모호성의 변주 - 뒤라스의 『영국인 애인』 연구

Abstract

A l’opposé du roman policier traditionnel, la question de “qui est le coupable?” n’est jamais posée dans L'Amante anglaise de Marguerite Duras où la coupable et la victime sont déjà reconnues comme telles et où le lecteur s’intéresse, nous paraît-il, à comprendre et à reconstituer les événements qui ont eu lieu avant le crime. C’est pourquoi à l’occasion d’une suite d’entretiens faits successivement par un interrogateur qui veut écrire un roman avec ces témoignages, les interlocuteurs se posent la question sur des motifs intimes du crime. Nous présentons “la tache sur le cou” comme son motif et “la tê̂̂te introuvable” comme sa conséquence ; nous les considérons comme éléments créateurs de l’ambiguïté du texte. Et nous insistons sur deux choses : d’une part, “la tache sur le cou” est insignifiante en elle-même mais le regard de Claire la transforme en un élément surdéterminé du crime à tel point qu’elle se figure dans son rêve comme un bouton d’une machine infernale. D’autre part, “la tête introuvable” représente le manque nécessaire qui a pour fonction de rendre un événement inachevé. Ce fait de substituer l’absence à la présence, nous pouvons le trouver dans le dialogue entre l’interrogateur et Claire. Celle-ci croit que son secret concernant la tête introuvable la rend intéressante auprès des autres, et qu'elle peut devenir par conséquent le sujet même du drame. Mais à l’encontre de ses attentes, elle demeure toujours comme “objet” du dialogue, car l’interrogateur ne montre plus aucun intérêt sur la tête. Ainci ces deux indices minimes tels que “la tache” et “la tête” annonçant respectivement le commencement et la fin du crime, posent les questions de l’origine, de l’inachevabilité et du sujet incertain, en un mot la question de “l’indicible”.