정책언어로서의 까딸루냐어에 대한 고찰
Consideraciones sobre el catalán visto como una lengua política europea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
발표했는데, 이에 따르면 까딸루냐어가 현 15개 유럽공동체(EU)의 공식어에서는 배제되고 있으나, 실제 사용인구로나 면적으로 볼 때 다른 공식언어들에 비해 결코 소홀히 취급할 수 없는 정책언어요, 행정언어요, 경제언어요, 학술언어임을 호소하고 있다. 달리 표현하면, 유럽 내에 일부 공식어로 사용하는 국가들보다 많은 유럽인들이 사용하는 언어로서, 소위 '지방어', '소수언어'라 불리는 다른 소수지방언어들과도 구분되어야 한다는 것이다. 이와 같이 면적이나 인구뿐만 아니라, 다른 유럽국가들과 견줄만한 풍부한 문학과, 살아 숨쉬는 풍요로운 문화 등으로 날이 갈수록 까딸루냐어의 존재의미와 중요성이 더욱 부각되고 있다. 뿐만 아니라, 스페인이 2000-2002 아시아 태평양 프로젝트를 통해 다가오는 아시아 태평양 시대를 준비하는 시점에서, 이 프로젝트의 지휘본부가 될 '아시아교류본부(Casa Asia)'는 스페인 중앙정부의 외무부와 까딸루냐 주 정부, 그리고 까딸루냐의 수도인 바르셀로나 시의 협약으로 만들어졌으며, 까딸루냐의 수도인 바르셀로나 시에 개관된 이 '아시아교류본부'의 역할로 스페인내 아시아, 특히 동북아시아와 교역이 더욱 활발히 진행될 것으로 예견되고 있고, 당연히 교역언어로서 까딸루냐어의 중요성은 날로 그 의미가 강조되고 있다. 또한 국가들간의 성공적인 상호교류의 모범으로 간주되는 스코틀랜드-베네치아, 까딸루냐-경기도의 자매결연을 통해 정치, 경제, 문화, 학술 등의 제반교류가 활발하게 진행됨에 따라, 스페인 경제의 중추적인 동맥인 까달루냐와 한국의 관계를 도모한다는 차원에서 이 지역의 공식언어인 까딸루냐어에 대한 재인식이 요구되었고, 이와 때를 같이 해 사전편집을 통한 어휘연구의 필요성도 절감하게 되었다. 현 한국에서의 까딸루냐어 연구는 매우 미미한 상황이며, 1개 대학에서 전공과정에 개설되는 정도에 지나지 않는다. 게다가 까딸루냐어-한국어 사전은 물론이고 소수학문보호차원에서도 까딸루냐어에 대한 연구자료도 거의 없는 것이 현실이다. 본 연구는 까딸루냐어 어휘연구와 사전편집을 통해 이러한 한국의 열악한 까딸루냐어 연구에 조그마한 밑거름이 되고자 기획되었다. 이 연구가 출발점이 되어 한국-까딸루냐 교류 활성화에 큰 역할을 하게 될 까딸루냐어에 대한 전반적 이해를 도모하고 나아가 한국에서 보다 활발한 까딸루냐어 연구가 이루어졌으면 하는 것이 연구자의 바람이다.
Abstract
En esta ponencia queremos observar de forma genérica la lengua catalana, que está establecida jurídica y socio-lingüísticamente en ciertos territorios europeos de su dominio lingüístico. Esta lengua nació en la misma época que las otras lenguas románicas y registró un desarrollo similar a aquéllas hasta los tiempos de la unificación peninsular, formando parte de la familia galoromance debido a su similitud léxico-morfológica. Persistiendo en los tiempos difíciles de los siglos siguientes, el uso social del catalán pudo volver a la normalización gracias al movimiento nacionalista de carácter lingüístico-cultural del siglo XIX(Renaixença). Entrado al último siglo llegó a ser, por fin, lengua cooficial del estado autonómico superando así el último período de persecusión política. En el ámbito institucional, la Ley de Normalitzación Lingüística(1983) establece que el catalán, como lengua propia del gobierno autonómico, debe ser empleado normalmente como oficial en todos los niveles tanto administrativos como educativos e informativos. Por último, cabe señalar que el peso de la lengua catalana lleva elevándose más y más gracias a varios convenios establecidos entre Corea y Catalunya, así como al aumento de las relaciones comerciales, políticas, culturales y académicas. A estos efectos creemos conveniente, incluso, tocar el tema lexicográfico de esta lengua al haber llegado un momento oportuno en el campo científico hispánico.