Bon의 간투사적 기능 - 화용적 기능을 중심으로 -
Fonctionnement interjectif de Bon - autour du fonctionnement pragmatique -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Ce travail consiste à décrire le fonctionnement interjectif de Bon dans la situation de l'énonciation. On comprend l'abondance de Bon dans toutes les situations de dialogue. Dans un premier temps, on examine les exemples analysés par Winther ainsi que le fonctionnement de Bon dans le débat. Le fonctionnement de Bon qui pontue, selon Winther, la clôture des interventions a été un point crucial ainsi que l'idée d'acceptation défendue par Hansen au travers des exemples dans lesquels Bon se trouve. Ensuite, on explique comment l'interjection Bon fonctionne dans la situation de l'énonciation en question. Le locuteur réagit à la situation donnée et manifeste l'attitude positive en disant Bon. C'est cet aspect de réaction spontanée qui fait de Bon une interjection. Enfin, on examine d'une part l'expression Ah bon et le contexte dans lequel s'inscrivent Bon et Ben d'autre part. L'énonciation de Bon s'interprète de la manière suivante. Premièrement, Bon fait réfèrence à une action (ou un fait) qui peut être présentée d'une certaine manière, en gros, comme terminée. Deuxièmement, le locuteur désire qu'une action en cours soit terminée par le biais de Bon. D'où vient l'effet de sens moins menaçant qu'une injonction. On conclue en insistant sur le fait que Bon introduit dans la situation de l'énonciation l'intention du locuteur. C'est à partir de cette précision de la direction de sens visée par le locuteur que l'on essaie de décrire l'intention argumentative du locuteur marquée par l'interjection Bon.
Abstract
Ce travail consiste à décrire le fonctionnement interjectif de Bon dans la situation de l'énonciation. On comprend l'abondance de Bon dans toutes les situations de dialogue. Dans un premier temps, on examine les exemples analysés par Winther ainsi que le fonctionnement de Bon dans le débat. Le fonctionnement de Bon qui pontue, selon Winther, la clôture des interventions a été un point crucial ainsi que l'idée d'acceptation défendue par Hansen au travers des exemples dans lesquels Bon se trouve. Ensuite, on explique comment l'interjection Bon fonctionne dans la situation de l'énonciation en question. Le locuteur réagit à la situation donnée et manifeste l'attitude positive en disant Bon. C'est cet aspect de réaction spontanée qui fait de Bon une interjection. Enfin, on examine d'une part l'expression Ah bon et le contexte dans lequel s'inscrivent Bon et Ben d'autre part. L'énonciation de Bon s'interprète de la manière suivante. Premièrement, Bon fait réfèrence à une action (ou un fait) qui peut être présentée d'une certaine manière, en gros, comme terminée. Deuxièmement, le locuteur désire qu'une action en cours soit terminée par le biais de Bon. D'où vient l'effet de sens moins menaçant qu'une injonction. On conclue en insistant sur le fait que Bon introduit dans la situation de l'énonciation l'intention du locuteur. C'est à partir de cette précision de la direction de sens visée par le locuteur que l'on essaie de décrire l'intention argumentative du locuteur marquée par l'interjection Bon.
참고문헌 (25)
- 김희경, "간투사 : 특질과 기능", 프랑스학연구, (55), pp.57~78 (2011), 프랑스학회
- Anscombre, Jean-Claude et Ducrot, "Oswald, L'argumentation dans la langue(2ème édition)" (1983), Bruxelles
- Auchlin, Antoine, "Mais heu, pis bon, ben alors voilà. quoi! Marqueurs de structuration de la conversation et complétude", Cahiers de linguistique française, (2), pp.141~160 (1981)
- Beeching, Kate, "La co-variation des marqueurs discursifs bon, c'est-à- dire, enfin, hein, quand même, quoi et si vous voulez : une question d'identité", Langue française, 154, pp.78~93 (2007)
- Blanche-Benveniste, Claire, "Quel est le rôle du français parlé dans les évolutions syntaxiques", L'information grammaticale, (94), pp.11~49 (2002)
- Boubnova, Galina, "Une stratégie d'utilisation de la prosodie : difficultés d'encodage", L'information grammaticale, (95), pp.38~41 (2002)
- Caron-Pargue, "La fonction cognitive des interjections", Faits de langues, (6), pp.111~120 (1995)
- Ducrot Oswald, "Le dire et le dit" (1984), Minuit
- Ducrot, "Oswald et alii, Les mots du discours" (1980), Minuit
- Fauré, Laurent, "Les interjections à l'oral : quelles valeurs pour les vocalisations", Cahiers de praxématique, (28), pp.127~148 (1997)
- François Alexandre, "“Ben” en français oral L'énonciateur (dés)engagé", Proceedings of the 16th International Congress of Linguists, pp.1~24 (1997)
- Hansen, Maj-Britt Mosegaard, "Marqueurs métadiscursifs en français parlé : l'exemple de bon et de ben", Le français moderne, (63), pp.20~41 (1995)
- Kerbrat-Orecchioni, Catherine, "Où en sont les actes de langage", L'information grammaticale, (66), pp.5~12 (1995)
- Kleiber, Georges, "Sémiothique de l'interjection", Langages, (161), pp.10~46 (2006)
- Luzzatt, Daniel, "<<Ben>> appui du discours", Le français moderne, (3), pp.193~207 (1982)
- Morel, Mary-Annick, "Intonation et Thématisation", L'information grammaticale, (52), pp.26~35 (1992)
- Moura Heronides M, "Dénotation et argumentation dans le discours", Langages, (142), pp.77~91 (2001)
- Walterelt, Richard, "À propos de la genèse diachronique des combinaisons de marqueurs. L'exemple de bon ben et enfin bref", Langue française, (154), pp.94~109 (2007)
- Winther, André, "Bon(bien, très bien) : Ponctuation discursive et ponctuation métadiscursive", Langue française, (65), pp.80~91 (1985)
- "Dictionnaire de la langue française Le Petit Robert(PR), Le Robert", ~ (1982)
- "Trésor de la langue française informatisé(TLF)"[URL]
- Françoise, Sagan, "De guerre lasse" (1987), Édition Gallimard
- Louis-Ferdinand, Céline, "Voyage au bout de la nuit" (1993), Édition Gallimard
- Raymond Queneau, "Pierrot mon ami" (1992), Édition Gallimard
- Simone de Beauvoir, "La femme rompue" (1989), Édition Gallimard