El uso de las estrategias de pedir disculpas en el español peninsular - Análisis de los datos recogidos en las series de televisión
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
El objetivo del presente estudio consiste en examinar el acto de habla de pedir disculpas dentro del marco teórico de los Actos de Habla y analizar el uso de disculpas extraídas de las series de televisión. “Pedir disculpas” es uno de los actos más importantes en las relaciones interpersonales, que ayuda a restablecer y consolidar el equilibrio entre los participantes. La razón se debe a que este acto está vinculado directamente con los conflictos, que pueden llegar a romper definitivamente una relación social. Una disculpa consiste en manifestar al interlocutor que el hablante (el que ha infringido alguna norma social o interpersonal) reconoce su error o responsabilidad de lo ocurrido y que está arrepentido. Este acto tiene la facultad y la potencialidad de reparar las relaciones perjudicadas y de salvar la imagen (face) de ambas partes (la que pide disculpas y la que las recibe). Su función principal es, sin lugar a dudas, reparadora:remedian las ofensas cometidas. A primera vista, el proceso reparador que conlleva una disculpa parece bastante simple. Las primeras formas que nos surgen son “Lo siento” o “Perdóname (discúlpame)”. Sin embargo, como intentaremos demostrar a lo largo del trabajo, este acto de habla tiene varias partes y cada una de ellas desempeña una función específica. Las disculpas son complejas tanto en sus expresiones lingüísticas como en la variedad de las estrategias de que disponen.
Abstract
El objetivo del presente estudio consiste en examinar el acto de habla de pedir disculpas dentro del marco teórico de los Actos de Habla y analizar el uso de disculpas extraídas de las series de televisión. “Pedir disculpas” es uno de los actos más importantes en las relaciones interpersonales, que ayuda a restablecer y consolidar el equilibrio entre los participantes. La razón se debe a que este acto está vinculado directamente con los conflictos, que pueden llegar a romper definitivamente una relación social. Una disculpa consiste en manifestar al interlocutor que el hablante (el que ha infringido alguna norma social o interpersonal) reconoce su error o responsabilidad de lo ocurrido y que está arrepentido. Este acto tiene la facultad y la potencialidad de reparar las relaciones perjudicadas y de salvar la imagen (face) de ambas partes (la que pide disculpas y la que las recibe). Su función principal es, sin lugar a dudas, reparadora:remedian las ofensas cometidas. A primera vista, el proceso reparador que conlleva una disculpa parece bastante simple. Las primeras formas que nos surgen son “Lo siento” o “Perdóname (discúlpame)”. Sin embargo, como intentaremos demostrar a lo largo del trabajo, este acto de habla tiene varias partes y cada una de ellas desempeña una función específica. Las disculpas son complejas tanto en sus expresiones lingüísticas como en la variedad de las estrategias de que disponen.
참고문헌 (23)
- Austin, J. L, "How to do things with words in Edición en castellano: Cómo hacer cosas con palabras" (1971), Paidós
- Blum-Kulka, S, "Requests and apologies: A crosscultural study of speech act realization patterns", Applied Linguistics, 5, pp.176~213 (1984)
- Blum-Kulka, S, "Cross‐cultural pragmatics:requests and apologies" (1989), Ablex
- Cohen, A. D, "Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology", Language Learning, 31, pp.113~134 (1981)
- Cordella, M, "Apologizing in Chilean Spanish and Australian English: A crosscultural perspective", Australian Review of Applied Linguistics, 7, pp.66~92 (1990)
- Díaz Pérez, F. J, "La cortesía verbal en inglés y en español: actos de habla y pragmática intercultural" (2003), Universidad de Jaén
- Fraser, Bruce, "On apologising In Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech", pp.259~271 (1981), Mouton
- Goffman, E, "Interaction ritual. Essays on face‐to‐face behavior" (1967), Doubleday
- Grice, H. P, "Logic and conversation in Syntax and semantics, Vol. 3: speech acts" (1975), Academic Press
- Haverkate, H, "La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico" (1994), Gredos
- Lakoff, Robin, "Nine ways of looking at apologies In The Handbook of Discourse Analysis", pp.199~214 (2003), Blackwell
- Lazare, A, "On apology in: Edición en coreano: 사과솔루션" (2009), Jian Books
- Leech, G, "Principles of pragmatics in Edición en castellano: Principios de pragmática" (1997), Universidad de la Rioja, Servicio de Publicaciones.
- Searle, J, "A classification of illocutionary acts", Language in Society, 5, pp.1~23 (1976)
- Márquez R., R, "Linguistic Politeness in Britain in Uruguay: A Contrastive Study of Requests and Apologies" (2000), John Benjamins
- Norrick, N. R, "Expressive illocutionary acts", Journal of Pragmatics, 2, pp.277~291 (1978)
- Olshtain, E, "Apologies across languages In Cross‐cultural Pragmatics: Requests and Apologies", pp.155~173 (1989), Ablex
- Pomerantz, A, "Compliment responses: notes on the co‐operation of multiple constraints in Studies in the organization of conversational interaction", pp.79~112 (1978), Academic Press
- Rintell, E. M, "Studying requests and apologies: An inquiry into method In Cross‐cultural Pragmatics: Requests and Apologies", pp.248~272 (1989), Ablex
- Rojo, L, "Te quería comentar un problemilla… The speech act of apologies in peninsular spanish: A pilot study", Hipertexto, 1, pp.63~80 (2005)
- Ruzickova, E, "Apologies in Cuban Spanish", Paper presented at the First Hispanic Linguistics Colloquium, Columbus, Ohio. (1998)
- Searle, J, "Expression and meaning. Studies in the theory of speech acts" (1979), Cambridge University Press.
- Vollmer, H. J, "The language of apologies in German In Cross‐Cultural Pragmatics: Requests and Apologies", pp.197~218 (1989), Ablex