논문KCI 등재
What Does the Heart Tell You?: A Cross-linguistic Study of the Heart Expressions
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류영어와문학
초록
본 논문의 목적은 영어와 한국어에서의 heart와 이에 상응하는 표현을 비교 분석함으로써 heart를 근원으로 형성되는 감정의 개념화에 있어 영어와 한국어의 차이점과 유사성을 살펴보려 한다. 더 나아가 감정과 이성의 개념화에 있어 작용하는 주요 신체 부위의 차이를 논의한 Niemeier(2008)의 문화 모형이 타당한지도 논한다. 이를 위해 본 연구는 언어 사용에 기반하는 연구 방법을 취하기 위해 영어와 한국어의 두 코퍼스, COCA와 국립국어원의 세종 코퍼스를 사용하여 heart와 ‘심장’ 그리고 ‘가슴’이 포함된 용례를 살펴본다. 이들 의미의 분석 결과, 두 언어는 heart의 감정과 일부 심성에 대한 개념화의 방식이 상당한 유사성을 가지고 있지만 상이점도 있음을 보여준다. 이러한 분석을 통해 마음과 관련하여 Niemeier(2008)가 제시한, 영어는 머리중심주의에 속하고 한국어는 심장중심주에 속한다는 이분법적 분류의 단순함을 지적하고 보다 정교한 구분의 필요성을 제시하며, 이에 따라 Niemeier의 문화 모형도 수정되어야 한다고 주장한다.
참고문헌 (24)
- Berendt, E. A, "The 'Heart' of Things: A Conceptual Metaphoric Analysis of Heart and Related Body Parts in Thai, Japanese and English", Intercultural Communication Studies, 20(1), pp.65~79 (2011)
- Fango, T, "Is Cognitive Grammar A Usage-based Model?: Towards a realistic account of English sentential complements", Miscelanea: A Journal of English and American Studies, 29, pp.23~58 (2004)
- Foolen, A., "Where are our thoughts and feelings? Folk psychology in Dutch, Marind and Bare'e", Paper presented at the 9th International Cognitive Linguistics Conference (2005)
- Gaby, A., "Gut feelings: Locating intellect, emotion and life force in the Thaayorre body", pp.27~44 (2008)
- Geeraerts, D., "Hearts and (angry) minds in Old English", pp.319~348 (2008)
- Goddard, C., "Contrastive semantics and cultural psychology: English heart vs. Malay hati ‘liver’", pp.77~104 (2008)
- Grady, J, "THEORIES ARE BUILDINGS revisited", Cognitive Linguistics, 8(4), pp.267~290 (1997)
- Ibarretxe A., "Guts, heart and liver: The conceptualization of internal organs in Basque", pp.105~130 (2008)
- Ikegami, Y., "The Heart. What it means to the Japanese speakers", pp.171~188 (2008)
- 지인영, "영어와 한국어의 Heart 관련 표현", 영어학, 9(4), pp.737~759 (2009), 한국영어학회
- Joh, Youngsoon, "Heart + SADNESS and its conceptual complexity", Journal of English Language and Linguistics, 25(4), pp.227~247 (2013)
- Johnson, M., "The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason" (1987), The University of Chicago Press
- Kövecses, Z., "Metaphor and Emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling" (2000), CUP
- Kövecses, Z., "Metaphor in Culture: Universality and Variation" (2005), Cambridge University Press
- Lakoff, G., "Philosophy in the Flesh" (1999), Basic Books
- Langacker, R. W., "Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1: Theoretical Prerequisites" (1987), Stanford University Press
- Niemeier, S., "Metaphor and Metonymy at the Crossroads. A Cognitive Perspective", pp.195~213 (2000), Mouton de Gruyter
- Niemeier, S., "To be in control: kind-hearted and cool-headed. The head-heart dichotomy in English", pp.349~372 (2008)
- Occhi, D., "How to have a heart in Japanese", pp.189~212 (2008)
- Sharifian, F., "Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages" (2008), Mouton de Gruyter
- 윤경주, "Contrastive Semantics of Korean 'maum' vs. English 'heart' and 'mind'", 언어연구, 22(3), pp.171~197 (2007), 한국현대언어학회
- Yoon, K. -J, "The Korean conceptualization of heart: An indigenous perspective", pp.213~243 (2008)
- Yu, N., "The Chinese heart as the central faculty of cognition", pp.133~170 (2008)