Canté/cantaba의 한국어 명칭에 관한 고찰

Abstract

Se trata de una de las discusiones sobre la propiedad o impropiedad de las denominaciones coreanas existentes de las formas canté/cantaba. A pesar de que los problemas terminológicos no suelen tener una trascendencia destacada por su carácter convencional, no se puede desdeñarlos, sobre todo, para todos los coreanos que aprenden español como lengua extranjera, porque las denominaciones coreanas juegan un papel importante por su caracterización de los conceptos de dichos verbos y por ello, pueden ser una de las directrices más importantes a la hora de aplicarlas conscientemente. Sobre las formas canté/cantaba ha habido cambios en las denominaciones coreanas desde que la Real Academia Española había adoptado el término ‘pretérito perfecto simple’. En cuanto a la forma canté ha habido traducciones directas e indirectas al coreano y pararelo a este cambio, con respecto a la forma cantaba también ha habido intentos de cambio hasta en los textos de bachillerato. Pero creemos que en los textos de bachillerato se necesita más un criterio generalizado para decidir las denominaciones coreanas de estas formas verbales que en los de la universidad porque en los de bachillerato se debe utilizar un término unificado, mejor dicho, consensuado por la mayoría de los hispanistas coreanos. Pues, para ello hemos establecido cuatro principios, que son aceptabilidad, valores básicos, simetría con otras formas verbales y la eficiencia desde el punto de vista de los aprendices coreanos de español. Pues, en nuestro trabajo hemos propuesto las denominaciones coreanas más adecuadas de las formas canté/cantaba teniendo en cuenta estos cuatro principios.