국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향

키워드

참고문헌 (83)

1. "공연예술통합전산망"[URL]
3. 김균형, "한국 라이선스 뮤지컬의 현실과 개선에 대한 연구", 공연문화연구, (18), pp.257~282 (2009), 한국공연문화학회[DOI]
4. 김세현, "뮤지컬 애니메이션 노래 번역 전략 고찰 —<겨울왕국>을 중심으로", 석사, pp.2016
5. 김신혜, "스티븐 손드하임의 컨셉 뮤지컬과 컴퍼니 작품에 관한 연구", 석사, 실용음악학과 뮤지컬전공, pp.2012
7. 김영신, "노래 번역, 뮤지컬 번역에 대한 소고", 통번역교육연구, 12(1), pp.209~226 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
11. 박미영, "뮤지컬 Urine Town 번역 사례 연구: 유머 번역 중심으로", 한국번역학회 2018 가을 학술대회 “기술혁명 시대와 번역(학) 교육의 새 지평”, pp.136~147 (2018)
12. 박미준, "영한 노래 번역 상의 구문 및 운율적 대칭 구조 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.177~207 (2014), 통번역연구소[DOI]
13. 박병성, "2000년대 라이선스 뮤지컬의 산업화 양상 연구", 석사, pp.2015
17. 박천휘, "뮤지컬 번역의 특수성과 노랫말 번역의 기술", 제27차 한국통역번역학회 봄 정기학술대회 “매체와 통번역, pp.13~35 (2019)
18. 박현주, "국내 라이선스 뮤지컬 공연 현황과 특징 분석", 인문콘텐츠, (40), pp.253~269 (2016), 인문콘텐츠학회[DOI]
19. 성승은, "통번역학 연구 현황과 향후 전망 1", pp.169~200 (2013), 한국문화사
25. 이성은, "뮤지컬 〈미스사이공〉의 노랫말 번역 분석", 석사, 영어통·번역학과, pp.2013
26. 이유리, "한국 뮤지컬 산업 현황과 해외 진출 방안", 대구국제뮤지컬페스티벌(DIMF) 창작 뮤지컬 국제 심포지엄 “국내ㆍ외 뮤지컬 시장 현황과 창작 뮤지컬의 해외 진출 방안 (2014)
28. 이지민, "뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로", 통번역학연구, 21(3), pp.137~160 (2017), 통번역연구소[DOI]
29. 이지민, "가창용이성(singability) 관점에서 본 국내 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점", 통역과 번역, 21(1), pp.85~108 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
30. 이지민, "라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점", 제27차 한국통역번역학회 봄 정기학술대회 “매체와 통번역, pp.49~52 (2019)
31. 이지민, "라이선스 뮤지컬 가사 번역을 위한 실용적 지침 : 가창용이성을 중심으로", 통역과 번역, 21(2), pp.145~167 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
32. 정호정, "번역과 전문용어학, 전문용어학과 번역학", 통역과 번역, 12(2), pp.235~255 (2010), 한국통역번역학회
33. 조성은, "뮤지컬 『명성황후』의 공연자막 연구", 통번역학연구, 21(3), pp.161~190 (2017), 통번역연구소[DOI]
34. 지혜원, "브로드웨이 브로드웨이" (2012), 이야기쟁이 낙타
35. 차윤미, "한국 뮤지컬로 바라본 대중문화 속 팬덤 연구", 석사, 연극학과 연극학전공, pp.2014
37. 최승연, "번역된 문화와 한국적 디코딩 - 번역 뮤지컬의 수용에 대한 일고찰", 한국극예술연구, (29), pp.219~260 (2009), 한국극예술학회[DOI]
38. 최승연, "공포의 스펙터클- 빅토리아 시대를 향한 뮤지컬의 동경 <지킬 앤 하이드>, <스위니 토드>, <잭 더리퍼>를 중심으로 -", 한국연극학, 1(51), pp.147~180 (2013), 한국연극학회[DOI]
39. "플레이DB 공연예매 랭킹"[URL]
40. 허은영, "공연물 해외진출 지원 방안 연구: 뮤지컬을 중심으로" (2013), 한국문화관광연구원
41. 홍승연, "뮤지컬 자막 번역 연구: 창작뮤지컬 ｢명성황후｣와 ｢지하철 1호선｣을 중심으로", 석사, pp.2017
42. 홍정민, "재공연을 통해 본 뮤지컬 가사 번역의 변화와 원인 - 손드하임의 『스위니 토드』를 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.191~241 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
43. 홍정민, "뮤지컬 가사 번역에서 배우의 영향에 대한 고찰 — 「지킬 앤 하이드(Jekyll & Hyde)」를 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.255~291 (2017), 한국번역학회[DOI]
45. "학문명백과. 예술체육. 뮤지컬드라마"[URL]
47. Baker, Mona, "Translation and Conflict: A Narrative Account" (2006), Routledge
48. Bowker, Lynne, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.290~293 (1998), Routledge
49. Cohen, Allen, "Writing Musical Theater" (2006), Palgrave Macmillan
50. Even-Zohar, Itamar, "Polysystem Theory", Poetics Today, 11(1), pp.9~26 (1990)
51. Esslin, Martin, "The Field of Drama" (1987), Methuen
52. Franzon, Johan, "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.263~297 (2005), Rodopi
53. Franzon, Johan, "Choices in Song Translation", The Translator, 14(2), pp.373~399 (2008)
54. "Google Scholar"[URL]
55. Gorlée, Dinda L, "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation" (2005), Rodopi
56. "Musicals Couldn't be Hotter Off Broadway (By 7,000 Miles)" (2013)[URL]
57. Hübsch, Jean-Frédéric, "Musical Theatre in Translation: A Semiotic Analysis of Jacques Brel’s “L’Homme de la Mancha", MA, pp.2006
58. Kelly, Andrew B, "Translating French Song as a Language Learning Activity", Equivalances, 22-23(1-2), pp.91~112 (1992)
59. 곽성희, "Translated Musicals and Musical Translation in Korea", 번역학연구, 9(1), pp.283~309 (2008), 한국번역학회[DOI]
60. Kowzan, Tadeusz, "The Sign in the Theater", Diogenes, 61, pp.52~80 (1968)
61. 피터리, "Lost in Musical Translation: The Case of “Valjean’s Death” in Les Misérables", 통번역학연구, 14(2), pp.285~311 (2011), 통번역연구소
62. Low, Peter, "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.185~212 (2005), Rodopi
63. Luft, Michaela, "Translation of Musical Theatre-Using the Example of Leonard Bernstein’s Candide", pp.2008
64. Mateo, Marta, "Anglo-American Musicals in Spanish Theatres", The Translator, 14(2), pp.319~342 (2008)
65. Mckelvey, Myles, "Translating the Musical Les Misérables: A Polysystemic Approach", MA, pp.2001
66. Nassiboullina, Lira, "Comparative Analysis of the French, English, and Russian Versions of the Musical Notre-Dame de Paris", MA, pp.2011
67. Nord, Christiane, "Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis" (1991), Rodopi
68. Nord, Christiane, "Functionalist Approaches Explained (Translation Theories Explained)" (1997), St. Jerome
69. 오현주, "Localizing Licensed Musical : A Case Study of K-musical", 커뮤니케이션학 연구, 22(4), pp.125~138 (2014), 한국커뮤니케이션학회
70. Oittinen, Riitta, "The Translation of Children’s Literature: A Reader", pp.84~97 (2006), Multilingual Matters
71. Osolsobě, Ivo, "Ne Zcela Uspěšný Pokus o Encyklopedické Heslo Sémiotika Divadla" (1992), Agency G
72. Osolsobě, Ivo, "Dramatische und theatralische kommunikation. Beiträge zur geschichte und theorie des dramas und theaters im 20", pp.238~252 (1992), Gunter Narr
73. "Musical Theatre"[URL]
74. Rastier, Francois, "Essais de Sémiotique Poétique", pp.80~106 (1972), Larousse
75. Rastier, Francois, "Sémantique Interprétative" (1987), Presses universitaires de France
76. Russell, Zachary Evan, "Translating Broadway: the Translation of Musical Theatre into Spanish", MA, pp.2018
77. Snell-Hornby, Mary, "Translation Studies: An Integrated Approach" (1988), John Benjamins
78. Snell-Hornby, Mary, "The Turns of Translation Studies - New Paradigms or Shifting Viewpoints?" (2006), John Benjamins
79. Sorby, Stella Lanxing, "Translating Western Musicals into Chinese: Texts, Networks, Consumers", PhD, pp.2014
80. Tarasti, Eero, "A Theory of Musical Semiotics" (1994), Indiana University Press
81. White, John D, "Comprehensive Musical Analysis" (2003), Scarecrow Press
82. "Musical Theatre"[URL]
83. Zenta, Agnieszka, "Yes, No Nurse! Translating a Dutch Icon for the American Musical Stage", MA, pp.2008

관련 논문AI추천