한국문학 작품의 프랑스어 번역에서의 고유명사에 관한 고찰

Abstract

Si la traduction des noms propres peut sembler aisee, leur transfert d'une langue vers une autre ne saurait se reduire a une simple question de graphie. Il existe deux sortes de noms propres : ceux que l'on peut traduire en simple transcription, et ceux qui necessitent une explication supplementaire parce qu'ils possedent une connotation. Par convention, on appellera les premiers des noms propres simples et les deuxiemes, des noms propres speciaux. Dans les oeuvres coreennes traduites en français, les traducteurs n'ecrivent pas les premiers d'une facon unifiee. Il faut que les traducteurs reglent ce probleme en etablissant un systeme de notation unifie. Pour ce qui est des noms propres speciaux, les traducteurs doivent les traduire afin qu'ils aient la meme connotation dans le texte traduit que dans le texte original. Nous avons note que pour cela, les traducteurs ont opte pour quatre solutions : insertion de notes du traducteur, ajout d'explications, suppression de noms propres et substitution par des noms propres similaires. Dans les traductions litteraires, il parait preferable d'ajouter une explication plutot que d'inserer une note du traducteur. Lorsqu'un nom propre se compose d'un nom propre et d'un nom commun, il vaut mieux traduire seulement le nom commun, a supposer que ce nom propre ne soit ni indispensable pour la comprehension du texte ni representatif de la culture coreenne. Si le traducteur a le choix entre deux noms propres similaires pour un nom propre a traduire, il doit choisir celui qu'il suppose le mieux connu des lecteurs des oeuvres traduites, les lecteurs francophones en l'occurence.