카탈루냐의 언어통합정책과 사회언어학적 측면의 변화
The Catalonian Policy for Language Unification and the Changes of Sociolinguistic Aspects
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
언어의 발생 계통이 유사하거나 무관한 언어들이 혼재하며 경쟁과 협력의 역사를 거쳐 온 스페인은 전 세계적으로 유래가 없는 대표적인 다중언어사용 국가이다. 그리하여 ‘글로벌’이라는 명칭 하에 민족, 종교, 정치 이념에 따라 과거의 국경이 무너지고 더욱 분화되어 새롭게 조직되는 오늘날의 현실에서 스페인의 이 같은 상황은 주목할 수밖에 없다. 특히 스페인 최대의 공동공용어이자 소수어로 인식되는 카탈루냐어는 위기와 한계를 딛고 EU에 공용어의 지위를 요구하는 위치로까지 부상했다. 이와 같은 까닭에 우리는 카탈루냐어가 존멸의 기로를 거쳐 천3백만이 넘는 화자를 거느리고 유럽 사회에서 스페인이라는 틀을 벗고 독자적인 목소리를 내기까지의 과정과 이를 가능하게 한 주정부의 공격적인 언어정책을 살펴보고, 카탈루냐어가 현재 사회언어학적으로 어떤 양상을 보이고 있으며 공용어인 카스티야어와 어떤 관계를 이루고 있는지도 짚어보았다. 결국 2008년 카탈루냐는 스페인내의 ‘역사적 민족’이라는 한계에서 벗어나 ‘국가’라는 자치주법 개정을 이루었고, 이를 통해 카탈루냐어는 EU공용어 지위를 획득할 수 있는 기초를 다졌다. 이러한 카탈루냐어의 여러 사회언어학적 상황으로 미루어 보아 스페인 내 다른 지역과의 마찰과 이질감을 증가시키고 있는 반면 카탈루냐 자치주 내에서는 그 사용에 부가적 장점이 있는 언어임을 알 수 있었다, EU공용어의 지위 획득이라는 목표 달성과 함께 스페인 내에서의 마찰과 이견 조율도 현재 카탈루냐어가 남겨둔 큰 과제이다.
Abstract
Spain, which the languages similar or identical to the genealogical systems coexist and has the history of competition and cooperation between the languages, is a representative multilingual nation. In the current condition by globalization in which the borders of the past have been blurred, divided and reorganized on the ground of race, religion, political ideology, the situation of Spain has more been focused in the world. In particular, Catalonian language, which is the co-official and also a minority language, is elevated to the status which requires EU to choose it as an official language of the organization. In this growing importance of Catalonian language, I examine the process of how it overcame the disappearance, increased the number of speakers amounting to about 13,000,000, differentiated it from those of Spain and formed its own identity, and look at the local government’s aggressive language policy which enabled it to achieve these. I also look at what the sociolinguistic characteristics of Catalonian language are and what is its relationship with the official language – Castilian language. By studying these, I try to find out a policy and model in which small and medium-size languages should adopt for their survival and development from Catalonian language. I also look at the situation in which the regions having very different identities coexist and its future.
참고문헌 (21)
- 이복남, "EU 언어정책: 지방어ㆍ소수어의 위상과 시민의 언어적 권리", 유럽연구, 20, pp.211~237 (2005), 한국유럽학회
- 이은해, "유럽통합 전후에 나타나는 스페인 까딸루냐(Catalua) 지방의 언어문화정책", 유럽연구, 20, pp.271~291 (2005), 한국유럽학회
- 조혜진, "다중언어 국가로서의 스페인과 지역어의 위상 변화와 역할", 스페인어문학, (40), pp.301~324 (2006), 한국스페인어문학회
- Baldinger,K, "La formación de los dominios lingüísticos en la Península Ibérica" (1963), Gredos
- Catalán,D, "Las lenguas circunvecinas del castellano" (1989), Paraninfo
- Llorente, A, "Variedades del español en España", Boletín Informativo de la Fundación Juan March, 236, pp.3~12 (1994)
- Marcos Marín, F. A, "Política lingüística y lenguas iberoeuropeas", Razón y Fe., 331, pp.139~159 (1995)
- Moreno Fernández,F, "Historia social de las lenguas de España" (2005), Ariel
- Salvador, G, "Mapa lingüístico de la España Actual" (1986), Fundación Juan March
- Siguán,M, "Conocimiento y uso de las lenguas de España", Centro de Investigaciones Sociológicas, ~ (1999)
- Urrutia Cárdenas, H, "La educación plurilingüe en España y América" (2005), Dykinson
- Zalbide,M, "Normalización lingüística y escolaridad: un informe desde la sala de máquinas", RIEV, ~ (1999)