『목로주점』의 자유간접문체 번역에 관한 비평적 분석
Analyse critique des traductions coréennes du style indirect libre dans L’Assommoir
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dans L'Assommoir, un roman naturaliste qui parle de la vie misérable des ouvriers de la France du 19ème siècle, le style indirect libre fonctionne comme un outil stylistique du naturalisme qui donne aux lecteurs l’impression d’entendre le(s) voix du(des) personnage(s), des ouvriers en particulier dans le cas présent, directement sans l’intervention du narrateur. Les lecteurs peuvent ainsi saisir plus vivement les relations étroites entre la vie des ouvriers et leur milieu social à travers leurs voix vivantes, voire quelques fois vulgaires. Dans cette étude, nous nous intéressons à la traduction de ce style littéraire, qui doit conserver la vulgarité du langage des personnages, tout en mélant ambigument les voix du(des) personnage(s) et du narrateur dans un même passage, pour que soit intégralement restitué cet effet stylistique du texte d’origine. Nous tenterons d’analyser synchroniquement et diachroniquement le style indirect libre dans les traductions de ce roman en langue coréenne publiées d’une part dans les années 1970 et d’autre part en 2010, pour voir comment ce langage particulier de Zola est représenté dans les traductions. Nous en ferons ensuite un parallèle avec les remarques des traducteurs sur le langage de Zola ou le style indirect libre, pour conclure que les traductions sont finalement les résultats des critiques et des interprétations de l’œuvre par le traducteur.
Abstract
Dans L'Assommoir, un roman naturaliste qui parle de la vie misérable des ouvriers de la France du 19ème siècle, le style indirect libre fonctionne comme un outil stylistique du naturalisme qui donne aux lecteurs l’impression d’entendre le(s) voix du(des) personnage(s), des ouvriers en particulier dans le cas présent, directement sans l’intervention du narrateur. Les lecteurs peuvent ainsi saisir plus vivement les relations étroites entre la vie des ouvriers et leur milieu social à travers leurs voix vivantes, voire quelques fois vulgaires. Dans cette étude, nous nous intéressons à la traduction de ce style littéraire, qui doit conserver la vulgarité du langage des personnages, tout en mélant ambigument les voix du(des) personnage(s) et du narrateur dans un même passage, pour que soit intégralement restitué cet effet stylistique du texte d’origine. Nous tenterons d’analyser synchroniquement et diachroniquement le style indirect libre dans les traductions de ce roman en langue coréenne publiées d’une part dans les années 1970 et d’autre part en 2010, pour voir comment ce langage particulier de Zola est représenté dans les traductions. Nous en ferons ensuite un parallèle avec les remarques des traducteurs sur le langage de Zola ou le style indirect libre, pour conclure que les traductions sont finalement les résultats des critiques et des interprétations de l’œuvre par le traducteur.
참고문헌 (25)
- Zola, Émile, "L'Assommoir, in Les Rougon-Macquart II" (1961), Éditions Gallimard
- 에밀 졸라, "목로주점" (1972), 동화출판공사
- 에밀 졸라, "목로주점, 나나" (1973), 을유문화사
- 에밀 졸라, "목로주점, 나나" (1975), 동서문화사
- 에밀 졸라, "목로주점." (2011), 웅진씽크빅
- 에밀 졸라, "목로주점" (2011), 열린책들
- 에밀 졸라, "목로주점" (2011), 문학동네
- Bally, Charles, "Germanisch-Romanische Monatsschrift IV", pp.549~556 (1912)
- Bally, Charles, "Germanisch-Romanische Monatsschrift IV", pp.597~607 (1912)
- Dubois, Jacques, "L'Assommoir de Zola : société, discours, idéologie" (1973), Larousse
- Ducrot, Oswald, "Analyses pragmatiques", Communications, 32, pp.11~60 (1980), Seuil
- Kaempfer, Jean, "Émile Zola d'un naturalisme pervers" (1989), José Corti
- Lips, Marguerite, "Le style indirect libre" (1926), Payot
- Niess, Robert J., "“Remarks on the "Style Indirect Libre" in “L’assommoir”", Nineteenth-Century French Studies, 3(Fall), pp.124~135 (1975)
- Maingueneau, Dominique, "Manuel de linguistique pour les textes littéraires" (2010), Armand Colin
- Pascal, Roy, "The Dual Voice" (1977), Manchester University Press
- Rosier, Laurence, "Le discours rapporté en français" (2008), Éditions Ophrys
- 김현, "두꺼운 삶과 얇은 삶" (1986), 나남
- 박선희, "문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?", 번역학연구, 16(5), pp.39~60 (2015), 한국번역학회
- 박선희, "자유간접문체 번역의 다음성 재현: 에밀 졸라의 목로주점의 경우", 동서비교문학저널, (36), pp.31~50 (2016), 한국동서비교문학학회
- 유기환, "자연주의 소설로서의 『목로주점』의 현대성 - 과학과 언어", 프랑스학연구, (59), pp.195~218 (2012), 프랑스학회
- 윤진, "낯섦의 번역, 번역의 낯섦 - 에밀 졸라의 『목로주점』번역 읽기", 불어불문학연구, (84), pp.325~366 (2010), 한국불어불문학회
- Le style indirect libre와 번역, In (문교부학술연구조성비에 의한) 연구보고서 어문학계, "이휘영", 문교부, 1~24 (1973)
- 정지영, "Le style indirect libre", 불어불문학연구, 1(1), pp.251~288 (1966)
- 조성애, "『목로주점』 읽기의 즐거움 : 불안의 시대, 파리를 살아간 인간군상의 기록" (2008), 살림