중세 랑그독-루씨옹 변경지역 언어 간 통섭 연구 - 알비파 십자군 전쟁을 중심으로 -
Étude du contact des langues à travers la croisade albigeoise du moyen âge en Languedoc-Roussillon
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dans cet article nous avons envisagé l'étude de la problématique de la mobilité des langues dans le cadre du contact des cultures au regard de la guerre et de la religion. Pour ce faire nous avons adoptéune chanson médievale écrite en Languedoc. C'est pourquoi cette approche permet des hypothèses de contacts des langues dans la complexité méditerranéenne. Cette étude est composée de trois parties majeurs : d'abord une analyse de la problématique du contact des langues en comparant les deux hypothèses : «les conquêtes des peuples voisins» et «le procès du contact des langues médievales» en Languedoc. Nous avons ensuite émis une proposition sur le rôle de la croisade albigeoise et son échange linguistico-culturel pour terminer sur un résultat du contact des langues dans sa compatibilité entre l'occitan et le catalan. Pour ce faire, nous nous sommes référés à la chanson de la croisade albigeoise en version originale et aussi française, en ajoutant la traduction en catalan. Notre recherche consiste à créer un modèle du contact des langues avec la chanson de la croisade albigeoise par Guillaume de Tudèle. Il vise à deux notions qui ne sont pas différentes mais intrinsèquement liées l'une à l'autre : la compatibilité entre les langues et leur mobilité en l'aire méditerranéenne. Ces résultats montrent que la compatibilité entre l'occitan et le catalan s'est maintenue depuis le Moyen-âge et que les problèmes rencontrés sont souvent réductibles à l'utilisation des langues dans deux régions hétérogènes.
Abstract
Dans cet article nous avons envisagé l'étude de la problématique de la mobilité des langues dans le cadre du contact des cultures au regard de la guerre et de la religion. Pour ce faire nous avons adoptéune chanson médievale écrite en Languedoc. C'est pourquoi cette approche permet des hypothèses de contacts des langues dans la complexité méditerranéenne. Cette étude est composée de trois parties majeurs : d'abord une analyse de la problématique du contact des langues en comparant les deux hypothèses : «les conquêtes des peuples voisins» et «le procès du contact des langues médievales» en Languedoc. Nous avons ensuite émis une proposition sur le rôle de la croisade albigeoise et son échange linguistico-culturel pour terminer sur un résultat du contact des langues dans sa compatibilité entre l'occitan et le catalan. Pour ce faire, nous nous sommes référés à la chanson de la croisade albigeoise en version originale et aussi française, en ajoutant la traduction en catalan. Notre recherche consiste à créer un modèle du contact des langues avec la chanson de la croisade albigeoise par Guillaume de Tudèle. Il vise à deux notions qui ne sont pas différentes mais intrinsèquement liées l'une à l'autre : la compatibilité entre les langues et leur mobilité en l'aire méditerranéenne. Ces résultats montrent que la compatibilité entre l'occitan et le catalan s'est maintenue depuis le Moyen-âge et que les problèmes rencontrés sont souvent réductibles à l'utilisation des langues dans deux régions hétérogènes.
참고문헌 (25)
- 김희중, "교회의 역사적 과오들(1) 십자군 전쟁", 가톨릭 신문, ~ (2000)
- W.B. 바틀릿, "십자군 전쟁" (2004), 한길사
- 육군사관학교 전사학과, "세계 전쟁사" (2005), 황금알
- 장니나, "프랑스 지역어 정책과 교육 방안에 대한 고찰: ―옥시탄어(l'occitan) 사례 연구―", 지중해지역연구, 11(2), pp.91~111 (2009), 지중해지역원
- 존 볼드윈, "중세문화이야기" (2002), 혜안
- 페르디난트 자입트, "중세의 빛과 그림자" (2002), 까치
- Bonfante G, "The Origin of the RomanceLanguages: Stages in the Development of Latin" (1999), Heidelberg
- Bulot Thierry, "La langue vivante: l'identité sociolinguistique des Cauchois" (2006), L'Harmattan
- Calvet L.-J, "La sociolinguistique 6è édition" (2006), PUF
- Clairis Ch., "Langues et cultures régionales de France: Etats des lieux, enseignement, politiques" (1999), L'Harmattan
- Conservatoire du patrimoine de Gascogne, "Langues d'oc, langues de France" (2010), Edition des régionalismes
- Miller Frederic P, "Langues régionales ou minoritaires de France: variétés régionales du français, Français, Langue d'oïl, Francoprovençal, Occitan, Catalan, Palers gallo-italiques, Haut allemand, Langue mixte" (2010), Alphascript Publishing
- Garabato C. A, "Actes de résistance sociolinguistique: les défis d'une production périodique militante en langue d'oc" (2008), L'Harmattan
- Goetschy H, "Langues régionales et relations transfrontalières en Europe" (1995), L'Harmattan
- Hagège C., "Le français et les siècles" (1987), Editions Odile Jacob
- Mandet F, "Histoire de la langue romane, roman preovençal, depuis la conquête des Gaules par César jusqu'à la Croisade contre les Albigeois:-suivie d'une histoire de la littérature et des poètes au Moyen Âge, d'un chapitre sur les cours d'amour et de considérations" (1840), Chez Dauvin et Fontaine
- Merle R., "Visions de «l'idiome natal» à travers l'enquête impériale sur les patois (1807-1812): langue d'OC, catalan, francoprovençal(France, Italie, Suisse)" (2010), Trabucaire
- Meyer P, "La chanson de la croisade contre les albigeois, Librairie Renouard.(gallica.bnf.fr", Bibliothèque nationale de France), 1878
- Wright R, "Latin and the Romance Languages in the Early Middle Ages" (1996), The Pennsylvania State University Press
- Theis L, "Chronologie commentée du Moyen Age français: de Clovis à Louis XI(486-1483)" (1992), Perrin
- Tourtoulon de Ch, "Étude sur la limite géographique de la langue d'oc et de la langue d'oïl" (1875), Imprimerie nationale
- Zink G, "L'ancien français 6é édition" (2007), PUF
- Walter H, "L'aventure des langues en occident: leur origine, leur histoire, leur géographie" (1994), Robert Laffont
- Walter H, "L'aventure des mots français venus d'ailleurs" (1997), Robert Laffont
- Walter H., "Arabesques: l'aventure de la langue arabe en Occident" (2006), Robert Laffont