발레리아 나르비꼬바(Валерия Нарбикова) 문체 연구
A Study on the Style of the Valeriya Narbikova's Novels
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 포스트소비에트 대표 여성작가인 발레리아 나르비꼬바 작품의 문체적 특성에 관한 연구로서 이름짓기, 문체적 표현기법, 성담론 등을 분석하여 작가의 언어적 독창성을 고찰하고 있다. 나르비꼬바는 남성작가에 의해 구축된 문법과 언어규범에 반한 언어의 일탈행위를 시도하고 있으며 이것은 문법과 단어조합의 체계의 거부, 언어유희, 말장난, 반복, 역설과 같은 다양한 표현기법을 통하여 자신의 문체적 특성을 보여주고 있다. 작가는 주인공의 이름짓기에 있어 기존의 식상한 이름 대신 러시아 자모를 통한 카니발적인 분위기를 창출하며 또한 여성작가들이 기피했던 주제인 성애 표현에 있어서도 직설어법과 완곡어법의 시의적절한 사용으로 표현성을 극대화시키고 있다. 이러한 나르비꼬바의 언어 표현은 문법 규칙과 언어의 상징성 의미를 파괴함으로써 새로운 언어 표현을 창출하려는 모색이며 탐구이다.
Abstract
Данная статья анализирует стилистические особенности произведений Валерии Нарбиковой. Она пытается нарушить грамматические правила и нормы, которые создавали писатели-мужчины. Перечислим следующие моменты: во-первых, Нарбикова не использует уже существующие имена для своих героев, а называет их по-своему, например, Ирра, Тоестьлстой, Додостоевский, Аввакум, Отматфеян, Сана, Петрарка, Эздандукта и Кострома, аГусев, Дон Жан, Свя и Н.В.; во-вторых, с целью намеренного нарушения грамматических норм она применяет различные приёмы в отношении слов такие, как усечения слов или словосочетаний, изменения категории рода или категории одушевленности/ неодушевленности; в-третьих, на наш взгляд, каламбуры, приёмы тавтологии, парадоксы, использованные Наибиковой, обогащают её литературную потенцию и увеличивают стилистическую экспрессивность её произведений; в-четвёртых, для описания тела человека в качестве стилистических способов она употребляет эвфемизмы, гиперболы и слова-табу. В соответствии с вышеданным анализом можно сделать вывод о том, что язык произведений Валерии Нарбиковой является очередной попыткой для поиска возможностей пересоздания языка.
참고문헌 (20)
- 김미현, "한국여성소설과 페미니즘" (1996), 서울 : 신구문화사
- 김상태, "문체의 이론과 해석" (1982), 서울 : 새문사
- 김욱동, "수사학이란 무엇인가" (2002), 서울 : 민음사
- 김종구, "“한국서사물 주인공 이름만들기에의 해체적 접근”", 32 (1994)
- 데보라 카메론, "페미니즘과 언어 이론" (1997), 서울 : 한국문화사
- 김치수 옮김, "｢누보 로망을 위하여｣ 문학과 지성사" (1981)
- 엘렌 식수, "메두사의 웃음", 출구, 2004, ~[DOI]
- 이경희, "포스트소비에트 여성문학 텍스트의 언어학적 접근", 17(1) (2005), 서울 : 한국노어노문학회
- 최동현, "페미니즘 문학론" (1998), 서울 : 한국문화사
- 표상용, "러시아어 사람 이름에 대한 연구", 17(2) (2002), 서울 : 한국슬라브학회
- 홍정현, "포스트소비에트 여성문학의 문체적 특성", 17(1) (2005), 서울 : 한국노어노문학회
- 홍정현, "포스트소비에트 여성문학에 나타난 문법파괴현상", 17(3) (2005), 서울 : 한국노어노문학회
- Виноградов,В.В, "О языке художественной литературы" (1965), Москва : Художественная литература
- Горошко, Е. и Кирилина, А, "Язык и гендер. Гендерные исследования в лингвистике сегодня", (2) (1999), Москва
- Крысин, Л.П, "Русское слово, свое и чужое" (2004), Москва : Языки славянской культуры
- Мокиенко, В.М, "Словарь русской брани. матизмы, обсценизмы, эвфемизмы" (2004), Санкт-Петербург : Норинт
- Земская, Е.А, "Русский язык конца ⅩⅩ столетия(1985-1995)" (1996), Москва : Языки славянской культуры
- Фатеева, Н.А, "Языковые особенности современности женской прозы: Подступы к теме" (1997), Русский язык сегодня, Москва
- 斗鎭億?, ?.?, "？ヌ埰典？ ？ ム粧凹調櫛診？ 魏？ 希鎭震特仲猥 魏鎭莘鳥？. :壯 茵鎭鳥贍？ 穽蹟？ 쭌音鳥？ 昆趙凹荻迹" (1999), Studia litteraria polono-slavica, Warszawa
- 斗鎭億?, ?.?, "？ヌ埰典？ ？ ム粧凹調櫛診？ 魏？ 希鎭震特仲猥 魏鎭莘鳥？. :壯 茵鎭鳥贍？ 穽蹟？ 쭌音鳥？ 昆趙凹荻迹" (1999), Studia litteraria polono-slavica, Warszawa