Literalidad y libertad en la traducci？n de la poes？a de Chong Chi-Yong

Abstract

Este trabajo trata de unas dificultades que surgen al traducir al español las obras poéticas de Chong Chi-Yong(1902～1950). Sus poemas presentan a menudo la escritura tradicional antigua y tanto su léxico como su sintaxis son difíciles de entender. El autor suele emplear giros de su tierra natal, la provincia de Chungchong, o la terminología propia de su religión. Como sabemos bien, entre los géneros literarios la poesía comprende más contextos connotativos. Además, Chong Chi-Yong suele utilizar metáforas y símbolos que enriquecen su estilo, siempre sutil y peculiar. También tenemos que darnos cuenta de las diferencias culturales y las lingüísticas entre el español y el coreano como el orden de palabras, la dirección de modificación, la falta del artículo definido en coreano, etc. A causa de las palabras de matiz tradicional o folclórico, nos resulta muy difícil mantener el ambiente original del texto en el texto traducido al español. Es curioso que unas veces los exclamativos o modismos y los extranjerismos nos permitan traducir literalmente entre las dos lenguas tan diferentes. Pero, para traducir bien el texto original, debemos acudir a la traducción libre, que nos posibilita conservar bien el ambiente y significado del contexto original. Nuestro método de traducir sentados juntos entre un coreano y un nativo hispanohablante hace posible la interpretación más exacta y más eficaz. En esta tesis trataré sólo de unos temas más problemáticos, y escribiré, en otra ocasión, sobre problemas minuciosos que hemos hallado durante la traducción.