한국어 특수조사의 의미에 따른 러시아어 번역 방안에 대한 연구
A Study on the Meaning of Special Particle of Korean Language in Russian Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글의 목표는 한국어의 특수조사가 여러 가지의 의미를 가질 때 러시아어로 어떻게 번역되어질 수 있는지에 대해 살펴보고, 그 방안을 제시하는 것이다. 격조사에 비해 특수조사는 일반적으로 ‘특별한 의미’를 더하는 것이라고 하였는데, 그 ‘특별한 의미’가 다양하게 나타날 때에는 러시아어로 번역을 할 때 그 다양성을 고려해야만 한다. 이 글의 목표를 달성하기 위해 Ⅱ장에서는 특수조사의 대상을 어떻게 규정할 것인지에 대해 조금 더 상세하게 알아보고, Ⅲ장에서는 특수조사들의 의미를 방법론적인 면에서 어떻게 적용할 것인지 검토해 보고 이를 바탕으로 이들의 의미를 세심하게 분류하여 이에 해당하는 적절한 러시아어 표현은 무엇인지 고찰해 볼 것이다. Ⅳ장에서는 Ⅲ장에서 분석한 내용들을 바탕으로 한국어의 특수조사가 러시아어로 번역될 때 생기는 기술적 문제들에 대한 결론을 도출한다.
Abstract
The purpose of this study is to research what aspect special particle of Korean language shows because of its ambiguous property when it is translated into Russian language. When it is compared to case particle, generally, special particle is to add ‘special meaning’. When the ‘special meaning’ is not clear, however, it is hard to decide the direction of each specific particle. Therefore, Chapter Ⅱ analyzes the method to regulate the subject of special particle in more detail and defines a direct subject of this study. Chapter Ⅲ reviews the method to apply meaning of special particle from the methodological aspect, classifies its meaning in detail on the basis of the review and considers proper Russian expression of the special particle. Chapter Ⅳ draws the conclusion of ambiguous meaning, which are expressed in translating special particle of Korean language into Russian, on the basis of the analysis result of Chapter Ⅲ.
참고문헌 (30)
- 권재일, "조사의 생략과 그 생략 현상에 대한 한 기술 방법", 언어연구, 25 (1989), 서울대학교어학연구소
- 권재일, "한국어 문법사" (1998), 박이정
- 고석주, "현대 한국어 조사의 연구 1" (2004), 한국문화사
- 김귀화, "국어의 격 연구" (1994), 한국문화사
- 김민수, "國語文法論" (1984), 一潮閣
- 김승곤, "한국어의 격이론", 인문과학강단, 13 (1980), 건국대학교 인문과학연구회
- 김재욱, "한국어 문법형태 연구" (2003), 한국문화사
- 김진호, "한국어 특수조사의 통사․의미 연구" (2000), 역락
- 남윤진, "현대 국어 조사에 대한 계량언어학적 연구" (2000), 태학
- 성광수, "국어 조사에 대한 연구", 박사, pp.1997
- 성기철, "한국어 문법 연구" (2007), 글누림출판사
- 신창순, "국어 조사의 연구", 국어국문학, (67) (1975), 국어국문학회
- 이은순, "노어의 격할당", 단국대학교 논문집, (27) (1993), 단국대학교
- 이익섭, "한국어 문법" (2005), 서울대학교 출판부
- 이익섭, "국어문법론 강의" (1999), 學硏社
- 이희승, "초급 국어 문법" (1949), 박문출판사
- 이희자, "한국어 학습용 어미,조사 사전" (2001), 한국문화사
- 최재희, "한국어 문법론" (2004), 태학사
- 신나딸리아, "한국어 조사 사용의 오류 분석 및 지도 내용 연구", 석사, pp.2003
- 이춘숙, "우리말 도움토씨 연구", 박사, pp.1993
- 한 길, "현대 우리말의 형태론" (2006), 역락
- 홍사만, "국어 특수조사 신연" (2002), 역락
- 황서경, "러시아어 격 형태와 의미 분류", 석사, pp.1998
- АН СССР, "Грамматика современного русского литературного языка", ~ (1970)
- Виноградова, В. В, "Русский язык", ~ (1972)
- Зализняк, А. А, "понимании термина (падеж) в лингвистических описаниях", Проблемы грамматического моделирования, ~ (1973)
- Курилович,Е, "Проблема классификации падежей", Очерки по лингвистике. Сборник статей, ~ (1962)
- Пешковский, А. М, "Русский синтаксис в научном освещении", ~ (1956)
- Шахматов, А. А, "Синтаксис русского языка", ~ (1925)
- Якобсон,Р.О, "общему учению о падеже, общее значение русского падежа", Избранные работы, ~ (1985)