바스크어 현황과 전승문제 연구
Etude sur la situation et la transmission de la langue basque
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Le nouvel «Atlas UNESCO des langues du monde en danger» annonce que quelque 200 langues ont disparu au cours des trois dernières générations. Pour la France, 13 langues sont "sérieusement en danger", 5 "en danger" et 5 seraient "vulnérables". Malgré l'introduction de la langue basque dans le programme éducatif et la création de l'Office public de la langue Basque, la langue basque reste dans une situation vulnérable sur le territoire français et sa survie sociale n'est toujours pas suffamment garantie. Le basque (euskara) est une langue non indo-européenne parlée au Pays basque (France et Espagne). La langue actuelle, appelée le batua est issue d'un continuum linguistique de sept dialectes. Le statut de la langue basque est différent selon les régions. Dans la Communauté Autonome Basque, elle est co-officielle avec l'espagnol alors qu‘en Navarre son officialité est limitée. Au Pays Basque du Nord, de par la Constitution française, le basque ne joues d'aucun statut légal. En France, on compte 67,200 locuteurs, qui résident principalement dans le département des Pyrénées- Atlantiques. Selon la 4e enquête sociolinguistique en 2006, au Pays Basque de France, 22,5% des habitants sont bilingues bascophones, 8,6% sont bilingues réceptifs et 68,9% non-bascophones. Contrairement à ce qui se passe dans la Communauté Autonome d’'Euskadi, la population de bascophones en Pays Basque de France continue de diminuer. La langue basque est enseignée depuis 1969 en Pays Basque du Nord. Les ikastola ont été les premiers en la matière, les filières bilingues publiques et catholiques sont apparues plus tardivement D’autre part, dans les écoles publiques et catholiques, il existe aussi un model «option» du basque. Malgré ces moyens mis en œuvre, en Pays Basque du Nord beaucoup d'élèves du primaire et secondaire restent encore sans aucun enseignement du basque. L'école n'ést pas capable de promouvoir l'usage d'une langue minorisée s'il n'y avait pas de raison de l'utiliser en dehors de la salle de classe. La maîtrise de la langue ne peut pas avoir d'effet si cette langue n'a pas de fonction sociale dans la population ciblée.
Abstract
Le nouvel «Atlas UNESCO des langues du monde en danger» annonce que quelque 200 langues ont disparu au cours des trois dernières générations. Pour la France, 13 langues sont "sérieusement en danger", 5 "en danger" et 5 seraient "vulnérables". Malgré l'introduction de la langue basque dans le programme éducatif et la création de l'Office public de la langue Basque, la langue basque reste dans une situation vulnérable sur le territoire français et sa survie sociale n'est toujours pas suffamment garantie. Le basque (euskara) est une langue non indo-européenne parlée au Pays basque (France et Espagne). La langue actuelle, appelée le batua est issue d'un continuum linguistique de sept dialectes. Le statut de la langue basque est différent selon les régions. Dans la Communauté Autonome Basque, elle est co-officielle avec l'espagnol alors qu‘en Navarre son officialité est limitée. Au Pays Basque du Nord, de par la Constitution française, le basque ne joues d'aucun statut légal. En France, on compte 67,200 locuteurs, qui résident principalement dans le département des Pyrénées- Atlantiques. Selon la 4e enquête sociolinguistique en 2006, au Pays Basque de France, 22,5% des habitants sont bilingues bascophones, 8,6% sont bilingues réceptifs et 68,9% non-bascophones. Contrairement à ce qui se passe dans la Communauté Autonome d’'Euskadi, la population de bascophones en Pays Basque de France continue de diminuer. La langue basque est enseignée depuis 1969 en Pays Basque du Nord. Les ikastola ont été les premiers en la matière, les filières bilingues publiques et catholiques sont apparues plus tardivement D’autre part, dans les écoles publiques et catholiques, il existe aussi un model «option» du basque. Malgré ces moyens mis en œuvre, en Pays Basque du Nord beaucoup d'élèves du primaire et secondaire restent encore sans aucun enseignement du basque. L'école n'ést pas capable de promouvoir l'usage d'une langue minorisée s'il n'y avait pas de raison de l'utiliser en dehors de la salle de classe. La maîtrise de la langue ne peut pas avoir d'effet si cette langue n'a pas de fonction sociale dans la population ciblée.
참고문헌 (26)
- Amorrortu (Estibaliz), "Bilingual Education in the Basque Country: Achievements and Challenges after Four Decades of Acquisition Planning", First NJ Workshop on Multilingualism and Second Language Acquisition, pp.10~10 (2002)
- Asher (R.E), "The Encyclopedia of Language and Linguistics", pp.313~314 (1994), Pergamon
- Bachoc (Erramun), "Identité et culture basque au début du XXIème siècle" (2006)
- Cenoz (Jasone), "Basque in Spain and France. in: The other languages of Europe, Guss Extra and Durk Gorter", pp.45~58 (2001), Multilingual Matters Ltd
- Coyos (J.-B), "Revitalization of the Basque language : the case of the Northern Basque Country. How to reinforce synergy between agents of the linguistic policy, authorities and society?. in: Language Emancipation of Historical Minorities", Nordic-French workshop Maison des Sciences de l'Homme (2008)
- Coyos (J.-B), "L'enseignement suffit-il à sauver une langue menacée? L'exemple du Pays Basque", Lapurdum, 10, pp.10~ (2005)
- "Euromosaic, Basque in France", ~
- Extra(Guss), "The other language of Europe :demographic, sociolinguistic and educational" (2001), Multilingual Matters
- "Gouvernement Basque, 4ème enquête sociolinguistique, 2006 INSEE, Enquête 1999, Etude de l'histoire familiale, 1999", ~
- "Institut culturel basque, Médias bascophones", ~ (2010)
- Jauréguiberry (Francis), "The Basque Language in French State", pp.222~ (2008)
- Le Naire (Olivier), "Comment sauver la langue basque? A la reconquête de l'euskara", L'express (2007)
- Office public de la langue Basque, "Rapport d'évaluation de l'office public de la langue basque, mai 2010", ~ (2010)
- Office public de la langue Basque, "Cadre opérationnel provisoire 2010-2016 pour la politique publique linguistique «Un objectif central : des locuteurscomplets Un coeur de cible : les jeunes générations»", ~ (2009)
- Office public de la langue Basque, "L'offre d'enseignement du basque et en basque-volet 1 de la programmation pluriannuelle", ~ (2005)
- Office public de la langue Basque, "La structuration qualitative de l'enseignement du basque et en basque", pp.17~24 (2008)
- Oxandabaratz (Maïté), "Enseignement bilingue catholique.in: Dossier Culture et langue basques, Lettres d'Aquitaine, janvier-mars, 2005 Revenu-Jomier (Claire), L'OPLB satisfait de son bilan", Le Journal du Pays Basque (2009)
- Totoricagüena (Gloria), "Introduction. in: The Legal Status of the Basque Language today: One Language, Three Administrations, seven different geographies and a diaspora", pp.27~ (2008)
- Urteaga (Eguzki), "La langue basque au Pays Basque : diagnostic, évolution et prospective", Revue d'études basques, (7), pp.227~338 (2002)
- "Larousse"[URL]
- "INSEE"[URL]
- "Institut culturel basque"[URL]
- "Office public de la langue basque"[URL]
- "Oui au Breton"[URL]
- "UNESCO"[URL]
- "Wikipedia"[URL]