Il a un fr？re de malade 유형의 DE + 형용사 구문에 관한 고찰

현대 프랑스어에서 형용사는 속사(attribut) 또는 부가어(épithète)로 사용될 수 있다. 그런데 프랑스어에는 이 두 용법 사이에 위치하는 것으로 보이는 또 다른 형용사의 용법이 있으며, 이 용법에서 형용사는 de를 동반한다. 이 de + 형용사 구문은 최근의 여러 연구들(특히 Kupferman 1980, 1994, 1996, 2004, Furukawa 1989, 1996, Hulk & Verheugd 1994, Hulk 1996, 등)의 대상이 되어 그 통사, 의미적 특성들이 설명, 제시되고 있다. 그런데 de + 형용사 구문은 Il a un frère de malade, J’ai un jour de libre, Paul a trouvé une place de libre, Il y a deux poissons de frais, 등에서 처럼 명사 뒤에 놓일 수 있는데, 본 논문에서는 특히 avoir동사와 함께 쓰인 명사 + de + 형용사, 다시 말해 avoir + SN + de + 형용사 구문을 기술하고자 했다. 우선 avoir + SN + de + 형용사 구문에서의 avoir동사의 역할을 이해하기 위해, avoir동사의 두 용법 즉 avoir «possessif»와 avoir «attributif»를 살펴보았다. 이 avoir + SN + de + 형용사 구문은 de와 함께 쓰이는 avoir attrinutif의 구문, 다시 말해 제 1 술어(prédicat primaire)인 avoir가 이끄는 축소절(proposition réduite) 유형의 제 2의 술어기능(prédication seconde)을 가진 구문으로, 여기서 SN + de + 형용사는 avoir에 의해 지배되는 축소절로 분석된다. 따라서 avoir에 의해 단언되어지는 것은 SN의 지시대상(référent)의 존재가 아니라, 축소절에 의한 술어관계 (relation prédicative)의 존재이다. Avoir + SN + de + 형용사 구문에서, 형용사는 잠재적인 지시영역(domaine de référence virtuelle)을 나타내어 이 지시영역의 «내포(intension)»만을 나타내고, 그 «외연 (extensité)»은 SN에 의해 표현된다. 다시 말해 SN + de + 형용사 유형의 축소절은 그 내용이 외연적으로 정착되어져야 하는데, 이 외연적인 정착(ancrage extensionnel)을 제공하는 것이 바로 de인 것이다. 이런 의미에서 avoir + SN + de + 형용사 구문에서 de는 제 2술어기능의 «외연적인 표시사(marqueur extensionnel)»이며, de가 형용사에 의해 잠재적으로 표현된 전체의 부분을 나타낸다는 점에서, 축소절의 양화사(quantifieur)로 분석된다. 끝으로 SN + de + 형용사 구문이 보여주는 두가지 특성 -SN indéfini와 일시적 상태(un état transitoire)를 나타내는 형용사 -이 나타나지 않는 Paul a l’index de large와 같은 표현들의 경우, SN défini는 전형적인 내재관계(relation d’inhérence)에 속하는 «신체의 일부분»을 나타내는 SN으로 이른바 정관사의 «소유적» 용법을 보여준다. 그리고 형용사에 관계되는 두번째 특성의 부재는 이 SN défini의 강조와 연관된 것으로 보인다.