Quelques aspects poétiques dans le texte le clézien
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 르클레지오의 초기 텍스트에서 부각되는 시적 양상에 대한 연구다. 그 양상은 텍스트의 음악적 리듬, 의미를 나타내는 모티브들의 순환, 풍부한 메타포와 그에 입각한 시적묘사 등으로 구성되는데 그중 가장 주목할 만한 양상은 음악적 리듬이다. 르클레지오의 텍스트 속에서 음악적 리듬을 창출해내는 기법은 무엇보다 동일한 표현의 반복적 재귀 혹은 회귀다. 가령 동일한 표현이 한 문장 내에서 연속적으로 축적되거나 혹은 문장과 문장 사이에서 맴돌듯 반복되거나 문단과 문단 사이에서 되돌이표처럼 회귀하며 메아리나 각운 효과, 다양한 리듬 등을 창출해낸다. 르클레지오의 문장들은 그 내적 리듬과 맞물려 다양한 청각적 심상을 불러일으키며 전개된다. 때론 작은 물결처럼 때론 가끔 돌아오는 큰 너울처럼 때론 작거나 큰 북소리처럼 때론 소용돌이처럼 다양한 리듬과 청각적 심상을 일으키며 나아간다. 한편 이 리듬은 이야기 서술에 특정한 톤을 부여하는데, 『전쟁 La Guerre』, 『홍수 Le Déluge』, 『거인들 Les Géants』에서는 그 톤이 비장하고 거인들 『사막 Désert』,이나 『3개의 성도 Trois villes saintes』에서는 서정적이다. 동일한 표현의 반복적 회귀는 다른 한편 작중인물의 의식 혹은 심리상태를 부각시키기도 하는데 가령 『전쟁』, 『홍수』, 『거인들』과 같은 텍스트에서는 종말론적 세계관에 사로잡힌 작중인물의 강박적 의식을 부각시킨다. 몇몇 텍스트에서는 특정한 모티브가 되는 단어 혹은 표현들이 반복적으로 회귀하면서 순환적 리듬을 만들어내고 동시에 작품의 메시지나 주제를 구성하기도 한다. 『사막』이나 『3개의 성도』, 『전쟁』 『홍수』 같은 작품이 특히 그러하다. 르클레지오의 텍스트에서 이야기에 시적양상을 부여할 뿐 아니라 의미망을 구성하는데 기여하는 또 다른 기법은 메타포에 기반한 풍부한 시적 묘사다. 특히 초기소설들에서 묘사는 장식적이거나 심미적 기능에 국한된 것이 아니라 그 자체가 사건서술의 기능을 할 정도로 의미생성에 중요한 역할을 한다. 사실 이 초기소설들의 이야기 세계에는 확실한 사건도, 안정된 작중인물구성도, 일관성 있는 플롯구성도 없다. 거기서 의미를 창출하는 것은 사건서술보다는 작중인물이 인식 혹은 상상하는 세계의 묘사인 경우가 더 빈번하다. 따라서 이 작품들에서는 작중인물의 시선의 모티브가 매우 중시된다. 르클레지오의 주인공들은 주위에서 포착되는 모든 움직임을 마치 지진탐지기처럼 부단히 면밀 관찰하며 종종 그에 과민 반응한다. 『홍수』, 『전쟁』이나 『거인들』에서 그 과민반응은 종말론적 환상과 연결되며 작중인물이나 서술자는 끊임없이 임박한 세계의 종말에 대한 공포와 불안, 위기의식을 되풀이 말한다. 그것은 거의 횡설수설에 가까운 혼란스러운 말의 홍수로 쏟아져 나오며 문장들은 마치 주문을 거는 듯한 어조와 리듬으로 전개된다. 한편 『사막』이나 『3개의 성도』는 앞선 텍스트들에 비해 이야기세계와 표현의 차원에서 보다 안정되고 서정적인 양상을 보이지만 이 작품들에서 특히 주목되는 것은 텍스트 전체에 걸쳐 순환하는 모티브들의 역할이다. 그 모티브들은 원시공동체적 이상향의 탐색여행 이야기를 구성하면서 텍스트에 음악적 리듬을 부여한다. 이야기 세계 속 그 탐색여행은 동일한 리듬으로 매일 반복되는 일상의 리듬처럼 시작도 끝도 없이 이어지며, 순환적인 리듬에 입각해 전개되는 문장들은 마치 원시사회의 제식가 같은 느낌을 주며 한없이 단조롭게 이어진다. 결국 르클레지오의 시적 텍스트 연구에서 우리가 부각시킨 것은 그것을 구성하는 형식적 요소들 하나하나가 종국적으로 작품의 의미 창출에 기여하거나 적어도 뒷받침해준다는 사실이다.
참고문헌 (27)
- LE CLEZIO J. M. G., "Le Procès-verbal" (1963), Éditions Gallimard
- LE CLEZIO J. M. G., "Le Déluge" (1966), Éditions Gallimard
- LE CLEZIO J. M. G., "Terra Amata" (1967), Éditions Gallimard
- LE CLEZIO J. M. G., "L'extase materielle" (1967), Éditions Gallimard
- LE CLEZIO J. M. G., "Le livre des fuites" (1969), Éditions Gallimard
- LE CLEZIO J. M. G., "La Guerre, Paris" (1970), Éditions Gallimard
- LE CLEZIO J. M. G., "Les Géants" (1973), Éditions Gallimard
- LE CLEZIO J. M. G., "Voyages de l'autre côté" (1975), Éditions Gallimard
- LE CLEZIO J. M. G., "L'inconnu sur la terre" (1978), Éditions Gallimard
- LE CLEZIO J. M. G., "Désert, Paris" (1980), Éditions Gallimard
- LE CLEZIO J. M. G., "Trois villes saintes" (1980), Éditions Gallimard
- ADAM, J-M., "Le texte descriptif" (1989), Nathan
- BREE, Germaine, "Le monde fabuleux de J. M. G. Le Clézio" (1990), Éditions Rodopi B.V
- BUREAU, Conrad, "Linguistique fonctionnelle et stylistique objective" (1976), PUF
- DECOTTIGNIES, Jean, "Écitures ironiques" (1988), Presses Universitaire de Lille
- DOMANGE, Simone, "Le Clézio ou la quête du désert" (1993), Éditions Imago
- DUMORTIER, J-L., "Pour lire le récit, De Boek-Duculot" (1989), Bruxelles
- FROMILHAGUE, C., "Introduction à l’analyse stylistique" (1991), Bordas
- GENETTE, Gérard, "Nouveau discours du récit" (1983), Seuil
- HAMON, Philippe, "La descripton littéraire" (1991), Macula
- HEUVEL,PierreVanDen, "Parole, mot, silence. Pour une poétique de l'énonciation" (1985), José Corti
- MAINGUENEAU, Dominique, "Pragmatique pour le discours littéraire" (1990), Bordas
- MESCHONNIC, Henri, "Critique du rythme" (1982), Verdier
- ONIMUS, J., "Pour lire Le Clézio" (1994), PUF
- REUTER, Yves, "Introduction à l'analyse du roman" (1991), Bordas
- SANGSUE, Daniel, "Le récit excentrique" (1987), José Corti
- TADIE, Jean-Yves, "Le récit poétique" (1978), PUF