재외국민 대학생들의 한국어 높임법 인식과 사용 양상에 관한 연구
A Study on the Understanding and Use of Korean Honorifics Among Korean Expatriate University Students
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국 대학에 재학 중인 재외국민 대학생들이 한국 문화와 밀접한 관계가 있는 높임법 사용에 어려움이있음을 보고, 이들에 대한 한국어 높임법 교육의 필요성에서 출발하였다. 본 연구의 목적은 재외국민 대학생의 한국어높임법에 대한 인식 및 사용 양상을 분석하여 재외국민 대학생들을 위한 효과적인 한국어 높임법 교육이 이뤄지도록하는 데에 있다. 이것을 위해 한국 대학에 12년 재외국민 특례로 입학한 학생들 40명을 대상으로 설문을 실시하였다. 분석결과 첫째, 재외국민 대학생들의 83%가 한국어 높임법 교육이 ‘필요하다’로 응답을 하였고, 높임법 난이도에대해서는 ‘중상’ 정도로 인식을 하고 있었다. 둘째, 한국어 높임법 사용 수준에 대해서는 재외국민 대학생들 스스로가대부분 ‘보통 이상’이라는 인식을 갖고 있었으나 정규 한국어교육기관에서 정확한 높임법 교육을 받아 본적이 없기때문에 실수에 대한 두려움이 많아 높임법 사용을 어려워 한다는 것을 알 수 있었다. 셋째, 높임법 특수어휘에서오류가 가장 많았고 때에 맞는 호칭어·지칭어 사용과 ‘-님’ 접미사를 통한 높임, 주격조사 ‘-께서’, 선어말 어미 ‘–으(시)’ 등의 사용에도 오류를 보였다. 본 연구는 재외국민 대학생들을 대상으로 한국어 높임법에 대한 인식 및 사용 양상에관한 실증연구를 처음 시도했다는 점과 재외국민 대학생들을 위한 한국어 높임법의 교육적 시사점을 도출하였다는점에서 연구의 의의가 있다.
Abstract
This study arose from the need for Korean honorific education among Korean expatriate university students, who've experienced difficulties due to its interconnectedness with Korean culture. The study aims to analyze the understanding and use of Korean honorifics among these students to provide adequate honorifics education. A survey was thus conducted of 40 university students who enrolled under the K-12 Korean Expatriate Admissions Program. The results indicate that 83% of respondents" needed" Korean honorific education, considering the level of difficulty in its use to be "medium or higher." In addition, they are worried about making mistakes, having never attended a Korean public school and learned how to use Korean honorifics properly. The findings revealed that most errors occurred with the correct reference words—suffixes (e.g., –님 (–nim)), nominative particles (e.g., –께서 (–kkeseo)), and pre-final endings (e.g., –으(시)– (–eu(si) –))—to use for appropriate Korean forms of address. As the first to an empirical investigation into expatriate university students' understanding and usage of Korean honorifics, this study is significant in terms of the educational implications of Korean honorific education.
참고문헌 (20)
- 구본관, "한국어 문법 총론" (2018), 황선엽
- 박덕유, "이해하기 쉬운 문법 교육론" (2017), 역락
- 남기심, "표준국어문법론" (2018), 박이정
- 김병건, "학교문법에서의 상대높임법의 위계와 20, 30대 상대높임법 인식의 비교", 문법교육, 2012(2), pp.40~59 (2012)
- 김수연, "재외동포 초급 한국어 교육에서의 높임법 교수·학습의 내용과 지도 방안 연구", 석사, 국어교육, pp.2011
- 김재민, "경어법 사용의 세대 간 차이에 관한 사회언어학적 연구", 언어학, 6(2), pp.337~357 (1998)
- 류다정, "외국인 근로자의 한국어 높임법에 대한 인식과 사용 양상 연구", 국제언어문학, (45), pp.116~146 (2020), 국제언어문학회
- 박영순, "국어 경어법의 사회언어학적 연구", 국어국문학, 72-73(0), pp.47~65 (1976)
- 박지순, "한국어 모어 화자의 상대높임법 인식 양상 - 20, 30대 화자를 중심으로 -", 한민족어문학(구 영남어문학), (73), pp.119~154 (2016), 한민족어문학회
- 엄경옥, "현대 한국어 청자대우법의 사회언어학적 연구", 박사, 국어학, pp.2008
- 양명희, "한국 학생과 중국 유학생의 경어법 사용 비교･연구 -선후배 간 호칭, 인사말, 상대경어법을 중심으로-", 사회언어학, 21(1), pp.129~152 (2013), 한국사회언어학회
- 정형근, "재외동포 대상 한국어교육 연구 동향 분석과 제언", 새국어교육, (108), pp.369~397 (2016), 한국국어교육학회[DOI]
- 조용준, "대학생 연령층의 상대높임법 화계 연구", 국제어문, (74), pp.291~314 (2017), 국제어문학회
- 조남현, "재외국민 대학생들의 한국 언어·문화 적응의 어려움에 관한 심층면담 연구", 학습자중심교과교육연구, 20(16), pp.145~163 (2020), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 판황미트엉, "베트남 학습자의 한국어 경어법 오류 양상 연구", 국어교육학연구, 53(2), pp.289~328 (2018), 국어교육학회[DOI]
- 허봉자, "중국어권 학습자를 위한 한국어 경어법 교육방안 연구", 박사, 국어학, pp.2008
- Brown, L., "Observations on Korean and Japanese Speech Style Shifting", Journal of Korean Culture, 14(2), pp.65~102 (2010)
- "외교부 재외동포 현황"[URL]