부사 vraiment의 화용적 분석
Analyses pragmatiques sur l'adverbe vraiment
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Nous nous proposons, dans ce travail, d'étudier l'adverbe vraiment. Dérivé à partir de l'adjectif vrai, il peut avoir la portée sur un constituant de l'énoncé, sur l'ensemble de l'énoncé ou même sur l'énonciation. Pourtant cet adverbe multifonction nous révèle des caractéristiques peu communes avec d'autres adverbes. D'abord, en tant qu'adverbe de constituant, il ne garde pas le sens originel, à savoir "vrai" mais porte la valeur d'intensité. Ensuite, détaché en tête de l'énoncé ou en position finale, il a une ambiguïté de portée soit sur l'énoncé soit sur l'énonciation. Marquant le jugement de valeur, vraiment fonctionne également comme adverbe modal. Cet adverbe, loin d'être informatif en apparence, mais qui fait entendre beaucoup en réalité, nous incite à l'étudier en tant que mot du discours. Du point de vue énonciatif, nous découvrons des caractéristiques suivantes : d'abord, il apparaît seulement dans une situation de co-énonciation et permet au locuteur d'exprimer son attitude vis-à-vis de son énonciation ; ensuite, il sert à faire entendre une assertion préalable(P) dont l'énonciateur est différent du locuteur, d'où vient la valeur de la polyphonie. En invitant le(s) destinataire(s) de devenir son interlocuteur pour vérifier avec lui la vérité de P, l'adverbe vraiment nous fait remarquer différents types du dialogisme, à savoir dialogisme interlocutif, interdiscursif, voire intratextuel ; enfin, du fait qu'il commente l'énoncé ou l'énonciation de façon réflexive, vraiment relève bel et bien de marqueur métalangagier.
Abstract
Nous nous proposons, dans ce travail, d'étudier l'adverbe vraiment. Dérivé à partir de l'adjectif vrai, il peut avoir la portée sur un constituant de l'énoncé, sur l'ensemble de l'énoncé ou même sur l'énonciation. Pourtant cet adverbe multifonction nous révèle des caractéristiques peu communes avec d'autres adverbes. D'abord, en tant qu'adverbe de constituant, il ne garde pas le sens originel, à savoir "vrai" mais porte la valeur d'intensité. Ensuite, détaché en tête de l'énoncé ou en position finale, il a une ambiguïté de portée soit sur l'énoncé soit sur l'énonciation. Marquant le jugement de valeur, vraiment fonctionne également comme adverbe modal. Cet adverbe, loin d'être informatif en apparence, mais qui fait entendre beaucoup en réalité, nous incite à l'étudier en tant que mot du discours. Du point de vue énonciatif, nous découvrons des caractéristiques suivantes : d'abord, il apparaît seulement dans une situation de co-énonciation et permet au locuteur d'exprimer son attitude vis-à-vis de son énonciation ; ensuite, il sert à faire entendre une assertion préalable(P) dont l'énonciateur est différent du locuteur, d'où vient la valeur de la polyphonie. En invitant le(s) destinataire(s) de devenir son interlocuteur pour vérifier avec lui la vérité de P, l'adverbe vraiment nous fait remarquer différents types du dialogisme, à savoir dialogisme interlocutif, interdiscursif, voire intratextuel ; enfin, du fait qu'il commente l'énoncé ou l'énonciation de façon réflexive, vraiment relève bel et bien de marqueur métalangagier.
참고문헌 (35)
- 장인봉, "괄호의 쓰기와 읽기 - 삽입 기호의 발화 작용을 중심으로 -", 기호학 연구, 29, pp.385~414 (2011), 한국기호학회
- Anscombre, Jean-Claude, "L’argumentation dans la langue" (1983), Mardaga
- Authier-Revuz, Jacqueline, "Parler des mots. Le fait autonymique en discours", pp.67~96 (2003), Presses Sorbonne Nouvelle
- Benveniste, E., "Problèmes de linguistique générale, Tome 1" (1966), Gallimard
- Danjou-Flaux, Nelly, "Lexique, No. 1", pp.105~149 (1982), Presses Universitaires de Lille
- De Arruda, Doris, "Discours rapporté et circulation de la parole" (1992), Peeters
- Ducrot, Oswald, "Analyses pragmatiques", Communications, 32, pp.11~60 (1980)
- Ducrot, Oswald, "Les mots du discours" (1980), Minuit
- Ducrot, Oswald, "Lexique, No. 1", pp.151~164 (1982), Presses Universitaires de Lille
- Ducrot, Oswald, "Le dire et le dit" (1984), Minuit
- Dupriez, Bernard, "Gradus. Les procédés littéraires (Dictionnaire)" (1984)
- Guimier, Claude, "Les adverbes du français : le cas des adverbes en -ment" (1996), Ophrys, Collection l'Essentiel Français
- Fernandez, M. M., Jocelyne, "Les particules énonciatives" (1994), PUF
- Franckel, Jean-Jacques, "Mots du discours :adéquation et point de vue. L'exemple de réellement, en réalité ;en effet, effectivement", Estudos Linguisticos, 2008, pp.2, 255~274[DOI]
- Lapointe, Francis, "Analyse sémantique de pas vraiment", Communication, lettres et sciences du langage, 1(1), pp.72~80 (2007)
- Legallois, Dominique, "Incidence énonciative des adjectifs vrai et véritable en antéposition nominale", Langue Française, 136, pp.46~59 (2002)
- Lilti, Anne-Marie, "Négation d'un terme marqué et procédés de modalisation", Langue Française, 142, pp.100~111 (2004)
- Marque-Pucheu, Christiane, "entre nous» marqueur dialogique interlocutif et intralocutif dissymétrique", Colloque international Dialogisme : langue, discours (2010)
- Martin, Robert, "Pour une approche vériconditionnelle de l'adverbe bien", Langue Française, 88, pp.80~89 (1990)
- Molinier, Christian, "Les adverbes d'énonciation. Comment les définir et les sous-classer?", Langue Française, 161, pp.9~21 (2009)
- Nølke, Henning, "Le regard du locuteur" (1993), Editions Kimé
- Richard, Elisabeth, "La reformulation : Marqueurs linguistiques - Stratégies énonciatives", pp.147~154 (2008), Presses Universitaires de Rennes
- Robrieux, Jean-Jacques, "Eléments de Rhétorique et d’Argumentation" (1993), Dunod
- Schott-Bourget, Véronique, "Approches de la linguistique" (1994), Arman Colin
- Sullet-Nylander, Françoise, "Dialogisme : langue, discours", pp.167~180 (2012), Peter Lang
- Verine, Bertrand, "Dialogisme et polyphonie. Approches linguistiques", pp.187~200 (2005), De Boeck.duculot
- Vion, Robert, "Polyphonie énonciative et dialogisme", Colloque international Dialogisme : langue, discours (2010)
- Vladimirska, Elena, "Vraiment : identité sémantique et variations discursives", Estudos Linguisticos, 2008, pp.2, 275~286[DOI]
- Flaubert, Gustave, "Madame Bovary" (1972), Gallimard
- Martin Du Gard, Roger, "Les Thibault I, II" (1922), Gallimard
- Moers, Walter, "La cité des livres qui rêvent" (2006), Panama
- "Le Figaro et vous", ~