스페인어 시제 명칭에 관한 소고

Abstract

El problema más importante con respecto a las denominaciones de los tiempos verbales es que algunos tiempos no tienen un nombre unificado. En consecuencia, como la denominación varía según el libro de gramática o del profesor que da la clase, muchas veces se producen confusiones de comprensión. Los casos más representativos son los nombres que tienen los tiempos “canté” y “cantaría”. El nombre utilizado hasta ahora de “pretérito indefinido” presenta el problema de a qué significado se alude con el término “indefinido”. Por este inconveniente, la RAE ha descartado el uso de esta denominación y la ha reemplazado por el de “pretérito perfecto simple”. Sin embargo, traducido al coreano resulta demasiado largo y además cabe la posibilidad de que se lo confunda con el pluscuamperfecto. En el caso de “cantaría” se ha usado la traducción literal de los términos “condicional” y “potencial”, pero la ambigüedad de estas denominaciones se presta también a confusiones. En este trabajo establecemos cuatro principios, que son 1. aceptabilidad, 2. indicador del tiempo, 3. uso representante y 4. simetría con los tiempos afines, y de acuerdo con ellos presentamos nuevas denominaciones en coreano de los tiempos verbales. Para el caso de “canté”, por ejemplo, por ser fácil de admitir para cualquiera, apoyamos la traducción al coreano del nombre de <pasado simple>, como se denomina este tiempo en francés y que ya ha sido adoptado por varios gramáticos españoles. En el caso de “cantaría”, recomiendo la traducción del nombre de futuro hipotético que proponen algunos estudiosos para este tiempo. Al mismo tiempo, por una cuestión de simetría, sugiero que el tiempo afín “cantaré” sea llamado <futuro simple>. Como en los ejemplos presentados, en base a consideraciones como la posibilidad de aceptación mayoritaria, la practicidad y la sistematicidad, he propuesto un conjunto unificado de denominaciones en coreano de los tiempos verbales españoles con el propósito de uniformar la diversidad de nombres que existe en la actualidad.