Approche comparative du champ lexical des métaphores psychosomatiques coréennes et françaises relatives au concept de seulpeum/ de la souffrance psychologique
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국문화 특히 문학과 영화 분야에서는 슬픔의 언어적 표현 방식이 풍부하고 반복되는 것을 볼 수 있다. 우리는 슬픔과 관련된 한국어의 관용적 은유들을 프랑스어로 번역하는 데 있어 어려움이 따르는 경우를 종종 만난다. 특히 한국어 은유들이 프랑스어에 존재하지 않거나 프랑스어의 은유들과 다를 경우, 즉 프랑스어에서 찾을 수 있는 기능적 등가가 불충분한 것으로 드러나거나 아예 존재하지 않을 때 더욱 그렇다. 독자로서 또 번역자로서 그와 같은 경험들을 하면서 감정 영역에서의 비교 인류언어학적 연구의 필요성을 느끼게 되었다. 본 연구에서 다음과 같이 공통점과 다른 점을 찾아낼 수 있었다. 첫째, 두 언어가 슬픔의 표현 방식에서 다음과 같은 공통점이 있다는 것을 볼 수 있었다. 1. 두 언어 모두 슬픔과 관련된 관용적 은유가 풍부하다는 것, 그리고 많은 수의 은유들이 강렬한 정신 및 신체적 현상들을 표현한다는 것. 2. 눈물의 카타르시스와 마찬가지로 감정의 주요 관리자이자 수취인인 심장기관이 비교적 중요한 자리를 차지하고 있다는 것3. 수많은 은유화 과정이 같다는 것. 즉 슬픔은 분열, 장기나 순환계의 손상, 억압, 연소 나 전반적인 쇠약 등으로 표현 된다 것. 둘째, 슬픔의 표현 방식에서 다음과 같은 다른 점을 보이기도 한다. 1. 자아는 프랑스어에서보다 한국어 표현에서 감정의 영향을 더 많이 받는 다는 것. 2. 은유의 적용범위가 프랑스어에서보다 한국어에서 더 광범위하고 더 극단적이라는 것. 그것은 한국어가 프랑스어에 비해 극단적 은유화 방식(날카로운 아픔, 부패, 탈수 현상 등)을 수용한다는 점에서 그렇다. 따라서 감정경험의 인식이 인류언어학적 측면에서 판단할 때 프랑스어에 비해 한국어에서 보다 전반적이고 보다 깊숙하고 더 파괴적이라고 할 수 있다. 위와 같은 현상의 근거는 두 언어가 각기 다른 의-철학적 전통과 특히, 부분적으로 상이한 감정 인식 이론을 바탕으로 하고 있다는 사실에서 찾을 수 있겠다. 다시 말해 한국어에서 슬픔의 표현은 오장과 칠정이론에 기반을 두고 프랑스어에서는 4 체액론에 근거한다는 것이다. 실상, 한국어에서 슬픔의 현상학은 마음, 애간장, 기, 맥 등과 같은 준-민족주의와 연관이 있는 폐의 기능주의와 관련이 있고 프랑스어에서의 슬픔의 현상학은 비장 (흑담즙)과 관련이 있다고 할 수 있다.
참고문헌 (22)
- 고미숙, "동의보감, 몸과 우주 그리고 삶의 비전을 찾아서" (2011), 그린비
- 양웅모, "한의학과 심리학의 만남 : 감정을 중심으로 바라본 정신건강" (2014), 세창미디어
- 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구" (2003), 한국문화사
- 박영준, "관용어 사전" (1995), 태학사
- 최상진, "동양심리학" (1999), 지식산업사
- 최상진, "한국인의 심리학" (2000), 중앙대학교 출판부
- BERNET, Charles, "Dictionnaire du français parlé, Le monde des expressions familières, collection Point Virgule" (1989), Seuil
- BERRY, John W, "Cross-cultural psychology : research and applications", Cambridge
- COPANS, Jean, "Introduction à l'ethnologie et à l'anthropologie" (2005), Armand Colin
- DANTZER, Robert, "Les émotions, Collection Que sais-je?" (1988), PUF
- DUNETON, Claude, "Le bouquet des expressions imagées" (1990), Éditions du Seuil
- DUNETON, Claude, "La puce à l'oreille, Anthologiae des expressions populaires avec leur origine" (1990), Le Livre de Poche
- JOUET, Jacques, "Les mots du corps dans les expresssions de la langue française, collection Le Souffle des mots" (1990), Larousse
- Anthropologie des émotions, "Les passions ordinaires", pp.2004, LE BRETON, David
- LOUX, Françoise, "Sagesses du corps", G.-P. Maisonneuve et Larose (1978)
- MATSUMOTO, David, "Culture and Psychology" (2008), Wadsworth Cengage Learning
- NOGA, Arikha, "Passions and tempers : a history of the humours" (2008), Harpercollins
- PIERRON, Agnès, "Faire son beurre, Petit dico des expressions imagées, collection Les dicos d'Agnès" (2011), Balland
- RAT, Maurice, "Dictionnaire des locutions françaises" (1957), Larousse
- SAPRIEL, Marc, "Une introduction à la médecine traditionnelle chinoise, le corps théorique, volume 1" (2009), Springer-Verlag France