스페인어 관사와 한국어 조사 체계 비교 연구 -총칭성과 특정성을 중심으로-
El análisis contrastivo entre los artículos del español y las partículas del coreano en base del valor genérico y el específico
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
El objetivo del presente trabajo es mostrar el contraste entre los artículos ‘un/ el’ del español y las partículas ‘-i/-ga’ y ‘-un/ -nun’ del coreano desde el punto de vista semántico. En español el artículo es el signo más simple desde el punto de vista morfológico, pero casi el más complejo desde el punto de vista funcional. Lo mismo ocurre con las partículas en coreano. Así pues, tanto los artículos del español como las partículas del coreano han sido objeto constante de estudio para numerosos lingüistas en ambos países. Un aspecto que nos interesa en este trabajo es el contraste entre las dos categorías gramaticales de cada lengua. La razón por la cual trataremos este tema es, por un lado, que el estudio contrastivo entre los artículos y las partículas casi no ha recibido atención en la lingüística y, por otro, que ha sido siempre problemático en los estudios de los artículos del español y en los de las partículas del coreano, respectivamente. En este trabajo nos limitaremos a hablar del valor semántico del artículo definido y el indefinido en español y de las partículas en coreano, así contrastando ambos tipos de las categorías gramaticales. En primer lugar, para realizar nuestro objetivo aceptaremos, básicamente, el concepto de “la teoría de psicomecanismo” propuesta por Guillaume(1975). En segundo lugar, veremos muy brevemente algunos problemas tradicionales sobre el artículo definido y el indefinido en español y sobre las partículas en coreano. En tercer lugar, analizaremos las funciones semánticas de los artículos y las partículas, basándonos en el valor genérico y el específico. Y, por último, propondremos que ambas categorías gramaticales desempeñan el papel muy similar desde el punto de vista semántico.
Abstract
El objetivo del presente trabajo es mostrar el contraste entre los artículos ‘un/ el’ del español y las partículas ‘-i/-ga’ y ‘-un/ -nun’ del coreano desde el punto de vista semántico. En español el artículo es el signo más simple desde el punto de vista morfológico, pero casi el más complejo desde el punto de vista funcional. Lo mismo ocurre con las partículas en coreano. Así pues, tanto los artículos del español como las partículas del coreano han sido objeto constante de estudio para numerosos lingüistas en ambos países. Un aspecto que nos interesa en este trabajo es el contraste entre las dos categorías gramaticales de cada lengua. La razón por la cual trataremos este tema es, por un lado, que el estudio contrastivo entre los artículos y las partículas casi no ha recibido atención en la lingüística y, por otro, que ha sido siempre problemático en los estudios de los artículos del español y en los de las partículas del coreano, respectivamente. En este trabajo nos limitaremos a hablar del valor semántico del artículo definido y el indefinido en español y de las partículas en coreano, así contrastando ambos tipos de las categorías gramaticales. En primer lugar, para realizar nuestro objetivo aceptaremos, básicamente, el concepto de “la teoría de psicomecanismo” propuesta por Guillaume(1975). En segundo lugar, veremos muy brevemente algunos problemas tradicionales sobre el artículo definido y el indefinido en español y sobre las partículas en coreano. En tercer lugar, analizaremos las funciones semánticas de los artículos y las partículas, basándonos en el valor genérico y el específico. Y, por último, propondremos que ambas categorías gramaticales desempeñan el papel muy similar desde el punto de vista semántico.
참고문헌 (38)
- 박동렬, "불어와 한국어의 명사 한정 -관사 un, le와 조사 {이", 가}, {은, 프랑스 어문교육, pp.2001, 1[DOI]
- 양성혜, "인지적 관점에서 본 제 2언어(스페인어) 어휘 습득과 교육적 제안", 스페인어문학, 6(23), pp.1~79 (2002), 한국스페인어문학회
- 이만기, "스페인어 무관사 복수명사구의 분포에 관하여: 최소주의적 접근", 스페인어문학, 27, pp.123~144 (2003), 한국스페인어문학회
- 이만기, "스페인어와 한국어에서의 구조격과 D-자질*", 생성문법연구, 14(1), pp.137~155 (2004), 한국생성문법학회
- 이정민, "(비)한정성", (불)특정성 화제(Topic), 단계 층위 술어와도 관련하여-, pp.국어학, 1992[DOI]
- 임홍빈, "국어의 주제화 연구 in: 국어문법의 심층2. 명사구와 조사구의 문법", pp.207~281 (1998), 태학사
- 정연창, "대조의 개념에 대하여", 언어과학, 5(1), pp.215~236 (2000)
- 정연창, "담화 기능론" (2000), 한국문화사
- 정희자, "담화와 추론" (2002), 한국문화사
- 최수영, "주제화와 주격조사: ‘는’과 ‘가’를 중심으로", 어학연구, 20(3), pp.233~250 (1984)
- 홍사만, "국어특수 조사론" (1983), 학문사
- Abad Nebot, F., "El artículo" (1977), Aravaca
- Alonso, A., "Estilística y gramática del artículo en español in: Estudios lingüísticos, Temas españoles", pp.151~194 (1933), Gredos
- Álvarez Martínez, M.A., "El artículo como entidad funcional en el español de hoy" (1986), Gredos
- Álvarez Martínez, M.A., "El pronombre 1, personales, artículo, demostrativos y posesivos", pp.1989, Arco
- Bally, C., "Linguistique générale et linguistique française" (1932), Francke
- Bosque, I., "Por qué determinados sustantivos no son sustantivos determinados. Repaso y Balance in: El sustantivo sin determinación. La ausencia de determinante en la lengua española", pp.13~119 (1996), Visor Libros
- Coseriu, E., "Determinación y entorno in: Teoría del lenguaje y lingüística general. Cinco estudios" (1956), Gredos
- Fernández Leborans, M.J., "La predicación: las oraciones copulativas in: Gramática descriptiva de la lengua española 1", pp.2357~2460 (1999), Espasa Calpe
- Fernández Ramírez, S., "Gramática española, Vol. 4: El verbo y la oración, volumen ordenado y completado por I. Bosque" (1951), Arco-Libros
- Fernández Ramírez, S., "Gramática española, 3.2. El pronombre", pp.1987, Arco
- Gili Gaya, S., "Sintaxis española" (1998), Vox
- Gómez Torrego, L., "Gramática didáctica del español" (1998), Ediciones SM
- Guillaume, G., "Le problème de l'article et sa solution dans la langue française" (1975), Nizet
- Hernanaz, M.L., "A propósito de los adjuntos libres in: Sintaxi. Teoria i perspectives", pp.125~173 (1993), Lleida
- Hernanaz, M.L., "En torno a la sintaxis y semántica de los complementos predicativos en español", Estudi General, 8, pp.1~23 (1998)
- Hernanaz, M.L., "La sintaxis" (1987), Editorial Crítica
- Kuno, S., "Theme, contrast and exhaustive listing -wa and -ga in Japanese", The Bulletin of the Institute for Research in Language Teaching, 289, pp.19~32 (1969)
- Kuno, S., "The structure of the Japanese language" (1973), The MIT Press
- Lapesa, R., "Dos estudios sobre la actualización del sustantivo en español", Boletín de la Comisión permanente de Academias, 21, pp.50~67 (1975)
- Lipski, J., "On the use of the indefinite article", Hispania, 61(1), pp.105~109 (1978)
- Marcos Marín, F., "Curso de gramática española" (1985), Cincel
- Matte Bon, F., "Gramática comunicativa del español 1" (1992), Difusión
- Moliner, M., "Diccionario del uso del español" (1979), Gredos
- Pica, T., "Adult acquisition of English as a second language under different conditions of exposure", Language Learning, 33, pp.465~497 (1983)
- Pica, T., "The selective impact of classroom instruction on second language acquisition", Applied Linguistics, 6, pp.214~222 (1985)
- Rigau, G., "La estructura del sintagma nominal: los modificadores del nombre in: Gramática descriptiva de la lengua española 1", pp.311~362 (1999), Espasa Calpe
- Salazar García, V., "La estructura ‘estar de + N’ en el marco general de las construcciones copulativas del español", Language Design, 4, pp.67~91 (2002)