요청 화행의 화용론적 분석

Abstract

Ce travail a pour but d’examiner les aspects pragmatiques sur les actes de requête du point de vue de l’analyse des conversations et surtout la théorie de la politesse linguistique. On considère les actes de requête comme un énoncé produit par un locuteur pour demander à son interlocuteur d’accomplir un acte quelconque. L’ordre est un cas particulier de requête, qui se caractérise par son caractère autoritaire. La requète directe se réalise par une phrase impérative, alors que la requète indirecte se réalise par des phrases interrogative et assertive. Il y a tois types d’acte de langage détourné au profit de la requète : une question, une assertion et une suggestion. Ses formulations indirectes sont fort nombreuses : les formulations directes, les formulations indirectes conventionnelles et les formulations indirectes non conventionnelles. Les actes de requète permettant d’atténuer leur force menaçant pour la face négative et positive du partenaire, appartiennent au type poli. La politesse négative impose donc de l’amortir, en recourant à l’un ou l‘autre des procédés d’atténuation ou des adoucisseurs. Quant aux adoucisseurs de nature verbale, ils sont répartis en procédés additifs et en procédés substitutifs. Ceux-ci consistent à remplacer la formulation la plus directe par la formulation indirecte de l’acte de requète. Ceux-là consistent à adoucir la formulation d’un FTA en l’accompagnant de certains adoucisseurs tels que ‘justification’, ‘désactualisateur’ modal ou temporel, ‘amadoueur’, ‘préliminaire’, ‘minimisateur’, ‘s‘il vous/te plaît’. Les actes de requête est un acte menaçant la face négative du destinataire et la face positive du locuteur. Par conséquent, pour accomplir ces actes dans la société, il faut qu’ils menacent le moins possible sa face. Il est évident que la forme linguistique la plus directe destinée à les accomplir est le verbe au mode impératif. La requête directe qui se réalise par les clients dans un magasin n’est pas ni polie, ni implie. On peut donc la considérer comme ‘non-polie’, en corrélation avec les trois catégories de la politesse : politesse, non-politesse, impolitess