Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Wisconsin Stone Quality of Life Questionnaire
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Purpose: Although cure rate and efficacy of treatment for urinary stone disease have been improved, clinicians have been indifferent to the quality of life (QoL) of stone patients in Korea. The objective of this study was to develop a Korean version of Wisconsin questionnaire about quality of life questionnaire (K-WISQOL) of stone patients for use in Korea. Methods: Linguistic validation was permitted for translation by its developers. Three bilingual nonspecialists and 11 panels who were actively involved in treating urinary stone patients performed the translation and linguistic validations. A trained interviewer and 5 Korean patients carried out cognitive debriefing. Results: Noun words such as “energy” and “responsibilities” were very difficult to translate to Korean. They were substituted by more comprehensive words. After backward translation, translated sentences showed a good agreement with the original WISQOL. During backward translation and the second reconciliation, previously translated Korean version was revised in 5 sentences. In the cognitive debriefing process, all 5 patients thought that these questions explained the patient’s situation well. Most of these respondents answered that explanatory notes of questionnaire were well written and the format of the questionnaire was easy to follow. Conclusions: The present study demonstrated that, despite language differences, translation and linguistic validation of the KWISQOL were successfully performed. This K-WISQOL could be useful tools for treatment plan and patient care.
Abstract
Purpose: Although cure rate and efficacy of treatment for urinary stone disease have been improved, clinicians have been indifferent to the quality of life (QoL) of stone patients in Korea. The objective of this study was to develop a Korean version of Wisconsin questionnaire about quality of life questionnaire (K-WISQOL) of stone patients for use in Korea. Methods: Linguistic validation was permitted for translation by its developers. Three bilingual nonspecialists and 11 panels who were actively involved in treating urinary stone patients performed the translation and linguistic validations. A trained interviewer and 5 Korean patients carried out cognitive debriefing. Results: Noun words such as “energy” and “responsibilities” were very difficult to translate to Korean. They were substituted by more comprehensive words. After backward translation, translated sentences showed a good agreement with the original WISQOL. During backward translation and the second reconciliation, previously translated Korean version was revised in 5 sentences. In the cognitive debriefing process, all 5 patients thought that these questions explained the patient’s situation well. Most of these respondents answered that explanatory notes of questionnaire were well written and the format of the questionnaire was easy to follow. Conclusions: The present study demonstrated that, despite language differences, translation and linguistic validation of the KWISQOL were successfully performed. This K-WISQOL could be useful tools for treatment plan and patient care.
참고문헌 (23)
- Siener R, "Fluid intake and epidemiology of urolithiasis", Eur J Clin Nutr, 57(Suppl 2), pp.S47~S51 (2003)
- Pubali Mitra, "Does quality of drinking water matter in kidney stone disease: A study in West Bengal, India", Investigative and Clinical Urology, 59(3), pp.158~165 (2018), 대한비뇨의학회[DOI]
- 박진성, "National Practice Pattern and Time Trends in Treatment of Upper Urinary Tract Calculi in Korea: a Nationwide Population-Based Study", Journal of Korean Medical Science, 31(12), pp.1989~1995 (2016), 대한의학회
- Heers H, "Trends in urological stone disease : a 5-year update of hospital episode statistics", BJU Int, 118, pp.785~789 (2016)
- Modersitzki F, "Health-related quality of life(HRQoL)in cystine compared with non-cystine stone formers", Urolithiasis, 42, pp.53~60 (2014)
- Penniston KL, "Preliminary evidence of decreased disease-specific health-related quality of life in asymptomatic stone patients", J Endourol, 30(Suppl 1), pp.S42~S45 (2016)
- Penniston KL, "Development of an instrument to assess the health related quality of life of kidney stone formers", J Urol, 189, pp.921~930 (2013)
- Bensalah K, "Determinants of quality of life for patients with kidney stones", J Urol, 179, pp.2238~2243 (2008)
- Bryant M, "Health related quality of life for stone formers", J Urol, 188, pp.436~440 (2012)
- Donnally CJ 3rd, "Longitudinal evaluation of the SF-36 quality of life questionnaire in patients with kidney stones", Urol Res, 39, pp.141~146 (2011)
- Penniston KL, "Health related quality of life differs between male and female stone formers", J Urol, 178, pp.2435~2440 (2007)
- Zhao PT, "A randomized controlled comparison of nephrostomy drainage vs ureteral stent following percutaneous nephrolithotomy using the Wisconsin StoneQOL", J Endourol, 30, pp.1275~1284 (2016)
- Jiang H, "Improving drainage after percutaneous nephrolithotomy based on health-related quality of life : a prospective randomized study", J Endourol, 31, pp.1131~1138 (2017)
- Diniz DH, "Quality of life of patients with nephrolithiasis and recurrent painful renal colic", Nephron Clin Pract, 106, pp.c91~7 (2007)
- Staios D, "Quality of life after percutaneous nephrolithotomy for caliceal diverticulum and secluded lower-pole renal stones", J Endourol, 21, pp.515~519 (2007)
- Angell J, "Association of depression and urolithiasis", Urology, 79, pp.518~525 (2012)
- Pérez-Fentes DA, "Percutaneous nephrolithotomy : short-and long-term effects on health-related quality of life", J Endourol, 29, pp.13~17 (2015)
- 이하나, "Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Treatment Satisfaction Visual Analogue Scale and the Overactive Bladder Satisfaction With Treatment Questionnaire", International Neurourology Journal, 21(4), pp.309~319 (2017), 대한배뇨장애요실금학회
- 조성용, "Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the “Benefit, Satisfaction, and Willingness to Continue” Questionnaire for Patients With Overactive Bladder", International Neurourology Journal, 20(3), pp.255~259 (2016), 대한배뇨장애요실금학회
- Joshi HB, "Ureteral stent symptom questionnaire : development and validation of a multidimensional quality of life measure", J Urol, 169, pp.1060~1064 (2003)
- Penniston KL, "Validation and reliability of the Wisconsin Stone Quality of Life Questionnaire", J Urol, 197, pp.1280~1288 (2017)
- Fei-Chi Chuang, "The Overactive Bladder Symptom Score, International Prostate Symptom Score–Storage Subscore, and Urgency Severity Score in Patients With Overactive Bladder and Hypersensitive Bladder: Which Scoring System is Best?", International Neurourology Journal, 22(2), pp.99~106 (2018), 대한배뇨장애요실금학회
- Kim M, "Korean version of the functional assessment of cancer therapy(FACT)-vanderbilt cystectomy index(VCI) : translation and linguistic", Urol J, 11, pp.1961~1967 (2014)