텍스트의 안과 밖- 역주(譯註)에 대한 두 가지 생각

키워드

참고문헌 (25)

1. Busa, F, "Compositionality and the Semantics of Nominals" (1996)
2. Buvet, P.A, "Determination et classes d'objets", 131 (1998), Paris: Larousse
3. Charolles, M, "La reference et les expressions referentielles en francais" (2002), Ophrys, Paris
4. Cruse, D. A, "Aspects of the Micro-structure of Word Meanings" (2000)
5. Bakhtine, "Esthetique et theorie du roman" (1975)
6. Ballard (Michel), "De Ciceron a Benjamin" (1995), Presses Universitaires de Lille, coll
7. Barthes, "Le Bruissement de la langue" (1984)
8. Bensoussan, "Un probleme de traduction : le dialogue dans le roman" (1986)
9. Berman (Antoine), "L’epreuve de l’etranger : culture et traduction dans l’Allemagne romantique" (1995), Paris, Gallimard, coll
10. Berman (Antoine), "De la translation a la traduction" (1988)
11. Carry (Edmond), "Les grands traducteurs francais" (1963)
12. Genette (Gerard), "Palimpsestes" (2003), Paris, Seuil, coll
13. Genette (Gerard), "Poetique" (1987)
14. Guillerm (Luce), "L’auteur, les modeles et le pouvoir ou la topique de la traduction au XVIe en France" (1980)
15. Henry (Jacqueline), "De l'erudition a l'echec : la note du traducteur", XLV(2) (2000)
16. Horguelin (Paul A.), "Anthologie de la maniere de traduire" (1981)
17. Mounin (Georges), "Les Belles infideles, reedition avec une preface de M. Ballard et L. D’hulst" (1994)
18. Mounin (Georges), "Les problemes theoriques de la traduction" (1990)
19. Schleiermacher (Friedrich),, "Des differentes methodes du traduire et autre texte, traduit de l’allemand par A" (1999), Paris, Seuil, coll
20. Venuti (Lauwrence),, "The Translator’s Invisibility : A History of Translation" (1995), London and New York, Routledge
21. 임호경 옮김, "번역의 윤리 ― 차이의 미학을 위하여" (2006), 열린책들
22. 김경희, "문학번역에서의 번역자 주에 관한 고찰", 프랑스학연구, (34), pp.5~34 (2005), 프랑스학회
23. 고종석, "부정한 미녀들의 반역" (2002), 개마고원
24. 박상익, "번역은 반역인가" (2006), 푸른역사
25. 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구" (2006), 한국학술정보

관련 논문AI추천