본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국 뮤지컬 번역 평가 담론 및 기준에 대한포괄적 고찰: 일간지를 중심으로

On Evaluation Discourse and Criteria of Musical Theatre Translation

홍정민
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2023.09|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제24권 제3호|pp. 383-412|DOI 10.15749/jts.2023.24.3.012

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

평가 기준evaluation criteria뮤지컬 번역평가 담론evaluation discourse원작의 효과사회 및 문화적 배경musical theatre translationequivalent effect of STsocial and cultural context of TT
주제분류통역번역학

초록

This study aims to identify comprehensive discourse and specific criteria of evaluating musical theatre translation by examining daily newspapers, the most common and accessible forum for musical theatre criticism. Analysis of 200 articles on musical theatre translation published between 2020 and 2022 found three major findings. First, musical translation was paid little attention in musical criticism, which is disproportionate to the significance of licensed musical theatres in South Korea’s musical market. Secondly, six evaluation criteria were elicited as follows: ‘equivalent effect of ST’, ‘social and cultural context of TT’, ‘naturalness of TT’, ‘audience response’, ‘performability’ and ‘faithful reproduction of ST’. Thirdly, translations which satisfy the first two criteria — generate the equivalent effect to that of ST and offer social and cultural context familiar to TT — were most frequently commented and highly praised, indicating TT-oriented tendency in the evaluation discourse and criteria of musical theatre translation. As the first attempt to explore evaluation discourse and criteria of musical theatre translation from commonly used media for criticism, the findings will help identify wider consensus on ‘good musical theatre translation’ and design more systematic and practical evaluation criteria.

Abstract

This study aims to identify comprehensive discourse and specific criteria of evaluating musical theatre translation by examining daily newspapers, the most common and accessible forum for musical theatre criticism. Analysis of 200 articles on musical theatre translation published between 2020 and 2022 found three major findings. First, musical translation was paid little attention in musical criticism, which is disproportionate to the significance of licensed musical theatres in South Korea’s musical market. Secondly, six evaluation criteria were elicited as follows: ‘equivalent effect of ST’, ‘social and cultural context of TT’, ‘naturalness of TT’, ‘audience response’, ‘performability’ and ‘faithful reproduction of ST’. Thirdly, translations which satisfy the first two criteria — generate the equivalent effect to that of ST and offer social and cultural context familiar to TT — were most frequently commented and highly praised, indicating TT-oriented tendency in the evaluation discourse and criteria of musical theatre translation. As the first attempt to explore evaluation discourse and criteria of musical theatre translation from commonly used media for criticism, the findings will help identify wider consensus on ‘good musical theatre translation’ and design more systematic and practical evaluation criteria.

참고문헌 (48)

  1. (2021)[URL]
  2. "황석희 너무 가볍지 않은 절제미…미세스 다웃파이어, 현지화 살린 번역의 힘" (2022)[URL]
  3. 구상본, "로드리게스 로드리게스의 문학번역품질평가 이론에 기반한 번역텍스트 분석 및 평가: The Vegetarian의 경우", 번역학연구, 18(3), pp.37~64 (2017), 한국번역학회[DOI]
  5. (2021)[URL]
  6. "다 오뽜에요 K패치 번역에 티켓불티…뮤지컬 미세스 다웃파이어" (2022)[URL]
  7. "나쁜 어른에 맞서는 비범한 소녀… ‘마틸다’와 함께 짜릿한 즐거움" (2022)[URL]
  8. 박미준, "영한 노래 번역 상의 구문 및 운율적 대칭 구조 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.177~207 (2014), 통번역연구소[DOI]
  9. (2020)[URL]
  10. "글로 담기 힘든 ‘킹키부츠’의 흥과 매력" (2020)[URL]
  11. 박병성, "한국 뮤지컬 평론의 현황", 제7회 한국뮤지컬어워즈 FORUM STAGE: 한국 뮤지컬, 미래 도약을 위한 발걸음 (2023)
  12. "유준상 지천명 배우의 저 세상 텐션 비틀쥬스, 비틀쥬스, 비틀쥬~스" (2021)[URL]
  13. 성초림, "문학번역 평가의 시대, 무엇이 좋은 번역인가?", 세계문학비교연구, (42), pp.173~192 (2013), 세계문학비교학회
  14. 손지봉, "문학번역 평가기준에 관하여", 통역과 번역, 8(1), pp.67~106 (2006), 한국통역번역학회
  15. "그레이트 코멧, 이제껏 경험한 적 없던 뮤지컬…이것이 이머시브" (2021)[URL]
  16. 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 1" (2005), 창비
  17. 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 2" (2007), 창비
  18. "뮤지컬 ‘젠틀맨스 가이드’ — 100년 전 영국 귀족사회 생생하게 살려낸 영리한 블랙코미디" (2021)[URL]
  19. 윤지관, "문학번역평가: 누가 어떻게 할 것인가", 통역과 번역, 15(2), pp.175~190 (2013), 한국통역번역학회
  20. 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2), pp.149~166 (2008), 한국번역학회[DOI]
  21. 이성은, "뮤지컬 〈미스사이공〉의 노랫말 번역 분석", 석사, 영어통·번역학과, pp.2013
  22. "뮤지컬 ‘비틀쥬스’ 짧은 만남, 아쉬운 작별 인사" (2021)[URL]
  23. 이은숙, "문학번역평가에 대한 고찰: 충실성을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.109~126 (2011), 한국통역번역학회
  24. "이게 바로 뮤지컬…‘썸씽로튼’" (2020)[URL]
  25. "유준상 비틀쥬스, 쉴새 없이 끼부리는 역할 혼신 다해 연습했죠" (2021)[URL]
  26. 이지민, "가창용이성(singability) 관점에서 본 국내 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점", 통역과 번역, 21(1), pp.85~108 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
  27. 이지민, "라이선스 뮤지컬 가사 번역을 위한 실용적 지침 : 가창용이성을 중심으로", 통역과 번역, 21(2), pp.145~167 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
  28. 이지민, "국내 공연 라이선스 뮤지컬 번역 사례 연구: 뮤지컬 <유린타운> 제작 참여를 통한 문제점 및 해결안 제언", 통번역학연구, 24(1), pp.149~166 (2020), 통번역연구소[DOI]
  29. 이지민, "라이선스 뮤지컬 <레 미제라블>의 언어적 요소와 비언어적 요소 번역 사례 연구: ‘내일로’를 중심으로", 번역학연구, 23(1), pp.101~133 (2022), 한국번역학회[DOI]
  30. 이형진, "문학번역 평가의 딜레마와 번역비평의 방향", 안과밖:영미문학연구, (24), pp.86~112 (2008), 영미문학연구회
  31. "양요섭 뮤지컬 데뷔 10주년, 유쾌한 작품 만나 행복" (2022)[URL]
  32. "K유머·3인3색·퀵체인지…뮤지컬 ‘미세스 다웃파이어’ 관전포인트 셋" (2022)[URL]
  33. 정혜용, "문학번역평가에서 문학번역비평으로", 한국프랑스학논집, 67, pp.299~316 (2009), 한국프랑스학회
  34. 최승연, "뮤지컬 평론의 요건", 제7회 한국뮤지컬어워즈 FORUM STAGE: 한국 뮤지컬, 미래 도약을 위한 발걸음 (2023)
  35. 최승연, "한국 뮤지컬평론의 현황과 지향점에 대한 고찰", 한국연극학, 1(83), pp.117~147 (2023), 한국연극학회[DOI]
  36. "배우 장점을 최대로…‘썸씽로튼’ 양요섭→강필석, 뮤지컬 찬가의 귀환" (2022)[URL]
  38. "평범한 인생은 없다, 잃은 것을 확인하며 성장하는! 뮤지컬 ‘넥스트 투 노멀’" (2022)[URL]
  39. 홍승연, "멀티모달 텍스트로서 라이선스 뮤지컬 번역을 위한 가이드라인제언", 박사, pp.2022
  40. 홍정민, "재공연을 통해 본 뮤지컬 가사 번역의 변화와 원인 - 손드하임의 『스위니 토드』를 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.191~241 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
  41. 홍정민, "뮤지컬 가사 번역에서 배우의 영향에 대한 고찰 — 「지킬 앤 하이드(Jekyll & Hyde)」를 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.255~291 (2017), 한국번역학회[DOI]
  42. 홍정민, "국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향", 번역학연구, 21(1), pp.215~251 (2020), 한국번역학회[DOI]
  43. 홍정민, "패밀리 뮤지컬 번역과 아동 관객: <마틸다>를 중심으로", 번역학연구, 22(1), pp.313~350 (2021), 한국번역학회[DOI]
  44. 홍정민, "뮤지컬 번역에서 상호텍스트성에 대한 멀티모달적 고찰: <썸씽로튼>을 중심으로", 번역학연구, 23(3), pp.125~153 (2022), 한국번역학회[DOI]
  45. Hong, Jungmin, "Taboos, Translation, and Intersemiotic Interaction in South Korea’s Successful Musical Theaters", The Journal of Popular Culture, 53(5), pp.1179~1201 (2020)
  46. 곽성희, "Translated Musicals and Musical Translation in Korea", 번역학연구, 9(1), pp.283~309 (2008), 한국번역학회[DOI]
  47. Rodríguez, Beatriz María Rodríguez, "Criteria in Literary Translation Quality Assessment : A Proposal Applied to David Rowland’s Translation(1586)of El Lazarillo De Tormes", Revista Canaria De EstudiosIngleses, 53, pp.163~181 (2006)
  48. Rodríguez, Beatriz María Rodríguez, "Literary Translation Quality Assessment" (2007), LINCOM EUROPA

관련 논문AI추천

한국 뮤지컬 번역 평가 담론 및 기준에 대한 포괄적 고찰: 온라인 커뮤니티를 중심으로김경혜, 홍정민한국번역학회 · 번역학연구2025 · 제26권 제1호뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로이지민통번역연구소 · 통번역학연구2017 · 제21권 제3호라이선스 뮤지컬 가창용이성 번역 사례 연구 - <렌트>를 중심으로강인혜, 이지민통번역연구소 · 통번역학연구2021 · 제25권 제4호라이선스 뮤지컬 가사 번역을 위한 실용적 지침 : 가창용이성을 중심으로이지민한국통역번역학회 · 통역과 번역2019 · 제21권 제2호영한 뮤지컬 번역의 난이도 진단 방안 모색: SCRIP 지수의 제안을 중심으로권상미, 김지은, 박미준, 박세리, 전종섭한국통역번역학회 · 통역과 번역2020 · 제22권 제1호국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향홍정민한국번역학회 · 번역학연구2020 · 제21권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

번역서 <1984> 앞표지에 재현된 정보 유형과 구성 분석이경희pp. 11-43번역서의 온라인 곁텍스트와 사회문화적 맥락에 대한 통시적 연구: ‘오만과 편견’을 중심으로송연석pp. 45-71곁텍스트를 통해 본 영화번역가 황석희와 영상번역 생태계김순미pp. 73-107장 이론 기반 번역주체 연구 동향: 주요 실증연구 결과를 중심으로임진pp. 111-145페미니즘 소설 번역에 나타난 내러티브 리프레이밍: <82년생 김지영>의 중역본(中譯本)을 중심으로이지영pp. 147-182
원문 보기