domains. By contrasting the evidential domains of Spanish visual perception verbs with their Korean counterparts, the study demonstrates that evidentiality can serve as a key criterion for accurate mutual translation between the two languages.