프랑스어 표상을 통해 본 프랑스어 증진의 담화전략
Représentations du français et Stratégie discursive de la promotion du français de l’OIF
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le présent travail a pour objectif d’examiner les représenations de la langue française et les stratégies discursives dans le discours du secrétaire général de l’OIF, Abou Diouf. Nous avons comme corpus les 46 articles selctionnés sur 238 discours donnés entre 2005 et 2012. Au premier abord, la langue française est devenue le ciment de la communauté de l’OIF par des besoins politico-culturels, mais l’OIF a besoin de déconstruire d’une part les relations historique et culturelle entre la France et la langue française, et d’autre le rapport entre la langue française et ses idées reçues surtout négatives et ses représentation sociales. C’est dans l’espace discursif de Diouf où la langue française se voit redéfinie comme une “langue que nous avons en partage” et qu’elle est représentée comme la langue que l’on doit défendre et promouvoir. La protection de la diversité culturelle et de la diversité linguistique constitue aussi une des principales éléments discrusifs mis au service de la promotion de la langue française dans le discours de Diouf. La langue française a subi aussi une valorisation par laquellle elle est représentée comme une langue de médiation pour le dialogue et la coopération entre les cultures; une langue qui porte les valeurs et l’univeralité; une langue qui est l’identité même de la Francophonie. La langue française en tant que représenatant de la voix polyphonique prend le rôle du militant du multulatéralisme considéré comme une nouvelle opportunité de la mondialisation contre le modèle axée sur l’anglais. C’est aussi ce rôle du français qui est mis en valeur dans tout le discours de l’OIF. Dans ce sens, nous pouvons affiirmer que la langue française est en cours de sa Francophonisation par le discours et dans le discours et qu’elle se transforme en langues françaises du monde en surmontant son image d’une langue de domination et de centralisation politico-culturelle du passé.
Abstract
Le présent travail a pour objectif d’examiner les représenations de la langue française et les stratégies discursives dans le discours du secrétaire général de l’OIF, Abou Diouf. Nous avons comme corpus les 46 articles selctionnés sur 238 discours donnés entre 2005 et 2012. Au premier abord, la langue française est devenue le ciment de la communauté de l’OIF par des besoins politico-culturels, mais l’OIF a besoin de déconstruire d’une part les relations historique et culturelle entre la France et la langue française, et d’autre le rapport entre la langue française et ses idées reçues surtout négatives et ses représentation sociales. C’est dans l’espace discursif de Diouf où la langue française se voit redéfinie comme une “langue que nous avons en partage” et qu’elle est représentée comme la langue que l’on doit défendre et promouvoir. La protection de la diversité culturelle et de la diversité linguistique constitue aussi une des principales éléments discrusifs mis au service de la promotion de la langue française dans le discours de Diouf. La langue française a subi aussi une valorisation par laquellle elle est représentée comme une langue de médiation pour le dialogue et la coopération entre les cultures; une langue qui porte les valeurs et l’univeralité; une langue qui est l’identité même de la Francophonie. La langue française en tant que représenatant de la voix polyphonique prend le rôle du militant du multulatéralisme considéré comme une nouvelle opportunité de la mondialisation contre le modèle axée sur l’anglais. C’est aussi ce rôle du français qui est mis en valeur dans tout le discours de l’OIF. Dans ce sens, nous pouvons affiirmer que la langue française est en cours de sa Francophonisation par le discours et dans le discours et qu’elle se transforme en langues françaises du monde en surmontant son image d’une langue de domination et de centralisation politico-culturelle du passé.
참고문헌 (23)
- 김병욱, "프랑코포니의 언어관 탐색 - ‘문화적 예외’와 ‘문화적 다양성’, 그리고 언어", 한국프랑스학논집, 64, pp.1~28 (2008), 한국프랑스학회
- 송재룡, "다문화주의와 인정의 정치학, 그리고 그 너머 : 찰스 테일러를 중심으로", 사회이론, (35), pp.79~106 (2009), 한국사회이론학회
- 에르네스트 르낭, "민족이란 무엇인가?" (2002), 책세상
- 이복남, "L. S. 셍고르의 네그리튀드와 보편문명 개념 - 마르크스와 테야르 드 샤르댕을 중심으로", 비교문학, (55), pp.211~230 (2011), 한국비교문학회
- 이종오, "국제 프랑스어문화권 기구(OIF)의 구성과 주요 대중매체 연구", 국제지역연구, 12(3), pp.275~296 (2008), 국제지역연구센터
- 한양환, "프랑스어권 국가연합(La Francophonie)의 현황과 발전 전망", 한국프랑스학논집, 42, pp.519~540 (2003), 한국프랑스학회
- Achard, P., "Formation discursive, dialogisme et sociologie", Langages, (29) (1995), Armand Colin
- Calvet, L.J., "La guerre des langues et les politiques linguistiques" (1999), Hachette
- Calvet, L.J., "Identité et plurilinguisme", Colloque: Trois espaces linguistique face aux défis de la mondialisation (2001)
- Charaudeau, P, "Langue, discours et identité culturelle, In Études de linguistique appliquée", Études de linguistique appliquée, 123(124), pp.341~348 (2001), Ela
- "Identité linguistique, identité culturelle: une relation paradoxale" (2009)[URL]
- De la Combe, P.J, "L’avenir des langues" (2008), Cerf
- Diderot, D, "Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers", Michel-Antoine David
- Diouf, A., "Francophonie : programme 2010-2013, Organisation Internationale de la francophonie" (2010), OIF
- Farandjis, S, "Repères dans l’histoire de la franconphonie", Hermès, 40, pp.49~52 (2004), CNRS
- Gardy, P., "Aux origines du discours francophoniste: le meurtre des patois et leur rachat par le français", Langue française, 85, pp.22~34 (1990), Larousse
- Klinkenberg, J.M., "Le français : une langue en crise?", Etudes françaises, 29, pp.171~190 (1993), Presses de l’Université de Montréal
- Kristeva, J., "Le message culturel de la France et la vocation interculturelle de la Francophonie, In Avis et Rapport du Conseil Economique, Social et Environnemental" (2009), République Française
- Petitjean, L., "L’impératif dans le discours politique", Mots, 43, pp.19~32 (1995), ENS
- Pinhas, L., "Aux origines du discours francophone", Communication et langages, 140, pp.69~82 (2004), Armand Colin
- Sériot, P., "Ethnos et demos : la construction discursive de l’identité collective", Langage et société, 79, pp.39~51 (1997), MSH
- Senghor, L. S., "Le français, langue de culture, In Esprit", pp.837~844 (1962), NRF