스페인어 시제의 한국어 명칭에 대한 재고

Abstract

Kim, Hyun-shik(2003). Consideración sobre las denominaciones coreanas para los tiempos verbales españoles, Estudios Hispánicos, 26, 35-65. 서어서문연구 제26호 스페인어 시제의 한국어 명칭에 대한 재고․김현식 A cada tiempos verbales españoles los gramáticos coreanos han dado diversas denominaciones. Eso provoca a menudo confusiones. En cuanto a ese problema, todos habrían sentido la necesidad de arreglarlo o solucionarlo. Pese a esta necesidad, empíricamente parece difícil llegar a una solución satisfactoria en breves tiempos por la dificultad en encontrar la denominación posible que no choque con la tradición o costumbre vigente y represente aptamente el concepto gramatical relacionado, etc. Sin embargo, valdrá la pena considerar sobre las denominaciones coreanas de los tiempos verbales españoles para que tengamos algunos puntos de vista deseables al pensar en los términos hechos en coreanos. Si es difícil arreglar de una vez la confusión que surge con las denominaciones hechas en coreano, tal vez criticarlas será un paso más para acercarnos al objetivo difícil de lograr. Así que este trabajo no intenta proponer una definida denominación coreana para cada tiempo verbal español, sino pretende criticar las denominaciones en coreano.