지성에서 평화로 — 김기림 문학의 일본어 번역과 전망
Kim Kirim Literature’s Japanese Translation and Its Prospects
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 식민지 시기로부터 2010년대에 이르기까지 김기림 문학(시, 수필, 평론)의 일본어 번역 상황을 검토하고 그 전망을 제시하였다. 우선 김기림의 문학은 식민지기에 출판된 김소운의 『젖빛 구름』과 『조선시집』 에 실렸다. 김소운의 번역은 일본 서정시의 아름다움을 표현한 이유로 높은 평가를 받았으며, 그 결과 일본 독자 역시 이 시집들에 실린 김기림시를 서정시로 읽었을 것이다. 특히 김소운의 『조선시집』은 해방 후 창원사(1953년)에서 다시 출판되었고 이어서 이와나미서점(1954년)에서 거듭 간행했기 때문에, 김기림의 시를 서정시로 이해하는 시각은 일본에서오랫동안 유지되었다. 다른 한 편, 출판 부수와 유통 범위는 한정되어 있었지만 재일조선인지식인과 조선 문학에 진지한 관심을 갖추었던 일본인들은 『조선시집』 에 실려지지 않은 김기림의 작품을 번역하면서, 김기림의 새로운 면모를일본에 소개하였다. 재일조선인 시인 허남기는 제국 일본에 저항의 자세를 유지한 시인들의 시를 모아서 『조선시선』(1955)을 간행한다. 김기림이 월북작가라는 사실 또한 허남기의 시집을 통해 일본에 소개되며, 그의 시 역시 일본에 대한 저항이라는 맥락에서 이해되었다. 한편 본격적으로 조선문학을 연구한 일본인들이 조직한 ‘조선문학의 회’ 회원들은문학사적인 관심으로 김기림 시를 번역하였다. 연구자 오무라 마스오가대표적인 번역가이며, 그는 일본에서 김기림을 모더니즘 시인으로 소개하면서 그의 작품을 번역하였다. 2000년대 이후 김기림에 대한 일본의 이해는 이전 보다 다양해졌다. 아오야기 유우코는 단행본 『조선문학의 지성 김기림』(2009)을 통해 김기림 문학(시, 수필, 평론)을 체계적으로 번역하였다. 아오야기는 식민지시기와 해방 후의 김기림을 연속적으로 파악하여 그 문학의 전체상을제시하고자 하였다. 그는 김기림의 ‘지성’이 서양 모더니즘 문학에 영향을 받으면서도 완전히 서양과 일본 모더니즘 문학을 추수하는 것이 아니었으며 일본에 대한 비판적 시선을 갖추었다고 평가하였다. 나아가 김기림의 ‘지성’이 해방 후 새로운 민족 문학을 추구했던 그의 활동으로이어지는데, 해방 후 김기림의 문학적 실천은 한반도가 남북으로 분단되는 상황 속에 수행되었기 때문에, 아오야기는 김기림의 해방 후 활동을‘평화에의 소원’이라고 평가했다. 김기림에 대한 아오야기의 재평가는이후 김기림을 “근대라는 거친 파고를 넘어 큰 바다로 향했던 한 마리나비”로 기억하는 센다이의 기념비 설립 및 각종 행사로 계승되면서 사회적으로 확산되었다. 또한 재일조선인 시인 김시종은 김소운의 『조선시집』에 수록된 식민지 조선의 시를 충실히 다시 번역하여 『재역 조선시집』(2007)을 출판했다. 김기림의 시 역시 다시 번역되었으며, 『재역 조선시집』을 통해 김기림의 시는 일본 서정시의 특징을 지닌 시가 아니라 모더니즘 시인의 작품으로 제시되었다. 또한 김기림의 기행문 「간도기행」의 번역이나 한국의 식민지 모던걸에 관한 연구서의 번역을 통해서 저널리스트로서 김기림의 면모 역시 일본에 알려지기 시작하였다. 최근 도호쿠대학 내에 김기림 기념비가 건립된 것에서 볼 수 있듯, 김기림 문학의 여러 면모가 드러나면서 앞으로 일본에서 김기림 문학에대한 사회적 관심의 확산과 새로운 연구 네트워크의 형성 가능성 역시기대할 수 있다. 나아가 김기림의 일본 유학 경험에 관한 연구가 본격적으로 진행되게 되면 서구 모더니즘과도 구별되고 제국 일본의 사상과도구별되는, 식민지 조선의 ‘지성’ 김기림의 문학과 사상이 보다 입체적으로 연구되기를 기대한다.
Abstract
.
참고문헌 (52)
- 金素雲, "朝鮮詩集" (1954), 岩波書店
- 金素雲, "朝鮮詩集" (1953), 創元社
- 金素雲, "朝鮮詩集 中期" (1943), 興風館
- 金素雲, "乳色の雲" (1940), 河出書房
- 許南麒, "朝鮮詩選" (1955), 靑木書店
- 金起林, "朝鮮文學 — 紹介と硏究, 7" (1972)
- 金起林, "對譯朝鮮近代詩選 われらの八月に歸ろう", 季刊三千里, (여름) (1983)
- 大村益夫, "對譯 詩で學ぶ朝鮮の心" (1998), 靑丘文化叢書
- 金時鐘, "再譯 朝鮮詩集" (2007), 岩波書店
- 靑柳優子, "朝鮮文學の知性 金起林" (2009), 新幹社
- 金起林, "中くらいの友だち-韓くに手帖 5-6" (2019)
- 박태상, "(원본) 김기림時 전집 : 기상도·태양의 풍속·바다와 나비·새노래" (2014), 깊은샘
- 김기림, "김기림전집 1-6" (1988), 심설당
- 김기림, "바다와 나비" (1946), 신문화연구소
- 김기림, "女性時評 인형의 옷" (1940), 여성
- 김기림, "태양의 풍속" (1939), 학예사
- 김기림, "都市風景1ㆍ2(하) — 흥분된 ｢러쉬아워｣", 조선일보, ~ (1931)
- 김동식, "1930년대 비평과 주체의 수사학 -임화ㆍ최재서ㆍ김기림의 비평을 중심으로-", 한국현대문학연구, (24), pp.167~211 (2008), 한국현대문학회[DOI]
- 김동희, "식민지 체험과 번역의 정치학 - 『朝鮮詩集』에 수록된 정지용 작품을 중심으로 -", 한국근대문학연구, 18(1), pp.7~36 (2017), 한국근대문학회
- 김신정, "동아시아 기억의 장" (2015), 삼인
- 김윤식, "내가 읽고 만난 일본" (2012), 그린비
- 김윤식, "내가 살아온 한국문학사" (2009), 문학과지성사
- 김진희, "동아협동체(東亞協同體)의 논리와 조선문학의 과제 －김기림과 서인식의 논의를 중심으로－", 아시아문화연구, 37, pp.35~59 (2015), 아시아문화연구소[DOI]
- 김진희, "근대문학의 장과 시인의 선택" (2009), 소명출판
- 김학동, "김기림 평전" (2001), 새운사
- 미야지마 히로시, "미야지마 히로시, 나의 한국사 공부" (2013), 너머북스
- 서안나, "김기림 시의 여성인식 변모양상 연구", 비평문학, (56), pp.103~131 (2015), 한국비평문학회
- 서지영, "경성의 모던걸: 소비, 노동, 젠더로 본 식민지 근대" (2013), 여이연
- 송혜원, "재일조선인 문학사’를 위하여: 소리 없는 목소리의 폴리포니" (2019), 소명출판
- 아오야기 유우코, "센다이 시절의 김기림, 플랫폼" (2008), 인천문화재단
- 윤대석, "1940년대 한국문학에서의 번역", 민족문학사연구, (33), pp.313~337 (2007), 민족문학사연구소
- 윤대석, "김기림 시론에서의 ‘과학’", 한국근대문학연구, (13), pp.225~250 (2006), 한국근대문학회
- 이진형, "일제 말기 ‘역사’ 담론의 아포리아와 그 초극의 문제-임화와 김기림의 역사 이해를 중심으로", 한국근대문학연구, (29), pp.161~197 (2014), 한국근대문학회[DOI]
- 장문석, "1960~1970년대 일본의 한국문학 연구와 ‘조선문학의 회(朝鮮文學の會)’－오무라 마스오(大村益夫) 교수에게 질문하다－", 한국학연구, (40), pp.171~218 (2016), 한국학연구소
- 장인수, "도호쿠제대 법문학부의 분위기와 김기림", 사이間SAI, (13), pp.131~159 (2012), 국제한국문학문화학회[DOI]
- 조선일보사 사료연구실, "조선일보 사람들: 일제시대 편" (2004), 랜덤하우스코리아
- 조영복, "문인기자 김기림과 1930년대 ‘활자-도서관’의 꿈" (2007), 살림출판사
- 홍종욱, "식민지 지식인의 근대 초극론" (2017), 서울대학교출판문화원
- "北으로 간 김기림 기념비 日에 건립… 평화 추구한 시인 재평가 되길", 서울신문, ~ (2018)
- "윤동주 선배가 나와 같은 의자에 앉아 공부했다니…", 한겨레, ~ (2015)
- 石井知章, "1930年代のアジア社會論 — ｢東亞協同體｣論を中心とする言說空間の諸相" (2010), 社會評論社
- 林容澤, "金素雲朝鮮詩集の世界 — 祖國喪失者の詩心" (2000), 中公新書
- 任展慧, "海峽 12" (1984), 朝鮮問題硏究會
- 任展慧, "法政評論 복간-1" (1970), 法政大學第一文化連盟
- 吳世宗, "リズムと抒情の詩學: 金時鐘長篇詩集 新潟の詩的言語を中心に", 博士, 言語社會硏究科, pp.2009
- 吳世宗, "朝鮮の詩心の行方 — 金素雲譯朝鮮詩集の翻譯の問題と可能性", 言語社會, 2 (2008), 一橋大學大學院言語社會硏究科
- 金允植, "韓國近代文學史の一視座から見た金素雲 — 朝鮮詩集と關聯して", 比較文學硏究, 7 (2002), 東大比較文学会
- 佐野正人, "仙台からアジアに向かった詩人、アジアから仙台に來た詩人— 佐藤淸と金起林を中心に", 東北大學史料館だより, 30 (2019), 東北大学学術資源研究公開センター史料館
- 佐野正人, "金起林と仙台，そして｢海と蝶｣", 東北大學史料館だより, 12 (2010), 東北大学学術資源研究公開センター史料館
- 廣瀨陽一, "日本植民地硏究の現狀と課題" (2019), アテネ社
- 四方田犬彦, "譯と逆に。譯に。金時鐘による金素雲朝鮮詩集再譯をめぐって", 言語文化, 22 (2005), 明治學院大學言語文化硏究所
- 徐智瑛, "京城のモダンガール — 消費ㆍ勞働ㆍ女性から見た植民地近代" (2016), みすず書房